Перевод – A. Fu-Zin
(fuzin.livejournal)
Здесь живет Во?
Вы ошиблись адресом.
Здесь нет никакого Во.
Мое имя – Тай. Я подожду.
Это дом Во?
Нет, вы ошиблись.
Как будем разруливать?
Во не следовало уходить.
Теперь ему придется умереть.
Мы выросли вместе.
Вместе вступили в банду.
Пощади его.
Похоже, у меня нет выбора.
Жалко, что я не ты.
Что ж, вперед.
О черт!
Это убийство заказал босс Фэй.
Босс Фэй, это сержант Шан.
Я наткнулся на ваших людей.
Мне нет до них дела.
Я просто проезжал мимо.
Они целятся в меня прямо сейчас.
Мне не нужны неприятности.
Через три дня я иду в отставку.
Да, босс Фэй.
Спасибо, босс Фэй.
Ребенок проголодался.
Давайте присядем и поговорим.
Здесь нет мебели.
Простите...
Мне бы пройти...
Какой же ты толстый!
Не загораживай проход!
Ну ты и увалень!
Простите... извините...
Еще разок.
Не ушибся?
Сколько твоему сыну?
Ровно месяц сегодня.
Серьезно?
Целый месяц? Большой пацан.
Я должен тебя убить.
Последнее желание есть?
Никто не будет убивать Во.
Моей семье нужны деньги.
Ты так давно ушел от нас.
Интересно, зачем?
Мне нравится жить так.
Мы много лет мотались туда-сюда.
А я хотел свой дом.
Ты мог бы обосноваться где-то еще.
Я должен выполнить поручения босса Фэя.
Объясни ему ситуацию.
Как? Во его едва не убил.
Это мы с Во спланировали то убийство.
Во взял вину на себя.
Теперь я должен его защитить.
Хватит.
Сколько времени тебе нужно?
Завтра скажу.
Будь хорошим мальчиком.
Слушайся маму.
Спасибо.
Пожалуйста, не убивайте нас.
Толстый, ты дежуришь первым.
Я – после тебя.
Кот, присмотри за Толстым.
Ты убил Во?
Ты убил Во?
Еще нет.
Мне найти кого-то еще?
Нет. Я все сделаю сам.
Смотри, это мой последний звонок.
Простите.
Добро пожаловать в Макао, босс Фэй.
Дядюшка Удача, босс Кьюнг принял
наши условия?
Этот урод не хочет с нами сотрудничать.
Тогда позаботься о нем. А после
поговорим. Все ясно?
Да.
350 долларов в день. Вторая
кровать – еще 50. Сколько комнат?
Мне нужен Джефф.
У меня для вас куча работы.
Эй, Джефф!
У нас тут полный завал.
Большие перемены грядут.
Начинается время нового босса.
А у него много должников, которым
теперь придется за все заплатить.
Сколько вы хотите заработать?
Давай побыстрее, а?
Это Калека Джо.
За его голову дают 100 тысяч.
Он скрывается на своей лодке
где-то в международных водах.
Это Сонни. Его голова стоит 150 тысяч.
Тебе придется проникнуть в тюрьму, чтобы его убить.
Это Блэки. Цена – 200 тысяч.
Загорает в Таиланде.
Стоимость перелета сюда не входит.
Хочешь перевезти партию кокаина?
Что еще у тебя есть?
Нам нужна быстрая работа в Макао.
Если, конечно, за нее хорошо заплатят.
Есть что-то большое.
Интересно?
И что же?
Золото.
Настоящее золото.
И?
Это наводка – только для хороших друзей.
Возможно, она придется вам по душе.
А может, и нет.
Но только никому о ней ни слова.
Завтра перевозят тонну золота.
Грузовик будет проезжать мимо горы Будды.
Вы похищаете золото.
Я нахожу покупателя.
Делим пятьдесят на пятьдесят.
Кто хозяин золота?
Влиятельные правительственные
чиновники. Это их грязные деньги.
Подумайте.
Я беру это дело.
Беру.
Но мы не можем ждать до завтра.
Может, это вообще подстава.
А какой у нас еще выбор?
Как насчет Блэки?
Калеки Джо?
Босс Кьюнг. Это будет непросто.
И недешево.
Я заплачу любые деньги.
Это босс Кьюнг.
500 тысяч за его голову.
В последнее время он стал самым
влиятельным гангастером Макао.
Возможно, вам не удастся уйти живыми.
Вот и оно.
Завтра в 20:00 в ресторане Йята Чанга.
Как только услышите фразу
«Пойду-ка я проверю акульи плавники»,
стреляйте.
Джефф.
Спасибо.
Будьте осторожны.
Она вся ваша.
Спасибо!
Спасибо.
Ты мне ничего не должен. Проследи,
чтобы жена получила деньги.
Я делаю то, что хочу.
Как только я выполню эту работу,
мы покончим с нашим делом.
Конечно.
Я подожду.
Босс Кьюнг, добро пожаловать.
Вы так пунктуальны.
Я для вас приготовил рыбу и акульи плавники.
Одно и то же. Кухня Макао начинает меня