YuleРусские субтитры – GrayEnot
ПРОИЗВОДСТВО ТОХО-КУРОСАВА
РЫЖАЯ БОРОДА
Исполнительные продюсеры
ТОМОЮКИ ТАНАКА, РЮДЗО КИКУСИМА
По рассказу СЮГОРО ЯМАМОТО
"Больница Рыжей Бороды"
Операторы
АСАЙТИ НАКАЙ и ТАКАО САЙТО
В ролях:
ТОСИРО МИФУНЭ
ЮДЗО КАЯМА
ЦУТОМУ ЯМАДЗАКИ
РЭЙКО ДАН, МИЮКИ КУВАНО,
КЁКО КАГАВА
Режиссер
АКИРА КУРОСАВА
[БОЛЬНИЦА КОСИКАВА]
Я Нобору Ясумото.
Ясумото?
Не беспокойтесь. Я провожу его.
Я Гендзо Цугава.
Я ждал вас.
Вы прибыли, и я, наконец,
смогу уехать.
Вы займёте мое место.
Я собираюсь только ознакомиться.
Вы учились в Нагасаки?
Сколько?
Больше трёх лет.
Тут у нас ужасно.
Побудете здесь и сами убедитесь.
Пациенты – бедняки,
на которых кишат вши и блохи.
Ужасно воняют.
Получаем мы тут гроши.
И Рыжая Борода пасёт нас
день и ночь.
Рыжая Борода?
Главный врач.
У него рыжая борода.
Здесь и вправду
невесёлое место.
Поработав здесь,
вы спросите себя,
зачем вам понадобилось
становиться врачом.
Пахнет тухлятиной.
Это запах бедности.
Комната ожидания
для приходящих больных.
После обеда их примут бесплатно.
Не понимаю этого.
Мне кажется, многим из них
лучше было бы умереть.
Сюда.
Здесь лекарства.
Комната для осмотра.
Палаты для мужчин.
А там – для женщин.
Здесь нет татами?
Нет, и в наших комнатах тоже.
Как в тюрьме.
Да, и даже одежда похожа.
Мужчинам-то ничего.
Но женщины есть женщины,
пусть даже они бедны.
Им бы надеть что-нибудь поярче.
Я не хотел бы умереть
в этой одежде.
Эти кимоно...
На них хорошо видна грязь.
Значит, их легко стирать.
Видишь, мы всегда
в чистой одежде.
Когда тебя сюда положили,
от тебя так воняло,
а теперь намного лучше.
А всё благодаря такой одежде.
Вот видишь?
Тебе нельзя разговаривать.
Рыжая Борода ведь запретил тебе.
Если ты не будешь слушаться,
то снова начнёшь харкать кровью.
Лучше бы мы умерли.
У нас нет денег даже на лекарства!
Но когда я буду умирать,
я хотел бы лежать на татами!
Даже у последнего бедняка
есть татами.
От них здесь будет только вред.
Пойми,
в татами накапливается
грязь и сырость.
Поэтому...
Сахати,
если ты не перестанешь
разговаривать,
ты и вправду умрёшь.
Значит, здесь такие правила?
Правила Рыжей Бороды.
Он – диктатор.
Но хороший врач,
отдающий всего себя своей работе.
Многие даймё и богатые люди
ему доверяют.
Но он горд, неуступчив,
резок с людьми...
Очень самолюбивый.
Это наши комнаты.
Южная солнечная сторона -
для пациентов.
Сырая северная – для нас.
Раздача для пациентов.
Кухня.
Мы едим здесь.
Это наша столовая.
Нам запрещено есть или пить
в своих комнатах.
Это - тоже правило Рыжей Бороды.
Отапливаются только палаты.
Рыжая Борода говорит,
что холод для нас полезен.
На самом деле нет денег, чтобы
отапливать все помещения.
Комната Рыжей Бороды.
Я привел доктора Ясумото!
Входите.
Я – Нобору Ясумото.
Я – Рыжая Борода.
Моё настоящее имя
трудно выговорить:
Кйодзё Ниидэ.
С сегодняшнего дня будешь
работать интерном.
Но я...
Постойте. Отец сказал,
чтобы я просто познакомился с вами.
Ты останешься здесь.
Дай мне все записи и рисунки,
которые делал в Нагасаки.
Они остались у меня дома.
Я вернусь за ними и...
Нет, твои вещи скоро
сюда доставят.
Хватит об этом.
Покажи ему его комнату.
Я – Мори Хандаю.
Работа здесь не из лёгких.
Но если захотите,
сможете многому научиться.
Пригодится в будущем.
Будем работать вместе.
Меня не удержат здесь взаперти!
Я учился, чтобы работать
при дворе сёгуна!
Я должен был стать врачом сёгуна!
А здесь...
Послушайте!
Мой отец врач.
Доктор Амано – его друг.
Личный врач сёгуна?
Да, он помог мне
с обучением в Нагасаки.
Обещал дать мне
рекомендации.
Тогда почему вы здесь?
Не знаю. Не понимаю.
Может быть,
кто-то что-то напутал?
Даже знакомство с Амано не помогло,
и вот вы здесь.
Так что попробуйте увидеть в этом
хорошие стороны.
Мы знали, что вас пришлют,
ещё две недели назад.
Кажется, вы ему понравились.
Он суров с теми, кто ему нравится.
А вот со мной – нет.
Ко мне он никогда не