за крышу.
И чем же ты лучше остальных, мисс...?
Флэндерс. Молл Флэндерс, мэм.
Мисс Флэндерс. Что ты умеешь?
Я учусь хорошим манерам.
Учишься.
Это же необходимо,
если хочешь чего-то добиться.
Значит, ты кому-то насолила.
Просто отстаивала свои права.
Я не выношу плохого поведения.
Это огорчает моих гостей.
Где ты работала?
Я достаточно сильна для своих лет.
У меня благородное воспитание, мэм.
И я немного ем.
То есть ты ничего не умеешь.
Но мне не нужно дважды повторять,
что делать.
Гиббл, мой дом - не школа.
Мэм, пожалуйста, дайте мне шанс.
Если вы посчитаете, что я ленива. . .
...или доставила вам неприятности, просто
выгоните меня, вы же ничего не теряете.
Мисс Флэндерс. Договорились. Гиббл,
накорми ее. Она похожа на скелет.
У тебя есть способности, девочка.
Ее трудно уговорить.
Это были вы?
Я никогда не прогонял их.
Куда мы едем?
В Америку.
Это же край земли.
У вас есть причина остаться здесь?
А у меня есть выбор?
Или я должна попытать счастья
у вашей хозяйки?
Я сделаю все, что смогу, для тебя.
Как вы сделали для моей матери?
- Что-то случилось?
- Я ненавижу корабли.
Я была бы не прочь
встретиться с пиратами.
Конечно, не прочь.
- Они убьют вас и сделают меня королевой.
- Обязательно.
Говорят, что это только канал,
а в Атлантическом океане станет еще хуже.
Ладно, хорошо, моя мать была злой,
ужасной. Я никогда не пойду по ее стопам.
Это вас устраивает?
- Тогда выброси крест.
- Что?
Если ты отрекаешься от нее,
тогда выброси крест.
Это единственное, что от нее осталось.
Тогда продолжим читать её дневник.
Черт, мои глаза.
Ваша хозяйка, наверное, действительно
была воплощением зла,
...если вы боитесь ее больше океана.
Есть весомые причины бояться ее.
Миссис Олворти постоянно. . .
- Ты слушаешь?
- Ну я же не глухая.
Миссис Олворти постоянно повторяла,
что все мужчины охотятся за богатством.
Все мужчины охотятся за богатством,
и справедливо, что мы охотимся на них.
И логично, что женщина должна
пользоваться преимуществами своего пола,
...а не отдавать себя бескорыстно.
Понимаешь ли, Флора, это достаточно
деликатная тема.
Ты знаешь, что делают женщины и
мужчины вместе?
Конечно, я видела, как собаки делают это.
Да, но это не одно и то же.
Откуда вы знаете?
Вы же не собака.
Миссис Олворти никогда не заставляла
женщин работать на нее,
...но, подобно хорошему конюху,
она добивалась того,
...чтобы ее подопечные привыкли
к обстановке.
И в конце концов они сдавались
и позволяли оседлать себя.
Я смотрела на свой новый приют глазами
неопытной девушки,
...и еще не знала,
сколькому мне предстоит научиться.
Гиббл!
Мистер Гиббл! Где вы черт возьми?
О, боже. Она порвет меня на части.
- Ты же не выдашь нас.
- Мистер Гиббл!
Я видела его.
Ты? Где?
На кухне.
Что ты здесь делаешь?
Ты была с ним?
Нет, я просто хотела отдохнуть здесь.
Я вижу насквозь твое лживое сердце.
Ты что-то скрываешь от меня?
Нет. Клянусь богом, мэм. Нет.
Молись, чтобы это было правдой, грязная
шлюха. Или ты работаешь, или вон отсюда.
Эй, что ты здесь делаешь?
Молл!
Молл, я благородный человек.
Я не забуду этого.
- Ты была умницей, правда.
- Да, я соврала.
- Он вас обижал?
- Обижал?
Когда-нибудь ты все узнаешь.
Что здесь смешного?
У бога глупое чувство юмора. Он одарил
мужчин их глупыми штуковинами,
...а нас - желанием обладать ими.
Но это чувство
заложено в нас с рождения, в нашем теле.
И ни одна свинья не способна отнять это.
- Боже, что с тобой случилось?
- Я была в доме у этого господина.
Давай. Согрейся.
Что это за джентльмен,
если он не оплатил тебе экипаж!
- Хватит тратить дрова.
- Но Полли замерзла.
Когда она умрет от лихорадки, она уже
не сможет работать на вас.
Разожги огонь для нее, если хочешь.
А сейчас помоги мне переодеться.
Вчера был очень прибыльный вечер.
Деньги - это как преданная собака. Никогда
ничего не просят, они оберегают тебя.
Доставляют радость, лучше любого
друга. Но их нужно держать на замке.
Затяни меня потуже. Один