"ВДОВЬЯ ГОРА"
- Доброе утро, мэм!
- Черт бы вас побрал!
Храни его Господь. Разве он не чудесно
выглядит для своих лет?
Мисс Грабб, мы не едем домой. Сегодня третье
воскресенье, день посещения кладбища.
Знаю, но я думала, что вы захотите взять
с собой мистера Годфри.
Годфри нет ни дома, ни рядом с ним.
Боже правый!
Он у дантиста.
Вам несказанно повезло, мистер Дойль-Конихан.
К воскресному обеду многие уже успевают
изрядно заложить за воротник.
А теперь местное обезболивание. Я приобрел
его в местной аптеке.
- Мистер Кланси, я вдруг почувствовал себя...
- Все так говорят.
Поверьте, это единственное место на свете, где
совершенно не знакомы с зубной болью.
Откройте рот, сэр.
Подумайте о том, что горит дом вашей матушки.
- Что?
- Это шутка. Теперь познакомимся с больным.
Скажите, когда почувствуете боль.
Только честно.
Вы уверены?
Что ж, это самый последний зуб.
А вот этот мы рвать не станем.
Он и сам скоро выпадет. Не бойтесь.
Сидите смирно.
Как поживает ваша матушка? Выглядит она
превосходно.
Я всегда говорил, что женщина была рождена
для вдовства. Это ее естественное состояние.
Женщина не состоится, пока у нее под ногами
не окажется надежной 6-футовой основы.
Кому я говорю?! Вы еще слишком молоды, сэр.
Но кто же не заметит, что, как только женщина
снимет с себя траурные одежды...
...ей сразу же начинают говорить, как
восхитительно она выглядит.
Разве не поэтому ваша матушка, будучи дважды
вдовой, может многим дать фору в красоте.
Никто не посмеет сказать, что я забываю
о дезинфекции.
Я схожу с ума от женщин. Это правда.
Я могу наблюдать за ними весь день,
с утра до вечера.
Не стану вас донимать агонией любящего
сердца.
Скажу только, что, как только я появился
в этом городе, я сразу же увидел ее.
Мисс Кэтрин О'Хара.
Сокровище, жаворонок в курятнике.
Она самая бедная из жителей этого города,
но душа ее богаче, чем у любого другого.
У нее самый маленький дом и самая чудная
улыбка на всей Вдовьей Горе.
Вам не кажется, что есть в ней некая
загадочность? В чем ее загадка?
Если вы знаете, молчите. Умоляю вас, не
говорите. Мне нравятся загадочные женщины.
Стоило мне только ее увидеть, как я принял
окончательное решение.
Если уж она и станет чьей-то вдовой, то только
моей. Я готов драться за нее.
У меня для вас добрая новость.
В память о Сэмусе Колгане из полка Типерери,
почившем 30 июня 1919 года.
Опять уменьшилось. Со 100 до 80-ти.
Дамы, довольно! Иначе мы только все испортим!
Миссис Лейси, не сходите с ума! Поторопитесь,
дамы, нас ждет очень напряженный день!
Что-то интересное, мисс Грабб?
- Кланси, дантист. Он пришел к мисс О'Хара.
- Дайте взглянуть.
Поздно. Они уже вошли.
Глупая женщина. Тебе не кажется, что вокруг
нее и без того много возни?
Слышала, он слишком увлекается спиртным.
Он мужчина. И этого уже достаточно.
- Что там?
- Я бы сказала, что он нюхает табак.
Здравствуйте, мисс О'Хара! Надеюсь,
я не спугнула вашего гостя?
Что вы, миссис Дойль-Конихан, ничуть! Мистер
Кланси просто любовался моими розами.
Разумеется, почему бы и нет?
Не хотите прокатиться?
- Простите?
- Садитесь рядом со мной.
Где же недостаток?
Вы скажете - в стиле?
Как поживаете, мэм?
Многие восхищаются моими розами.
Я их убеждаю, что не прикладываю никаких
специальных усилий.
Чуть больше заботы и любви разве что.
Я мечтаю о том, чтобы вырастить свою
собственную розу.
- С Божьей помощью у вас все получится.
- Право, я не так уверена.
Но тогда я непременно
назову ее Вдовья Гора.
- Как?
- В честь нашего маленького королевства.
Дитя мое, надеюсь, вы не сделаете этого.
Вдовья Гора?! Так наш город называют только
злые языки.
Мисс Грабб, притормозите! В этой семье
несчастье. Это же Люси.
Бедняжка.
Отчего же? Мы дали ей все возможности.
Советовали отдать малыша на усыновление.
Но нет, она решила выставить себя на всеобщее
посмешище.
И нас вместе с ней.
Куда она, по-вашему, пойдет?
Где еще на свете ей дадут приют?
Кстати, новая роза прославит вас.