упала зажигательная бомба.
Меня отбросило.
Когда я очнулся,
тебя на руках уже не было.
Ты была младенцем,
когда мы тебя потеряли.
Моя жена Юко очень расстроилась.
Вскоре война закончилась.
Юко сделала сверток из одеяла
и начала разговаривать с ним,
как со своим ребенком.
С тех пор прошло 15 лет.
Я выяснил,
что наш потерянный ребенок
выжил и попал в приют.
Я искал тебя везде.
Сделал все, чтобы тебя найти.
Я хочу, чтобы мы жили,
как одна семья.
Хочу быть тебе отцом.
Видеть, как ты растешь.
Эту комнату я приготовил для тебя.
Она уже давно готова
и ждет твоего возвращения.
Может, ты еще слишком молода для этого?
Прости.
Я понятия не имею, что нужно
15-летней девушке.
Это я все выбирал.
Если это не твой размер
или тебе не нравится, я все заменю.
Я так счастлива.
Вот и хорошо.
Еще для тебя есть много кукол.
Они намного лучше, чем эта.
Но она...
Она - вся моя семья.
Твоя семья...
Ёко. С возвращением домой.
В местном музее проводится
выставка европейской истории.
Мою коллекцию надо
отполировать для выставки.
А кто ее полирует?
Я, конечно.
Даже Юко не позволено
к ней прикасаться.
Я всегда полирую в подвале.
Не желаешь взглянуть?
Не хочу вам мешать.
Ничего страшного.
Тебе будет интересно.
Эти химикаты
защищают металл от окисления.
Сталь быстро ржавеет,
особенно в подвале.
Поэтому надо тщательно следить.
Осторожно.
Если попадет на кожу,
то все сожжет.
Ну и как?
Просто волшебство!
Меня зовут Ёко Нандзё.
Как дела?
Привет, я - Ёко Нандзё.
Я - Ёко Нандзё.
Господин Ёсимура
еще не вернулся?
Странно. Он уехал отсюда
рано утром.
Мне надо с ним
кое о чем поговорить.
Когда он вернется, пожалуйста,
передайте,
чтобы он мне перезвонил.
Ты приняла умное решение.
Надеюсь, ты знаешь
расписание автобусов.
В чем дело?
Она хочет вернуться в приют.
Почему?
Похоже, господин Ёсимура
еще не вернулся.
Мне надо с ним поговорить.
Я вернусь обратно и дождусь его,
а потом...
Ты хочешь с ним поговорить?
О чем?
О младенце.
В доме есть ребенок, верно?
То, что случилось со мной
вчера вечером... Это был не сон.
Ребенок тебе что-то сделал?
Тамами.
Тамами! Какая у тебя
милая маленькая ручка!
Сделай вот так.
Это кролик! Прыг-прыг-прыг.
А если так...
Это лисичка.
Тяв-тяв!
Ну же, Тамами. Тяв-тяв!
Что такое, Тамами?
У тебя нет настроения?
Она... тут, в доме?
О чем вы?
Я говорю о Тамами.
Она сюда вернулась?
Вспомните, вы же
оставили ее в больнице.
Это было 10 лет назад.
Тамами умерла в больнице.
Так вы сказали госпоже Нандзё.
Или я ошибаюсь?
Может, что-то пошло не так...
Не надо было
привозить сюда Ёко.
Было бы лучше все забыть.
А это разбудит воспоминания.
Ёко - моя дочь.
Я искал ее несколько лет.
Она имеет полное право
здесь находиться.
Ее присутствие мешает
госпоже Нандзё.
Я искал Ёко для ее же пользы.
Может, она наконец перестанет
нянчиться с игрушечным медведем.
Ёко вернулась.
Вся семья снова вместе.
Никто меня не остановит.
Засыпаешь? Хочешь спать?
Хватит капризничать.
Баю-бай. Спи, малышка...
Не шуми, милый.
Тамами только что заснула.
В клетку, в клетку из бамбука...
В клетку, в клетку из бамбука...
Посадили птичку
в клетку из бамбука...
Когда ты сделала эту дыру?
Нет! Перестань!
Дорогой, пожалуйста.
Не надо!
Прошу тебя!
Это же исследовательская башня!
Тамами.
Тамами.
Ты здесь?
Тамами, ты в прятки играешь, что ли?
Отец...
Тамами?
Госпожа Нандзё.
Госпожа Нандзё.
Скажите...
В этом доме есть ребенок?
О чем ты?
Кто такая Тамами?
Кого ищет госпожа Нандзё?
Она ищет ребенка?
Ребенка...
Я неправа?
Госпожа Нандзё была беременна
15 лет назад, единственный раз.
Но в этом доме есть
что-то постороннее!
Если ты считаешь, что в этом доме
что-то лишнее...
Есть тут одна особа.
Кто ты?
Я - Ёко, ваша дочь.
Ёко?
У меня только одна дочь,
и ее зовут Тамами.
Отец.
Почему ты так говоришь?
Ты такая красавица, Тамами.
Тамами?
Я не Тамами.
Тамами.
Нет, я - Ёко!
Ты такая милая, Тамами.
Хватит.
Тебе же нравится, я знаю.