только видел.
Знаешь что он про тебя сказал?
Он оскорбил тебя.
Назвал тебя мелким куском мяса.
Да не, он не это имел в виду.
Я перееду в хипповскую общину
в Вермонте.
Ни разу не был в общине,
но я даже не знаю, стоит ли.
Я как-то видел...
...фотки в журнале.
Выглядит грязновато.
А ты не хочешь поехать
в общину со мной?
Что, поехать с тобой в общину?
Нет.
Почему нет?
Я в такие места не езжу.
- Да ладно, почему бы и нет?
- Я не общаюсь с такими людьми, как там.
- Ты скорпион?
- Что?
Точно, ты скорпион.
Я умею определять.
К тому же, я не могу отсюда уехать.
- Да ладно, почему?
- У меня есть очень важные дела.
Что в них такого важного?
Надо сделать кое-что для правительства.
Работа в такси это так, по совместительству.
Ты что, из ГНК?
- А что похоже?
- Ага.
Я из ГНК.
Господи, не знаю даже, кто из нас
чокнутый, ты или я.
Ты точно не хочешь со мной поехать?
Я лучше вот что сделаю.
Я дам тебе денег на дорогу.
- Нет, не надо.
- Нет, я хочу чтобы ты их взяла.
И я не хочу, чтобы ты что-то брала у них.
Я сам хочу дать тебе деньги.
Лучшего применения деньгам
я все равно не найду.
И меня, может быть, какое-то время не будет.
Ты просто немножко напряглась, и все.
Мне не нравится то,
что я делаю, Корешок.
Детка, я никогда и не хотел,
чтобы тебе это нравилось.
Если бы тебе нравилось то, что ты делаешь,
ты бы не была моей женщиной.
Ты даже мне больше
внимания не уделяешь.
Я должен уделять внимание бизнесу, детка.
Ты скучала по своему мужчине, да?
Мне тоже не нравится, что мы
так мало времени проводим вместе.
Ты знаешь, как я к тебе отношусь.
Я рассчитываю на тебя.
Без тебя я потеряюсь.
Никогда не забывай об этом.
О том, как сильно ты мне нужна.
Иди ко мне, детка.
Дай я тебя обниму.
Когда ты рядом со мной,
как сейчас, мне так хорошо.
Мне хотелось бы, чтобы каждый узнал,
каково это, быть любимым тобой.
Чтобы у каждой женщины в мире...
...был мужчина, который
любит ее также, как я тебя.
Боже, как мне хорошо.
Знаешь, в такие моменты я понимаю,
как мне повезло.
Прикасаться к женщине,
которая меня хочет и которой я нужен.
О да, только ты держишь меня на ногах.
"Дорогая Айрис. Денег должно хватить на
твою поездку. Когда ты это прочитаешь, я уже
буду мертв. Трэвис.
Теперь я четко понимаю.
Всю свою жизнь я шел к одной цели.
Теперь я вижу.
У меня никогда не было выбора.
Дамы и господа,
следующий президент Соединенных Штатов...
Сенатор Чарльз Палантайн.
Спасибо, Том.
Дамы и господа...
...сегодня мы встретились
на перекрестке Коламбус.
Это не обычное место.
Это место, в котором пересекаются...
...множество дорог
и множество жизней.
Мы не просто так
собрались здесь сегодня...
...потому что мы живем
в необычное время.
Мы собрались на перекрестке истории.
Слишком долгое время мы
выбирали неправильные пути.
Неправильные пути
вели нас к войнам...
...к нищете, к безработице и инфляции.
Сегодня я говорю вам - мы
пережили решающий момент.
Больше мы, народ, не будем страдать
ради богатого меньшинства.
И я был бы лжецом, если бы сказал вам,
что новые пути будут легкими.
Они не будут легкими.
Никогда правильные и достойные вещи
не давались легко.
Мы, народ, знаем это.
И мы, народ, знаем правильные
и достойные пути.
Сегодня я говорю вам,
мы - народ, вы и я...
...и настало время отдать власть
в руки народа.
Спасибо.
Так, пропустите его, отойдите.
Палантайн!
Спасибо вам.
Вон там. Взять его.
Разойдитесь!
Разойдитесь, кому говорят!
- Я ничего не видел.
- Я видел, как он убегает.
Где он был?
- Какие дела?
- Сам как?
Взял деньги?
- Айрис у себя?
- Да.
Привет Корешок, как сам?
Нормал, чувак. А ты как?
- Откуда я тебя знаю?
- Не знаю.
Ну как твои сутенерские делишки?
- Я тебя знаю?
- Нет. А я тебя знаю?
- Иди отсюда. Давай, вали.
- А я тебя