Иди домой, сынок, и скажи маме, что я скоро буду.
- Пошли наверх.
- Пошли.
Заходите, друзья.
Эдди, отдам тебе 50 центов, когда разменяю бак.
Эй, тут 60 дамочек.
Открывай, Ник, что ты там копаешься?
Скорей, Ник!
Привет, мужики.
Как твоя старуха?
Рад видеть тебя.
- Входи, Джо.
- Рад видеть.
Конечно. Пропустим стаканчик.
- Ты что сделал? Зачем?
- Да отдам я тебе.
- Эй, Клиф!
- А ты что будешь?
- Пиво и поскорей.
- Верно. Начинаем с пивка.
А где Лили?
Я найду ее. Лили.
Где она?
- Куда она ушла?
- Не знаю.
Смотри, что ты наделала. Ты уволена.
- Ты ленивая...
- Эй.
- Полегче на поворотах.
- Тебе нет дела до этого.
- Проваливай из моего дома.
- Если Чико уйдет - я тоже.
- Что?
- Ты не глухой.
Как ты со мной говоришь! Я твой отец!
- Мне крупно повезло.
- Слушай...
Еще раз: я останусь только с Чико.
Обслужишь ребят, Лили?
Прибери тут, Чико.
- Эй, Лили!
- Как ты?
- Привет, Лили.
- Какая девчонка!...
Ну не спеши так!
- Пиво сюда, Лили.
- Ну разве не клево?
- Подгребай сюда, красотка.
- Отвяжись, обезьяна.
Вот ту бутылочку, милая. Скучал по тебе.
- Да ну?
Пара стаканов.
Как дела, красотка?
Прогуляемся?
Давай, заруливай, Крэг.
- Эй, башмачник, скоро мои сапоги будут?
- Сначала заплати.
- Так как насчет "прогуляться"?
- Уже бегу.
- Здравствуйте, мр. Крэг.
- Сядь.
- Пиво?
- Можно.
Давно к нам не заходили.
Меня не интересуют здешние обитатели.
Паршивая публика.
Долго еще будешь терпеть все это?
Пока не поздно, беги отсюда!
- Куда?
- В мир.
Могла бы добитьтся многого. В тебе есть сила.
Ну да. Просто метеор.
Ты себе цены не знаешь.
Что, что?..
Ты прочла мою книгу?
Пыталась, но мало что поняла.
Это Ницше, величайший философ.
Ну, я мало пользы извлекаю из книг.
Дура.
Ты могла бы многое узнать оттуда.
Впрочем, вольному - воля...
...я умываю руки.
- Ой, мр. Крэг, вы ведь не обиделись?
- Вот.
- За пиво.
- Не стоит. От вас я не...
Нет, нет. Никаких одолжений.
О, не будьте таким упрямым. Вы не простой посетитель.
- Зайдете завтра?
- Ну...
...Посмотрим.
- Он расплатился?
- Да, но я не взяла.
- Чем мы тут занимаемся, по-твоему?
- По-моему, мы в зоопарке.
4. 4 с четвертью.
4.50, 4.75, 5.00.
Еще кофе?
Привет.
Привет, Эд. Входи.
- Сегодня жарко.
- Да, да.
Устраивайся, где удобно.
- Пока, Ник.
- Пока, ребята.
- Пока, Джо.
- До завтра.
трудно вам оставаться в банке...
Приходите завтра.
Хочу поговорить с тобой.
Ты все уладил? Проблем не будет?
Я не об этом.
Он. кажется, большой политик?
Что-там там есть большое,
но совсем не политическое.
Не смеши меня.
Чико, последи за самогоном,
пока меня нет.
Давай, вставай! Шевели ногами.
Ты все проспал, давай, двигай.
- Прогуляемся вдвоем.
- В чем дело?
Поднялись быстренько.
Что такое?
- Что такое?
- Все нормально. Пошли.
- Как ты, Лили?
- Пока не жаловалась.
Не часто тебя видишь одинокой.
О, простите. Когда вас вижу -
руки дрожат от волнения.
Отогнал свой товарняк отсюда.
- Ты что, особенная?
- Может быть.
- Ты в зеркало смотришься?
- Да, да. Ты действительно нечто особенное.
Ублажать ночную смену.
Ну не ломайся. Не трать время. Все знают о тебе.
Да?
Только не ты.
- Что случилось?
- Я тебе больше не защита.
Полиция прикроет твое заведение.
Лили!
Что ты сделала с ним?
Ты спятила?
Эд меня крышует. Теперь нас прикроют!
Все из-за тебя! Ты всегда была стервой.
Мне бы убить тебя за это.
- Что ж ты медлишь?
- Давно следовало бы вышвырнуть тебя...
...а я тебя еще поднял!
- Да уж. Известно как.
- Ты вся в мать!
- Ей повезло, что она освободилась от тебя.
Она? Ты посмотри, что с ней случилось!
Да она предпочла бы умереть, чем жить с таким уродом.
- Я ухожу.
- Ты, потаскушка!
А кто виноват? Мой папочка. Вот это - "поднял"!
С 14 лет! Одни мужчины! Грязные и прогнившие!
А ты гаже их всех!
Всю жизнь буду тебя ненавидеть!
Что-то с перегонным кубом.
Как-то дымит очень.
Тебе помочь?
Твой отец там!
Бедный мистер Пауэрз. Какая ужасная смерть.
- Ник Пауэрз?
- Да.
Вот и