ЧАРЛИ И ШОКОЛАДНАЯ ФАБРИКА
ЗОЛОТОЙ БИЛЕТ
Выиграйте золотой билет
на фабрику Вонки
ПУНКТ НАЗНАЧЕНИЯ - ЛОНДОН
ПУНКТ НАЗНАЧЕНИЯ - НЬЮ-ЙОРК
ПУНКТ НАЗНАЧЕНИЯ - КАИР
ПУНКТ НАЗНАЧЕНИЯ - ТОКИО
Эта история о простом
маленьком мальчике...
...по имени Чарли Бакет.
Он не был быстрее, сильнее
или умнее других детей.
У его родителей не было
ни богатства, ни влияния, ни связей.
И вообще они едва
сводили концы с концами.
Чарли Бакет был самым счастливым
мальчиком на всем белом свете.
Просто он этого не знал.
- Добрый вечер, Бакеты.
- Добрый вечер.
Привет, пап.
Суп почти готов, дорогой.
Ты, конечно,
не принес ничего для супа?
Ну и ладно. С капустой
вкуснее всего капуста.
Чарли...
...я тебе кое-что принес.
Отец Чарли работал
на фабрике зубной пасты.
Рабочий день был долгим,
платили очень мало...
...и все же иногда были
неожиданные сюрпризы.
Это то, что мне нужно!
Что это, Чарли?
Папа нашел!
Мне не хватало этой детали.
- Какой детали?
- Головы для Вилли Вонки.
Какая прелесть!
И похоже, даже очень.
- Ты думаешь?
- Думаю?
Я знаю.
Я видел Вилли Вонку своими глазами.
- Я когда-то на него работал.
- Правда?
- Правда.
- Правда.
Правда.
Обожаю виноград!
Конечно, я тогда был намного моложе.
Вилли Вонка начинал с одного
магазинчика на Черри-стрит.
Двадцать лет назад
Но весь мир хотел его конфеты.
- Мистер Вонка!
- Да?
Нам нужны батончики Вонки...
- ... и шоколадные птицы закончились.
- Птицы?
Птицы.
Ну что ж, сделаем еще. Вот.
Откройте рот.
Этот человек - гений.
Ты знаешь, что он изобрел
шоколадное мороженое, которое...
...остается холодным несколько
часов безо всякой морозилки?
Его можно даже оставить на солнце
в жаркий день. Оно не растает.
- Не может быть.
- А у Вилли Вонки получилось.
Вскоре...
Пятнадцать лет назад
...он решил построить
настоящую шоколадную фабрику.
Самую большую
шоколадную фабрику в истории.
В пятьдесят раз больше
любой другой фабрики.
Дедушка, это же противно.
Расскажи ему про индийского принца.
Ему это понравится.
Ты о принце Пондишерри?
Так вот, принц Пондишерри
написал письмо мистеру Вонке.
Он пригласил его
приехать в Индию...
...и построить для него
огромный дворец из шоколада.
Нью-Дели, Индия
В нем будет сто комнат, и все сделано
из темного или светлого шоколада.
Мистер Вонка сдержал слово.
Кирпичи были из шоколада...
...и цемент, который их связывал,
был тоже шоколадный.
Все стены и потолки
тоже были из шоколада.
То же самое и ковры,
и картины, и мебель.
Это прекрасно. Во всех отношениях.
Да, но дворец долго не простоит.
Начинайте его есть прямо сейчас.
Чепуха! Я не собираюсь
есть свой дворец.
Я хочу в нем жить.
Но мистер Вонка, конечно, был прав.
Вскоре выдался очень жаркий день
с испепеляющим солнцем.
Принц отправил срочную телеграмму
с просьбой построить новый дворец.
Но Вилли Вонке было не до того.
Все остальные изготовители
шоколада завидовали мистеру Вонке.
Они стали засылать
на его фабрику шпионов...
...и красть секреты его рецептов.
СЕКРЕТНЫЙ РЕЦЕПТ
Фикельгрубер начал изготовлять
мороженое, которое никогда не таяло.
Продноуз стал выпускать жвачку,
никогда не терявшую вкуса.
А потом и Слагуорт начал
делать сладкие шарики...
...которые можно было надувать
до невероятных размеров.
Воровство достигло
таких размеров...
...что однажды,
безо всякого предупреждения...
...мистер Вонка сказал, что все его
рабочие могут возвращаться домой.
Он объявил, что закрывает свою
шоколадную фабрику навсегда.
Я закрываю свою шоколадную
фабрику навсегда.
Извините.
Но она не закрылась навсегда.
Сейчас же она работает.
Да, когда взрослые говорят "навсегда",
они подразумевают "очень надолго".
Например: "Я обречен есть
капустный суп. Навсегда."
- Папа!
-