(стартовый пистолет)
(девушка) Моя сестра Кейт научилась
плавать в том возрасте, когда
большинство детей еще только ползают.
Я ее обожаю. Ее все обожают.
Когда она родилась, я хотела ее назвать
в честь святой Гобнеты, пасечницей.
Но маме - миссис Флэкс - это имя
показалось странным. Я не согласна.
("Dominique" by the Singing Nun)
Миссис Флэкс не верит
в ритуалы и традиции.
(''Fever'' by Peggy Lee)
Never know how much l love you
- Нет.
- Never know how much l care
When you put your arms around me
l get a fever that's so hard to bear
- You give me fever
- Может быть.
When you kiss me
Fever when you hold me tight
- Думаю да!
- Fever...
Я хотела покаяться с тех пор, как
увидела девочку, которая перед...
...орфографическим конкурсом
пробормотала молитву Деве Марии.
Шарлотта, мы евреи.
- Что это?
- Сырные шарики...
...в миниатюрной колбаске, а на
десерт... шашлык из мармелада.
Одно слово о миссис Флэкс и еде.
Закуски.
"Едим руками" - ее любимая кулинарная
книга, только по ней и готовит.
Нечто большее, по ее словам -
расточительство.
(автомобильный сигнал)
Это Фред. Как я выгляжу?
- Как женщина, готовая согрешить.
- Отлично, именно на это я и расчитывала!
- Пока.
- Ложитесь без меня!
Миссис Флэкс встречается
со своим боссом
Blame it on the bossa nova
With its magic spell
Blame it on the bossa nova
That he did so well
Oh, it all began with just one little dance
(Миссис Флэкс) О, Фред!
(Шарлотта)
Это значит мы скоро переедем.
Подожди...
Я не ослышалась,
я не только не еду с тобой,...
...ты еще и другую женщину берешь?
Милая, она не просто другая женщина.
Она моя жена.
(Шарлотта) Мы переезжали 18 раз.
Я научилась распознавать приметы
The lightning of his terrible swift sword
This goose is marching on
Glory, glory...
(sighs) Hallelujah
Такое чувство, что я
полжизни провела в машине.
Я стараюсь быть терпимой,
заботиться о Кейт и не убить маму.
Но разве может бог услышать твои
молитвы, когда ты мчишься по шоссе?
Сегодня президент Кеннеди прибыл
в Хаяннис-Порт из Вашингтона.
Когда вертолет приземлился,
его встречали...
Не думаю, что ему понравились их дары.
Ладонь и спирт?
Нет, дорогая, трое мудрецов принесли
младенцу Иисусу ладан и мирр.
А.
Я знаю, просто предпочитаю
верить в другое.
- У меня идея, как насчет фаджа?
- Да!
- Шарлотта, приготовим фадж?
- Я ничего не могу делать, пока...
...все не станет как было.
Смысл переезда как раз в том,
чтобы все делать по-новому.
Ненавижу просыпаться и не понимать, где я.
Я повешу у тебя над кроватью плакат.
"Доброе утро. Ты в Ист-Порте.
Хорошего дня."
А мне нравилось в Оклахоме.
Тебе и здесь понравится, когда привыкнешь.
А когда привыкнешь, мы снова переедем.
Жизнь - это перемены, смерть - это...
...размышление о прошлом
и топтание на одном месте.
Напомни мне купить тебе приличные туфли.
- Я не хочу.
- Не смеши.
- Любая женщина хочет новые туфли.
- Но эти - от него.
- От него? Ах, от него.
Шарлотта говорит, он когда-нибудь прийдет.
А как он узнает, что мы здесь?
Единственное, в чем можно положиться
на твоего отца - это то, что
на него нельзя положиться
Только это напоминает мне об отце
По крайней мере...
Я думаю, что это мой отец.
Милая, это затмение. Надень очки.
Однажды он вернется.
Надеюсь, он сможет нас найти.
Господи, не дай нам сразу уехать.
Помоги мне перестать лгать.
Не дай мне по уши влюбиться, пусть
кто-нибудь по уши влюбится в меня.
Господи, дай мне знак. Аминь.
(''Baby Workout'' by Jackie Wilson)
Let's rock some more
Come out here on the floor
- Привет, красотки.
- Привет.
Now when

------------------------------
Читайте также:
- текст Моя жена – актриса
- текст Волшебник Земноморья
- текст Песня цветочного барабана
- текст У холмов есть глаза
- текст Коробка