Хьюстон, это "Экспедиция".
Мы видим хороший импульс тяги
для выведения на орбиту. Приём.
"Экспедиция", это Хьюстон.
Приняли и согласны. Хороший Т-О импульс.
Хьюстон, вы можете подтвердить хорошую зону
охвата KU-антенной спускаемого аппарата?
Офицер связи, это руководитель полёта.
Насколько наша KU-антенна готова
к отстыковке спускаемого аппарата?
Руководитель, это ОС.
У нас устойчивое слежение за подсистемой
обеспечения посадки и торможения.
Фактически, мы охватываем всю зону
до места посадки.
Хьюстон, платформа выдвигается.
Показатели СУД
в норме.
Принято. Система управления
двигателями в норме.
Отсоединение от систем
корабля выполнено.
Принято. Спускаемый аппарат автономен.
Запуск двигателей через
пять, четыре...
три, два, один.
Начался выход с орбиты.
Отделение выполнено по плану.
Спускаемый модуль, это Хьюстон.
Отделение прошло по плану.
С этой стороны всё выглядит
довольно хорошо.
Орёл приземлился... вновь.
Так держать! Да!
Хьюстон, у нас посадка,
миссия заняла...
182 дня, 11 часов,
53 минуты, 37 секунд
Экспедиция, это Хьюстон.
Вам следует перенастроить протокол
доступа к данным, уровень безопасности Б1
Принято, Хьюстон.
Выбираем тридцатый.
Готово.
Начинаем отсчёт до начала работы
команды исследования планеты.
До вечеринки остался час, детка.
Камера выдвинута.
Декомпрессия в шлюзе завершена.
Шлюз открыт.
Проверка канала связи.
Вы меня слышите?
Мы с тобой, Патрик.
Хьюстон, это "Экспедиция".
Запускаем второй ровер.
Мы подтверждаем работу
телеметрии второго ровера.
"Экспедиция", это Хьюстон.
Вы принимаете сигнал несущей частоты
от первого ровера через канал связи
спускаемого модуля?
Подтверждаем, Хьюстон. Мы ожидаем
отличное видеоизображение от первого ровера.
Ни ради одной нации...
ни ради одного народа
ни ради одной веры...
но для всего человечества.
Патрик Росс...
сын сенатора...
звезда футбола в Йеле,
а теперь - первый человек на Марсе.
Патрик, это "Экспедиция".
Мне нужно, чтобы ты проверил
место бурения второго ровера.
Патрик, проверь уровень кислорода
и заряда батарей скафандра.
Все параметры скафандра в норме.
Структура вокруг - глинистая.
Поверхностей слой - скальный.
Видны следы износа сверла.
Ещё один раз.
Сектор 112, ладно?
Это должно быть дно канала.
Восемь лет подготовки,
и я - марсианский землекоп.
Ты на поверхности 1 час 30 минут.
И счёт продолжается.
Последний образец погружен.
Готовлюсь к входу в шлюз.
В мире, погрязшем в насилии,
голоде и раздоре...
у человечества возникают
возможности возвыситься...
над мелочной борьбой
за ежедневное существование.
Полёт "Экспедиции" на Марс - это
одна из таких возможностей.
Сегодня Америка гордится собой.
Я говорил им не лететь!
Три, два, один...
Давай освободим тебя от него.
О, Боже.
Это было невообразимо.
Потрясающий успех, который
ещё раз доказывает...
что если мы сможем
преодолеть партийные разногласия...
Америка сможет подняться до небес.
Спасибо, мистер президент.
Это заслуга моего экипажа.
Возвращайся домой, сынок.
Мы молимся за тебя...
и благослови тебя Господь.
Благодарю Вас, мистер президент.
Руководитель, это штурман. Мы хотели бы,
чтобы экипаж взял на себя управление
астроориентатором...
и произвёл регулировку инерционного
измерительного устройства, до того как мы
обновим вектор состояния.
Команде - произвести регулировку
инерционного измерительного
устройства...
до получения нового
вектора состояния.
Хьюстон, это "Экспедиция".
У нас ваш новый вектор состояния.
"Экспедиция", это Хьюстон. Вас поняли.
Приняли обновлённый вектор.
Готовьтесь к старту
Принято, Хьюстон
"Экспедиция", счастливого пути.
- Спасибо, Хьюстон.
Тридцать секунд
до зажигания.
Мы возвращаемся домой, детка.
Так точно, сэры!
"Экспедиция", это Хьюстон.
Зажигание через 20, 19...
18, 17...
16, 15...
14, 13, 12...
11, 10...
девять, восемь...
семь...
шесть...
пять...
четыре...
три...
два...
один...
"Экспедиция", вызывает Хьюстон.
Вы нас слышите?