хотел.
- Значит ты еще не слушал эту пластинку.
- Нет.
Но я подумал, что может мы ее послушаем
на твоем проигрывателе.
Теперь перенесемся на сорок лет назад
во времена Чика Вебба.
- Ты наверно шутишь?
- Почему?
Это же отвратный фильм.
Да нет, на эти фильмы...
...приходят многие пары,
всякие пары приходят.
- А ты уверен?
- Да, я их все время смотрю.
Пойдем.
Извините!
Заткнись на хуй.
- Ты куда?
- Мне уже пора.
Почему?
Не знаю, зачем я сюда пришла.
Мне такие фильмы не нравятся.
Ну это, я... я ведь не знал, что ты так
отнесешься к этому.
- Я не знаток фильмов, но...
- Ты только такие фильмы смотришь?
Ну да, я хожу на них. Не такие они и плохие.
Привести меня сюда это так же возбуждающе,
как просто сказать "Давай ебаться".
Есть и другие места, полно других фильмов,
на которые я могу тебя сводить.
Я в них не разбираюсь, но я могу
сводить тебя и в другие места.
Просто мы разные.
- Подожди, одну секунду.
- Мне пора.
- Мне пора идти.
- Дай я объясню.
- Мне надо идти.
- Подожди.
Такси!
Ну можно хоть поговорить с тобой?
Ты не хочешь? Я ведь не знал...
- А пластинку ты не возьмешь?
- У меня она уже есть.
Но я ведь для тебя ее купил, Бетси.
Спасибо. Будет две. Поехали.
Можно я позвоню?
Господи Боже. Я сам таксист.
Привет Бетси. Это Трэвис.
Как дела?
Слушай, извини меня за тот вечер.
Я не знал, что ты так ко всему отнесешься.
Я не знал, что ты так себя почувствуешь.
А то сводил бы тебя в другое место.
Тебе уже лучше или...
Может у тебя вирус или типа того.
Круглосуточный.
Бывает. Ага.
Ты много работаешь.
Я знаю, что... Да...
Хорошо.
Ты не хочешь со мной поужинать...
...на следующей неделе может быть?
А как насчет просто кофе попить?
Я бы приехал в штаб.
Мы бы...
Ладно.
А ты получила цветы в...
Не получила? Я отправлял...
Да, ок.
Можно я тебе завтра позвоню,
или послезавтра?
Ок. Нет, я хочу... Да, хорошо, ок.
Пока.
Я несколько раз звонил ей,
но после первого звонка...
...она больше не подходила к телефону.
Еще я посылал цветы, но безрезультатно.
От запаха цветов мне становится плохо.
Голова болит еще больше.
Наверное у меня рак желудка.
Тем не менее, я не жалуюсь.
Здоров тот...
Здоров тот, кто чувствует себя здоровым.
Здоров тот...
...кто чувствует себя здоровым.
Большое вам спасибо.
Давайте не будем создавать проблем, ок?
Ты о чем вообще? Почему ты не
разговариваешь со мной, не берешь трубку,
когда я звоню?
- Думаешь я не знаю, что ты здесь?
- Не создавайте проблем.
- Выйдите отсюда, пожалуйста.
- Руки убери.
- Тогда уходите.
- Ты знаешь, что я знаю.
Не создавайте проблем. Пожалуйста.
Здесь не место для этого.
- Руки от меня убрал!
- Ладно, просто выйдите.
- Руки убрал!
- Хорошо! Выйдите отсюда. Давайте.
Ты в аду, и в аду ты умрешь,
вместе с ними всеми.
- Там полицейский на улице.
- Ты такая же, как они.
Все, я зову полицию. Офицер!
Слушайте. Не приходите сюда больше,
а то я вызову полицию.
Теперь я понимаю, насколько
она такая же, как все.
Холодная и отстраненная.
Многие люди такие.
Женщины точно. Они все заодно.
Такси!
Останови вон там у обочины.
Вон там.
Не, не, не надо.
Счетчик блядь. Что ты делаешь?
Что ты делаешь со счетчиком?
Я разве сказал делать что-то
со счетчиком?
Не выключай его, пусть цифры бегут.
Мне плевать, сколько денег я отдам.
Я еще не выхожу.
Включи счетчик.
Опусти его.
Вот так. Опускай.
Ты зачем пишешь?
Не пиши! Убери это. Просто сиди.
Я не сказал писать. Я не говорил тебе
ничего. Я сказал: "Останови у обочины".
Мы остановились у обочины.
Теперь мы просто посидим.
Посидим.
Водила, ты видишь свет вон там наверху?
Из окна?
Свет, окно, наверху
на втором этаже.
Окно, которое ближе к краю здания.
Свет в окне, на втором этаже.
Ты что, слепой?
Свет увидел?
- Да.
- Да, увидел. Молодец.
Видишь женщину у окна.
Ты видишь женщину у окна?
Да.
Ты видишь женщину. Хорошо.
Рассмотри ее получше,