"ТАИНСТВЕННЫЙ ПОЕЗД"
Как долго мы едем, как будто всю жизнь
в этом поезде! Далеко ещё до Мемфиса?
Слышишь?
- Я спрашиваю, далеко до Мемфиса?
- Ещё 2 дня.
У нас с Америкой временная разница.
Мемфис! Мемфис, штат Теннеси!
Конечная!
Цзюн, Мемфис!
Приехали!
На 2 дня раньше.
Вдали от Йокагамы.
Какое эхо!
Совсем не похоже на вокзал в Йокагаме.
Йокагамский вокзал мне больше нравится.
Он современный.
Шутишь? Этот гораздо лучше
Он старый, со своей особой атмосферой.
Мне больше нравится Йокагамский.
Там современная атмосфера.
А мне больше нравится здесь.
Простите. Простите.
У вас есть спички?
- Спички?
- Да, спички.
Спички?
Да, конечно.
Огоньку.
Не за что.
Смотри, он говорит по-японски.
Большое спасибо!
Студия "Сан" находится на Юнион-авеню, 706.
Но я бы сначала сходила в "Грейсленд",
в дом Элвиса.
Сначала в студию "Сан".
Карл Перкинс, Паулин Вулф, Джерри Ли Льюис,
Рой Орбисон.
Они все там записывались, не только Элвис.
Карл Перкинс.
Да, но Элвис всё равно король.
Хорошо, хорошо, сначала "Грейсленд".
Сходим и успокоимся.
Так мы сначала пойдём в "Грейсленд"?
Спасибо!
Ну, пошли!
Стой!
- Может, всё-таки сначала на студию "Сан"?
- Нет, в "Грейсленд".
Чаузер-стрит.
Смотри, студия "Сан".
Я думал, мы идём в "Грейсленд".
Я тоже так думала.
Здравствуйте, добро пожаловать. Будьте добры,
выстраивайтесь в ряд. Экскурсия начинается.
Мемфисская звукозаписывающая компания
"Сан Рекордс" была основана в 1952 году...
...диктором и радиоинженером Сэмом Филипсом.
Он хотел записывать негритянскую музыку,
которая появилась в дельте,..
...но записывалась на севере.
И Сэм подумал, цитирую: "Зачем им ехать
и записываться на север,..
...когда я могу делать это прямо здесь?".
И действительно, свои песни здесь записывали
Паулин Вулф, Руфус Томас, Чарли Фэзерс,..
...Джеймс Коттон, Джонни Кэш, Билли Рэйли и,
конечно же, король рок-н-ролла Элвис Пресли.
В июне 1953 года этот молодой человек,
только что окончивший школу,..
...пришёл на студию "Сан",..
...чтобы, по его словам, записать
песню в подарок маме на день рождения,..
...хотя день рождения мамы
давно прошёл.
Так Сэм, наконец, нашёл песню,
которая ему понравилась.
Он сказал, цитирую: "Вот то, что надо,
вот то, что я искал!" - конец цитаты.
Руководство студии было в восторге.
Впервые эту песню поставил в эфир ди-джей
Дью Филипс приблизительно 9 или 10 июля.
В течение дня ему пришлось повторять её
от 7 до 11 раз.
Телефон просто раскалился. Люди хотели знать,
кто это поёт - чёрный или белый.
Причём звонили как чёрные, так и белые.
И стало ясно, что родился хит.
Как она быстро говорит!
Меня уже ноги не держат.
Знаешь что, давай не пойдём сейчас
в "Грейсленд". Хорошо?
Хорошо. Хотя я уже настроился на "Грейсленд".
Правда? Я думала, что ты не хочешь идти.
- Давай просто погуляем.
- Хорошо.
Сейчас моя очередь идти впереди.
Парикмахерская.
- Что за идиотство!
- Здравствуйте! Рыба?
- Нет.
Бар "Тени".
Кадиллак.
Элвис Пресли - король.
Карл Перкинс был лучше.
Элвис.
- Карл Перкинс.
- Элвис.
Карл Перкинс.
Элвис.
Король.
Мемфис похож на Йокагаму.
Только здесь просторней.
И совсем даже не похож на Йокагаму.
Это Америка, город Элвиса.
У нас в Японии не было Элвиса.
Здесь совсем не как в Японии.
Дай сигарету.
Смотри, гостиница.
Прикольно выглядит.
Может, остановимся здесь?
Эй, чернобурка! Где же твой огонёк?
Куда ты пошла?
А на Юпитере?
Если бы в момент смерти Элвис находился
на Юпитере, он бы весил 294 килограмма.
294?
С ума сойти!
Здравствуйте!
Доброй ночи!
Доброй ночи.
Чем могу служить?
Нам, пожалуйста, самый дешёвый номер.
У нас все номера на двоих стоят одинаково.
- Что он сказал?
- Я не совсем поняла.
Простите, для нас это слишком дорого.
Номер на двоих стоит 22 доллара за ночь.
Плата вперёд.
Понятно.
- По-моему, нужно 22 доллара.
- Хорошо.
10, 15, 16...
22.
Спасибо.
Здесь 22 доллара за ночь.
Благодарю.
27-й номер.
И не забудь, помоги им с багажом.
Спасибо.