МакгукианЕсли б во вселенной существовал
некий...
...план человеческого бытия.
Наверняка были бы обнаружены...
...его таинственные отпечатки.
...в тех жизнях,
что так внезапно оборвались...
...либо жизнью и смертью...
...управляет случай.
Либо живём мы
и умираем...
Согласно чьему-то
предначертанию...
...в день похорон вся Лима...
...погрузилась в состояние...
...какой-то отрешённости.
Останки жертв насколько это
было возможно, собрали...
...и как сумели, разделили.
Поминальная служба
была столь торжественной,..
...что побудила людей
к очищению своих душ.
Но, почему, во имя всего святого...
...это случилось
именно с той пятёркой?
Почему не со мной?
В пятничный полдень прекраснейший
мост в Перу обрушился...
...и унёс в бездну,
проходивших по нему...
...пятерых путников...
Мы все, услышав
об этой беде...
...осенили себя
крестным знамением...
...и погрузились в раздумья о том,..
...как давно мы
проходили по этому мосту...
...и как скоро намеревались
снова переходить через него...
Мы с вами живём в стране,..
...в мире...
...где напасти,
которым придумали название...
...''Бедствия по воле божьей'',
происходят более чем часто.
Приливные волны
смывают целые города.
Всякий месяц в том
или ином краю - землетрясения.
Ширятся эпидемии, поражая
одну провинцию за другой.
Безжалостные годы, уходя, забирают
с собой самых выдающихся граждан,..
...а добрые прихожане гибнут
под обломками рухнувших зданий.
Но последнее ужасное событие...
...обрушение моста...
...короля Людовика Святого...
...взволновало всех
в особенности глубоко.
МОСТ КОРОЛЯ ЛЮДОВИКА СВЯТОГО
Мост. Казалось,
что он будет существовать...
...вечно.
Он просто не может...
...обрушиться.
Хотя каждый из нас
невольно представлял...
...как он летит с него
в пропасть...
Всего 10 минут...
...и я...
...оказался бы среди них.
В тот момент, когда пятеро
несчастных летели вниз...
...я решил исследовать
тайны их жизни.
И открыть истинные
причины их ухода.
Шесть лет я стучался
в Лиме во все двери,..
...задавал сотни вопросов...
...сводил воедино тысячи
мельчайших подробностей, сплетен,..
...фактов со всей
возможной кропотливостью.
В результате чего
появилось это измышление...
...преисполненное страстей,
ереси и вероломства.
В этом труде мои открытия.
И ничего более.
Только факты уединённой жизни
тех пятерых, коих настиг...
...столь трагический конец.
Дабы мы не проникли в их души.
И ты...
...утверждаешь, что составил
их жизнеописания.
Как же ты не мог
не увидеть живительных ключей,..
...бивших в колодцах их жизней.
С вашего позволения...
...в своём труде я прописал
их портреты в подробностях.
А начал я
с Францисканской читальни...
...в Сан-Мартине,..
...где хранились редкие собрания, бережно
уложенные между деревянными досками.
Именно там я нашёл единственную
сохранившуюся копию...
...писем Маркизы Де Монтемайор...
...к своей дочери донье Кларе.
Я буду писать. Я буду всякий
день писать, любовь моя.
А когда у моей доченьки
найдётся свобо...
Придётся ждать не меньше полугода,
маркиза,..
...чтобы получить ответ
на письмо из Испании.
Оставшись в Лиме совсем одна,..
...маркиза всё больше и больше
замыкалась в себе.
Чтобы любовь не увяла, её должна
питать связь с предметом восхищения.
Жизнь маркизы свелась теперь
к ежедневной почте в Испанию...
...и бесконечным диалогам с дочерью,..
...в которых так ярко отражалась
все её странности.
Мира тебе и покоя, любовь моя.
Я посылаю его Католическому
Величеству дивную золотую цепь.
Не открывай ему,..
...что для обретения оной мне пришлось
войти в одну из картин.
Помнишь ли ты,
что в ризнице Сан-Мартина...
...хранится портрет кисти Веласкеса,..
...на котором изображён вице-король,
основавший монастырь,..
...его супруга и дитя?
А золотую цепь на груди
супруги вице-короля?
Я решила, что мне нужна
именно она и никакая другая.
Самая божественная
девушка Испании мечтает...
...преподнести самую красивую золотую
цепь на всём