самоубийства. -Да, это важно.
Да. А... есть гарантии?
-Да.
А у вас есть деньги?
-Нет.
По сорок фунтов.
У нас есть деньги.
А скажите, что это за магическая сумма?
Это вступительный взнос
в клуб самоубийц.
Это здесь, джентльмены.
Но здесь никто не живет?
Здесь никто не живет достаточно долго.
Какая наивность...
Перкинс, разумеется, не знал,
что имеет дело
с двумя самыми храбрыми
людьми Европы.
Господа, еще не поздно передумать.
Пока еще вы можете вернуться
к своим цепям.
Да, действительно, может быть...
Я никогда не изменяю своему слову.
Хорошо. Тогда подождите меня здесь.
Из всех наших безрассудств,
это самое безрассудное.
Вполне с вами согласен, вполне.
Позвольте просить вас
воспользоваться случаем и уйти.
Сейчас? Когда судьба дарует нам
настоящую неожиданность?
Ну, немного поскучать сегодня
было бы куда благоразумнее.
А вы боитесь?
-Ну, вы знаете, что не за себя.
Это пробка от шампанского.
Клико.
Клико. Это притон какой-то!
Взгляните.
Она наполнена пулями.
-Ну, не скорлупой же орехов ее наполнять.
Я за вас поручился.
Учтите, на все вопросы надо отвечать
с полной откровенностью. -Разумеется.
Пойдемте.
О, Господи...
Нет, нет, мистер Годол.
Прошу вас сюда.
Председатель сейчас придет.
Что?! Кто пустил?!
Я вас не знаю!
Нам нужен председатель.
Мы хотели бы вступить
в клуб самоубийц.
Куда?! Кого?!
В клуб самоубийц.
-Уходите!
Здесь частный дом!
Я не позволю.
-В этом доме
собралось общество, несомненно.
И нам бы хотелось к нему присоединиться.
Присоединиться.
В Лондоне полно всякого,
к чему хотелось бы присоединиться.
Вы сели в мое кресло,
господин неизвестно кто!
Позвольте, я человек,
как правило, мирный,
но хочу вас предупредить.
Либо вы перестанете кривляться,
и окажете ту маленькую любезность,
какого рода, вы сами знаете прекрасно,
либо вам придется сильно пожалеть,
что я переступил порог этого дома.
Ну что ж, к делу.
Будьте добры, побудьте в той комнате,
пока я поговорю с вашим приятелем.
Вы мне сразу приглянулись,
и делайте со мной, что хотите.
Но вот он... -Что вы, что вы.
В нем я совершенно уверен.
Совершенно.
Вы знаете, он весь в синяках
от ударов судьбы.
На днях был выгнан из полка.
Передернул в карты.
-Да, это причина...
А вы сами не служите?
Нет, я слишком ленив.
Почему вы решили
прекратить свое существование?
Непреоборимая лень.
Ох, да и деньги кончились.
Будь у меня чуть меньше опыта,
я бы, вероятно, указал вам на дверь.
Но я всякого повидал.
Ваша причина убедительна.
Ну вот, все хорошо.
Теперь...
прочитать,
подписать,
заплатить, и вы члены клуба.
О!
Интересно.
Нарушить этот договор,
значит полностью утратить честь.
Так не нарушайте, для того и писано.
Да, но мы не можем
давать такие страшные обязательства,
не зная условий устава.
Клятва призвана охранять тайну клуба
и честь его членов. А также, мою.
Со своей стороны, я вам даю слово,
что вы...
что вы умрете.
Это - раз. Два - это не будет самоубийство,
и вас никто не заподозрит в этом.
Такая, знаете, очень пристойная,
очень житейская смерть, вовсе не болезненая.
Я вообще, не переношу крови.
Это - три.
Во всем этом я вам даю свое слово,
и делайте со мной, что хотите.
С другой стороны,
какую силу может иметь подпись
под этим документом? Только условную.
Не в полицию же мне его нести,
в случае если вы нарушите.
Я целиком полагаюсь на ваше слово,
джентльмены.
Мое слово против вашего слова.
Это справедливо?
Справедливо! -Да.
-У меня нет возражений.
Подождите.
Если мы подпишем, мы рабы этой клятвы?
Так ведь ненадолго.
Редко кому везет в первый день,
но и засиживаются не часто.
Если остались лишние,
у нас принято угощать шампанским.
Как то бодрит.
-О, Хаммерсмит!
Принесите пять бутылок.
-Прекрасно.
Ну, проходите, знакомьтесь,
а я распоряжусь.
Забавный человек.
Да... забавный.
Сбежим? -Нет. Неудобно.
Мы подписали.
И потом, Хаммерсмит.
Если вы заметили,
я от опасностей иногда ухожу,
но никогда не убегаю.
Тихо, тихо, господа.
Я

------------------------------
Читайте также:
- текст Призрак и тьма
- текст Бог азартных игроков 2
- текст Война невест
- текст Любимый ученик
- текст Пик Данте