офисе своего отца, мы
серьёзно повздорили, я был зол.
О чём повздорили?
Ты мне не сын!
Ссора с моим отцом
не имеет к этому отношения.
Не будьте таким упрямым.
Мне известно, как это бывает.
Со мной было то же самое.
Вы не имеете ни малейшего понятия о том,
через что я прошёл, Бракстон.
Вы всю свою жизнь сражались
за крошки со стола.
Откуда вы знаете? Вы присутствовали?
Господи, да я знаю,
что он был дежурным охранником.
- Что?
- И я знаю, что вы - неудачник,..
...и это вам хорошо удаётся, но вы
не добьётесь успеха, вы - слишком тупой.
И я знаю, что у вас
проблема с азартными играми.
Как по-вашему, с кем вы имеете дело?
Вы считаете, что я
ничего не знаю о вас обоих?
Я богат. Денег куры не клюют.
Мне смотреть на них тошно.
10 тысяч долларов, да я могу
спустить их за один вечер.
Но для вас - это карьера. Что бы вы
делали, если бы Кеннесоу не ссудил вам?
Как?
- Как вы узнали об этом?
- Хотите, договоримся, Бракстон?
Я дам вам денег, а вы
снимите меня с крючка.
- Пора заключить сделку с дьяволом.
- Какой проныра.
Заткнитесь-ка, Кеннесоу. Ваши деньги
к вам уже никогда не вернутся.
Вы в самом деле считаете, что мне
потребовалось бы давать вам взятку?
Мне нечего скрывать. Я невиновен.
- Так что, давайте продолжать. Давайте?
- Чёрт, как вы узнали об этом?
Не будьте параноиком, Бракстон.
Выполняйте свою сраную работу.
- Я вошёл в парк.
- Но вы повстречали её возле резервуара.
Я долго шёл. Это преступление?
Оказавшись рядом с резервуаром я увидел
девушку. Мы поговорили. Она сказала,..
...что ждёт кого-то,
но думает, что её надули.
- Она была проституткой.
- О, правда?
Я не знал. Мне она показалась
скорее дебютанткой.
Я хочу, чтобы вы сделали шаг назад
и передали мне ваш разговор в точности.
Я подошёл к девушке, она спросила
не знаю ли я сколько времени?
Да, ответил я, 10-15.
Чёрт подери! - говорит она.
Что случилось? - спрашиваю.
Этот сукин сын надул меня.
Хотите, чтобы я с ним разобрался?
Вы не знаете его, говорит она.
Я усмехаюсь. Я многих знаю, говорю я ей.
Чарльз Уоррингтон. Я же вам сказала,
что вы его не знаете.
Но я его знаю.
Он исполнительный директор одной фирмы,
которая ведёт счета...
...только очень богатых семей, таких,
например, как моя.
Чарльз Уоррингтон третий, говорю я.
Я и его отца знаю.
Ну, у тебя толстый бумажник,
что из того?
Говорит она.
Я игнорирую её слова.
У тебя есть сигарета?
Хочешь выпить со мной? - говорит она.
Придётся перенести выпивку, нет желания.
О, Боже, умираю, хочу сигарету.
Ну, а как мне обналичить тебя, -
спрашивает она.
Я достаю кусочек бумажки и
пишу на ней свой номер.
И тогда, тогда я слышу шаги по дорожке.
- Кто это был?
- Я сказал, что услышал шаги.
И откуда-то доносилась музыка.
Это была песня...
...одной группы, как же она называется?
Как же она называется?
Мистер Вэйланд?
Мистер Вэйланд, мы ещё не закончили.
- Мистер Вэйланд?
- Не разговаривай с ним.
Не трогай его.
Не трогай его, Уилл.
Хорошо. Ну, хорошо. Давай, начали.
Нам нужна помощь!
Чёрт, скорее сюда!
В наручники его! Держите его!
Отведите ему руки за спину!
Суббота, 30 марта
О, это - классическая вещь, Фил.
Видите это?
Когда у него начинается приступ?
- Видите это?
- Да.
С таким же успехом этот парень
может быть сейчас и на Марсе.
Не стоило трогать его.
Определённо, не стоило.
Я же вас предупреждал насчёт этого.
Чёрт, ушибленное ребро,
трещина в скуле.
Чёрт, с ним история с насилием
не сработает, Фил.
Когда у Вэйланда начинается приступ,
он может быть хоть Дедом Морозом.
Нейроны сходят с ума,..
...он воображает вещи, которые
он никогда не делал,..
...представляет себя...
...английской королевой...
...и слышит голоса.
Это всё - химия, Фил.
Это всё - химические процессы.
Если вы хотите задержать его,..
...лучше найдите доказательства того,
что он сделал что-то не то.
Потому что сейчас у вас есть
только телефонный номер...
...и это.
А это ничего не доказывает.
За исключением того,..
...что он сказал