Доброе утро.
Вы пришли посмотреть комнату?
Да. Меня зовут Мари Бакхолдер.
Как дела, дорогая?
Вы из университета?
- Да. Надеюсь, я Вас не разбудила.
- О нет, милая.
Всё равно мне нужно было вставать.
Она наверху. Это первая комната,
которую Вы смотрите?
- Да.
- Надеюсь, Вам понравится.
- Уверена в этом.
- Знаете, у нас нет детей.
Заходите. Сюда.
Вот эта комната, милая.
Видите? У Вас будет чулан.
Красивый большой чулан.
И лампа, чтобы читать.
Нужно будет найти лампочку.
Обычно здесь тише.
Думаю, студентке нужна тишина.
Но сегодня суббота,
дети Коффманов дома.
Вид из окна для меня не очень важен.
- Не слишком дорого?
- Нет, цена меня устраивает.
Хорошая кровать. Прекрасная кровать.
Хороший матрас.
Я знаю, потому что я сама здесь спала.
- Правда?
- Ну давно.
Мой муж раньше часто болел.
Но сейчас он поправился.
Я не знаю, миссис Делани,
я подумаю.
Вы не найдёте ничего
ближе к университету.
- Это очень удобно, но...
- Ванная хорошая.
Я покрасила её всего три года назад.
Мы могли бы сделать ещё одну полку
для Ваших полотенец и вещей.
- А это...
- Это наша комната.
Мой муж сейчас спит, а то я бы Вам показала.
Мой муж доктор.
Вообще-то у него нет степени магистра -
он костоправ. Но он успешно практикует.
Если Вас заинтересовала гостиная,
я могла бы поговорить с ним.
Нет, что Вы.
Просто я начала смотреть и подумала,
что должна немного оглядеть дом.
Можете готовить сами. Кухонные
привилегии - так это называется.
И я сделаю Вам ключ.
Вы можете приходить и уходить
в любое... В этой комнате я шью.
- Сейчас там немного не прибрано.
- Я подумаю.
Можете жить у нас
как у себя дома.
Мы не будем Вам мешать,
мы очень тихие.
И у нас не бывает много гостей.
- Всего два квартала
до автобусной остановки.
- Да, очень удобно.
- Скорее всего, я вернусь, вот только...
- Я буду держать кулачки.
- Большое спасибо. До свидания.
- Пока.
- Кто это был, Лола?
- Доброе утро.
Я не слышала, как ты встал.
Знаешь, кого мне показалось,
что я увидела? Маленькую Шебу.
Но оказалось,
что это какая-то серая собачонка.
- Кто был с тобой наверху?
- Она ужасно приятная девушка.
Её зовут Мари Бакхолдер.
Она студентка из университета.
Я всё время думаю о каждой собачке,
которую вижу, что это Шеба.
- Что было нужно мисс Бакхолдер?
- Она приходила по поводу спальни.
Я позвонила в университет.
Знаешь, папочка. В конце концов, шесть
долларов на дороге не валяются.
- О чём ты только думаешь?
- Многие сдают комнаты.
Но только не семья Делани.
Я не хотела расстраивать тебя.
Я просто подумала...
- Я не хочу, чтобы здесь кто-то был.
- Ты разозлился на меня?
А знаешь, сейчас не как раньше.
Никто не видит, как ты напиваешься,
потому что ты больше не напиваешься.
Когда я вспоминаю, каким ты был
раньше, как ты пил и ввязывался в драки.
- Пожалуйста, родная.
- Прости, папочка.
Ты должна понять, милая. Сейчас
я уверен, что со мной всё в порядке.
Сейчас я могу себя контролировать.
Этого достаточно.
Конечно, Док.
Господи, вчера, наверно,
уже был четвёртый час утра,
когда ты вернулся домой.
Где ты работал?
В тюрьме или в больнице?
В тюрьме.
- Хочешь фруктового сока?
- Конечно, свежего и холодного.
- Быстро ты его выпил.
- Ты же знаешь, что сказал доктор.
Я куплю сегодня побольше.
Я была уверена, что немного
сока ещё осталось.
Док, можно мне пойти с тобой
на собрание анонимных алкоголиков?
- В твой день рождения.
- Конечно.
- Хорошо бы сейчас апельсинового сока.
- Я схожу в магазин.
- Не утруждайся.
- Это всего на минутку.
- Я могу купить по дороге на работу.
- Нет, позволь мне самой.
Я сейчас вернусь. Через секунду.
Миссис Делани.
- Я мисс Бакхолдер.
- Миссис Делани вышла.
Я приходила насчёт комнаты,
но не той, что наверху.
Если бы миссис Делани позволила
мне снять эту комнату,
именно о такой я мечтала.
Скорее студия, чем спальня.
Я заходила несколько минут назад.
Видите ли, я изучаю искусство
и эта комната отлично бы мне подошла.
Думаете, она