2007ФИЛЬМ ФРАНКО ЗЕФИРЕЛЛИ
СЕЛЬСКАЯ ЧЕСТЬ
Пьетро Масканьи
О Лола, в  молочно-белой рубашке,
белой с красным, как вишня,
Когда высовываешься ты,
на губах твоих улыбка.
Счастлив тот мужчина,
что первым тебя поцелует.
Кровь течёт у твоего порога,
Но меня не волнует,
что я там кого-то убил,
Если умру я и попаду на небеса
и тебя там не найду,
то покину я небеса.
Веет с зелёных холмов
апельсинов аромат,
И поют жаворонки средь мирта цветов,
ибо в этот час все песенку поют...
что заставляет сердце биться быстрей.
Средь полей, в золотой пшенице...
слышим мы звук ваших ткацких станков.
Работой утомлены, отдыхаем мы,
и думаем о вас и ваших прекрасных глазах.
Мы спешим к вам,
словно  птичка домой.
Хватит работать в полях,
Матерь Божья ликует,
что Спаситель наш родился
В час, когда все песню  поют...
что заставляет сердца биться быстрей.
- Скажи мне, мама Люсия.
- Да, это ты. Что тебе надо?
Где Туридду?
Зачем пришла ты сюда
и моего ищешь сына?
Прощенья прощу, я хочу знать всего лишь,
где мне его искать.
Не знаю.
Я не хочу смуты.
Мама Люсия, в слезах молю тебя,
Пожалей меня как Иисус
пожалел Марию Магдалину,
скажи мне, где Туридду?
Он пошёл в Франкофонте вино забрать.
Нет.
Никто не видел его
прошлой ночью в деревне.
Что говоришь ты?
И он не вернулся домой?
Входи же.
Не смею я войти в дом твой,
Запрещено причастие мне.
Что знаешь ты о сыне моём?
Заноза в сердце моём,
Топот лошадиных копыт,
колокольный звон.
Щёлканье кнута!
Веет ледяной ветер,
хлещут дождь и снег.
Разве печалит это меня?
Топот лошадиных копыт,
колокольный звон.
Кнута щёлканье!
Как чудесно извозчиком быть,
Весь мир объездить.
Лола ждёт меня дома.
Она любит меня и радует меня,
Верности воплощенье.
Топот лошадиных копыт,
колокольный звон.
Пасха пришла и вот я здесь.
Будьте счастливы, Альфио,
и веселы будьте всегда.
Мама Люсия...
осталось ли у тебя старое вино?
Не знаю.
Туридду взял вино.
Он ещё здесь.
Я видел его утром около дома моего.
- Что?
- Не говори ничего.
Ухожу я.
Остальные, идите в церковь.
- Regina coeli, laetare
- Alleluia (лат. песнопение)
Quia, quem meruisti portare
Resurrexit, sicut dixit
Пойте хвалу Господу живому,
Из гроба восставшему.
Пойте хвалу Господу воскресшему,
На небеса сегодня вознесшемуся,
Пойте хвалу Господу животворному,
Пойте хвалу Господу воскресшему,
На небеса сегодня вознесшемуся.
Почему всё молчишь ты,
ни слова не молвишь?
Мама, знаешь ты, что перед тем,
как в армию уйти,
обещал Туридду Лоле
вечную верность.
Когда ж вернулся он,
была она уж замужем.
Пытался он убить любовь к ней
любовью к другой.
И полюбил он меня,
а я полюбила его,
полюбила я его.
Ревновала она к моему счастью,
и забыла она своего мужа.
Ревностью пылая,
украла она его у меня.
Опозорена я,
ибо Лола и Туридду любовники.
И рыдаю я без конца.
Что скажешь мне ты
в день этот святый?
Проклята я.
Иди и молись Господу Нашему.
Помолись за меня.
Туридду скоро  придёт.
Я буду молить его.
Помоги ей,
пресветлая Матерь божья.
Что здесь делаешь ты, Сантуцца?
Тебя я ждала.
Пасха ведь.
Ты не была в церкви?
Нет.
- Надо мне с тобою поговорить.
- Ищу я свою мать.
Надо мне с тобою поговорить.
Не здесь.
Где был ты?
Что спрашиваешь ты?
В Франкофонте.
- Неправда это.
- Поверь мне, Сантуцца.
Нет, видела я, как свернул ты с дороги.
И на рассвете уже
был ты у двери Лолы.
Следила ты за мной?
Нет, даю слово.
Сказал нам муж её Альфио.
Так платишь мне ты за любовь мою?
Хочешь ты меня убить?
- Не говори так.
Тогда оставь меня в покое.
Страданья твои не утихомирят гнев мой.
Любишь ты её?
- Нет.
- Она так прекрасна.
Успокойся, не люблю я её.
Ты любишь её, подлец.
Презренная эта женщина
отняла тебя у меня.
Осторожно, Сантуцца,
не раб я твоей ревности.
Бей меня, ругай меня -
тебя я люблю и прощаю.
Но боль моя слишком велика.
О, ирис...
тысячи ангелов на небесах,
но только один мужчина
так прекрасен, как он.
О ирис...
Туридду, проходил ли Альфио?
Я только