Землетрясение
Леон, пожалуйста, по-английски.
Простите, доктор Стивенс,
Я иногда забываю.
Здесь все чисто.
Просто датчик старый.
У нас есть незаконченное дело:
Слон берет коня.
Я думала, что русские хорошо
играют в эту игру.
Ферзь ест коня: Шах.
Ко мне! Сюда! Ко мне!
Ты сторожевая собака!
Леон? Леон?
Леон, ты слышишь меня?
Пожалуйста, отзовись!
Леон, ты слышишь меня?
Доктор Стивенс, вы здесь?
Я здесь, здесь.
Что это было?
Мне кажется, землетрясение
Окажешь мне услугу?
Конечно. Какую?
В следующий раз поддайся
мне в шахматы.
Выбирайся оттуда.
Я позову на помощь.
Казурская АЭС, Россия
127,миль от границы Ридьи
Эхо-Парк, Лос Анжелес,
Калифорния
87 миль к западу от разлома
Сан Андреаса.
Опоздал на 13 дней. Впечатляет.
Рекорд офиса, я прав?
Рекорды Кинси невозможно было побить:
Пока его не уволили.
Мистер Рид хочет, чтобы ты
сразу зашел к нему.
Звонил твой сын. Он хочет знать,
что ты решил про велосипед:
Здорово. Просто отлично:
Давай, давай.
Никого нет. Оставьте ваше
сообщение после сигнала.
Мистер Рид ждет.
Он уже идет, сэр
Господа, большое спасибо. Эдит,
встреть его у двери, пожалуйста
Да, сэр
Я свяжусь с Вами по факсу.
Большое спасибо.
Прошу прощения за опоздание.
Моя машина:
Забудь. Садись, у меня кое-что
для тебя есть
Модернизация АЭС в Казурске
превращается в кошмар.
Нужно, чтобы сегодня вечером
ты полетел туда.
Что? Ты серьезно?
А что, похоже, что я шучу?
Не думаю, что это хорошая идея.
Ты придумал и спроектировал
план модернизации, Джош
Компетентнее тебя никого нет.
К чему спешка?
Они сильно превысили бюджет
и отстают от графика.
Мы хотим заменить менеджеров.
Будут нужны серьезные решения.
Я хочу, чтобы ты все наладил.
Я рассчитываю на тебя.
Советую активировать акции.
Мы сделаем на этом кучу денег.
Да, слушаю? Скажи им, что я не
хочу.
Проведем сейсмическое
исследование.
Нет. Конвейер не виноват. Это
старые шахты через весь район.
И то, что произошло из-за
небольшого толчка:
Фундамент завода рассчитан на
8,баллов.
По шкале Рихтера. Это русское
проектирование, доктор Стивенс.
Нам все равно нужна полная
проверка всей системы
Делайте, но к 8,вы должны всё
рассказать и показать.
Кто приедет?
Твой американский коллега.
Он собирается вложить деньги
в нашу прибыльную станцию:
Кого они направили к нам?
Я не: Какой-то Джош:
Великолепно, ты его знаешь.
Встреть его хорошо, ладно?
Международный аэропорт
Казурск, Россия
Никого нет. Оставьте ваше
сообщение после сигнала.
Дилан, это папа. Я поговорю
с мамой о мотоцикле, но:
Вряд ли что-нибудь получится.
Договорим позже.
Никогда не угадаешь, где я
сейчас нахожусь.
Позаботься о девочках вместо
меня. Я должен идти.
"Глобальная Энергия", Едем.
Опаздываем на собрание.
Ваш рейс задержали. Пошли.
Казурская атомная электростанция
Проверьте уровень воды в
реакторе.
Время истекает, доктор Стивенс.
После полутора летты все еще
не зовешь меня Рэйчел.
Осмотри снова железобетон
и фундамент. Что-то не так.
И не торопись, Леон, крайний
срок не обозначен.
Он только что обозначился.
Пожалуйста, сюда
Мистер Уильямс. Карл Эмилио,
управляющий станцией.
Майкл, менеджер по кадрам.
Леон, инженер: И Виктор.
Так, "Глобальная Энергия"
направила вас проверить нас, да
Возможно, они хотят вложить
еще немного средств.
Это хорошее капиталовложение,
надежное:
Просто сливная дыра за
пределами станции. Да?
Слегка потрясло. А возможности
станции еще поразят вас.
Я знаю. Я сам спроектировал
модернизацию.
А я установил оборудование:
Как прошел полет?
Думаю, комфортабельно, если
за счет "Глобальной Энергии".
Я обменял билет первого класса
на несколько лишних миль.
Умный парень
Сейчас мы покажем вам плоды
нашего труда. Доктор Стивенс:
Доктор Стивенс:
Это высококвалифицированные
сотрудники
Лучшие из лучших со всей
Европы
И Америки.
Рабочие едут из города на метро.
Мы развили инфраструктуру
для успешной работы станции.
Я думал, что после Чернобыля
станции больше не будут