Будда Амитабха!
Будда Амитабха!
Ты отлично поработал.
Присядьте.
Садитесь, пожалуйста.
Хорошо.
Выступление сегодня вечером
было великолепным.
Благодраю.
Вот твой заработок.
Как и договаривались.
Благодарю.
А вот тебе премия.
Благодарю.
Не стоит благодарнстей.
Мы живем
в диком месте.
Так красиво с вашей стороны было придти.
Это нам приятно.
Уже поздно.
Доброй ночи.
Доброй ночи.
Будьте внимательны.
Спасибо.
Доброй ночи.
Хотите чаю?
Нет, спасибо.
Тебе лучше идти спать.
Доброй ночи.
Доброй ночи.
Это были призраки!
Вот, что случилось.
Значит вы часто
сталкиваетесь с призраками.
Следи за языком!
О призраках
не стоит так шутить.
В нашем деле - китайской опере -
мы очень часто играем призраков.
Мы должны уважать их.
Простите нас, если мы вас тревожим.
Осторожно, следите за могилами.
Вы так суеверны?
Я рос
с подобными вещами.
Я не верю в призраков.
Это не призраки сделали!
Ты первым меня ударил.
Я всего лишь расчитался.
Хватит дурачится.
У вас, новичков, вздорный характер.
Твой учитель
путешествует первым классом.
Молчи, или я убью тебя.
Я понял.
Не беспокойтесь, я всего лишь
шутил.
Вот твоя кровать.
Это самая худшая.
Можем мы поменяться кроватями?
Ни за что.
Я ненавижу комаров.
А кто их любит?
Ты не звезда.
Не пытайся
суетиться.
Вот так?
Да.
Сюда будет Луна светить.
Пйао, ты обречен.
Что ты имеешь ввиду?
Чтобы это не означало.
Не рассказывай сказки.
Я тебе правду говорю.
Какую правду?
Ты читал Ночное руководство?
Нет.
Там написано,
что положение твоей кровати - обреченное.
Лучше мне
больше ничего не говорить.
А что же мне делать?
Совсем ничего?
В каком году ты родился?
Год тигра.
Правда?
Да.
Свет из окна падает на твою кровать.
Знаешь, что это означает?
Нет.
Ты можешь столкнуться с призраками.
Тебе лучше спать под кроватью.
Пойду лучше себе кровать приготовлю.
Зачем спать под кроватью?
А в каком году ты родился?
Год дракона.
Тогда у тебя сопротивляемость к
темным силам.
Так говорят.
Можешь со мной кроватями поменяться?
Нет, конечно.
Помоги мне, пожалуйста.
Я не хочу свои вещи переносить.
Я так устал.
А я их для тебя перенесу.
Я тебе буду должен.
Ты ложился
на эту кровать?
Лишь на секундочку.
Тебе лучше оставить красный пакет,
чтобы остановить любые темные силы,
которые следуют за тобой.
Конечно.
Благодарю.
Ты его обдурил, Куэй.
Не говори ему.
Быть может, эта кровать
на самом деле обреченная.
Пошел к черту.
Я так счастлив на этой кровати.
В чем дело?
Зов природы.
В такое время ночи?
Я боюсь идти один.
Ты такой трус.
Чего там бояться?
Призраков, демонов,
чудовищ...
Хорошо, пойду с тобой.
Такой робкий.
Извини, пожалуйста.
Я думал,
ты хочешь, чтобы я был здесь.
Я с ними разговаривал.
С ними?
Ты веришь в призраков?
Да.
Я помочусь на эту могилу.
Не делай этого!
Сожалею об этом.
Ну как?
Ужасно.
- Беги!
- Что случилось?
Приведение!
Почему ты сказал "ужасно".
Я ничего не говорил.
Правда?
Да.
Это не я.
Приведение!
Чего надо?
Прикалываемся.
Я не боюсь
призраков.
Ты часто сталкиваешься с призраками?
Да.
Как ты такое можешь говорить?
У меня два глаза.
И у меня.
Мои отличаются от твоих.
У меня глаза "плохой-хороший".
Чего?
Левый - хороший, правый - плохой.
Пристально посмотрю и увижу.
Я родился с такими глазами.
Призраки выглядят страшными?
Если только их боитесь.
У вас нет причин их бояться.
Почему?
В нашем теле три пламени.
Над головой и два плеча.
Призраки бояться этого пламени.
До тех пор, пока пламя горит,
вы в безопасности.
Ты трясешь, когда мочишься?
Да.
А ты?
Да.
Это призраков не касается.
Слава богу,
призраки могут овладеть человеком.
Хотя и не любым человеком.
Они выбирают только плохих парней.
Таких, как убийцы, насильники, предатели.
Если вы не плохие,
вам не следует бояться призраков.
Открывайте, это Пйао.
Впустите меня.
Говорил же вам,
вам не нужно их бояться.
Открывайте!
С приведениями встретились?
Откуда ты знаешь?
Я - эксперт
в этих вещах.