Мы сожалеем, что убили тебя, брат.
Мы воздадим должное твоей храбрости,
быстроте и силе.
Здравствуйте!
Джон Камерон!
Александра,
пристрой-ка еще три места.
- Чингачгук! Как поживаешь?
Великий дух добр, Джон.
Еще один год прошел.
- Каким он был для тебя?
- Перебиваюсь помаленьку. Да, вот так оно.
Натаниель.
Привет, Джон.
- Опорожнил еще одну кварту, как я погляжу.
- Да, так и есть.
- Александра.
- Добро пожаловать.
- Джек, как поживаешь?
- Здравствуй, Натаниель.
- А как у вас?
- Спасибо, хорошо.
Где вы ребята ставили капканы?
Западнее Континентала.
Почему с тобой Ункус?
Он вроде как обзавелся скво,
уже завел себе семью.
Эй! Эй! Эй, Ункас, посмотри!
Промысловый лагерь Могавков мы видели
пять миль вдоль реки.
- Промысловый лагерь Джозефа Брента.
- Ты добыл много мехов?
- Это мы и сделали. Сейчас уже надвигаются ураганы.
– Много сразу.
- Так вы торгуете вашим мехом? Кастолетон?
- Счайлервил.
Счайлервил.
С голландцами, в обмен на серебро.
Французы и англичане
хотят платить ожерельями из раковин и коньяком.
Так что это, Джек?
Что привело тебя сюда?
Французские и индейские армии направляются
к югу из форта Салирьен...
Воевать против англичан,
и я помогаю поднять под ружье Нью-йоркское
народное ополчение - осуществить сбор по зову короны.
И здешние люди
присоединятся к этой сваре?
Увидим по утру.
Куда это вы ребята направляетесь?
Мы ставим капканы за водопадами.
Перезимуем в Кан-так-и.
Найти для Ункаса женщину
говорящую на Делавэре.
Она скажет, "Ты тот самый!"
Принесет ему много детей.
Тогда у тебя будет мальчик как я.
Нет.
Ты слишком силен.
- Он заставит меня раньше времени состариться.
- Это то, что он делает со своей мамой.
Джон Камерун,
спасибо за ваше гостеприимство.
Могиканин, не сорился
с французами.
Торгует с французами мехами.
Теперь французы
привели Гурона, Атаву,
Абенеки, на земли могикан.
Теперь могиканин будет драться
с французами и гуронами.
Я говорю о реках близнецах
Могавк шести племен.
Его величество, король Георгий второй,
очень благодарен за вашу поддержку.
- Как далеко эта долина?
- Возле Форта Вильяма Генри.
Это в двух днях пути,
с гаком отсюда.
- Будет ли достаточным напомнить вам, что Франция наш враг.
- Франция ваш враг.
И пока мы в твоем форте,
что если французы атакуют наши дома?
- Что тогда, лейтенант?
- За ваши дома,
за короля, за страну!
Это то, из за чего вы люди
обязаны идти в бой!
Ты делай, со своим собственным
скальпом, все что захочешь.
Не говори нам, что нам делать
с нашими.
Ты называешь себя патриотом?
Лояльным подданным короны?
Я не именую свое подданство
столь высокими титулами.
Я в кое-чем согласен с тем, что говорят
Натаниель и Джон,
Но я верю, что Англия
все еще наш правитель.
Я остаюсь на моей ферме.
Семья всякого человека что пойдет, приглашается в форт
быть с нами, пока он не вернется.
Ребята, по-моему так...
Нас здесь достаточно
осуществить сбор по зову короны,
и мы должны будем пойти в бой.
Но сначала мы должны
обговорить условия с генералом Веббом.
Мы пойдем в Олбани.
Смирно!
Не были созданы условия
для службы в британской армии.
Помоги моим людям с багажом
там снаружи.
Если им не будет позволено уйти
защищать свои дома и семьи...
Коль французы
атакуют поселения,
Колониальное народное ополчение
не пойдет в Форт Вильяма Генри.
Они должны быть оповещены или же принуждены
идти на службу.
- Все эти ребята, у которых, что-то там есть могут смыться.
- Они будут найдены.
- С чем же это вас оставит?
- Те люди будут найдены.
Я не могу себе представить Его Величество,
со всей его щедростью,
мог бы возразить, чтобы его
верные американские поданные...
защищали свой домашний очаг,
их женщин и детей.
Означает ли это, что им
будет позволено уйти…
Защищать их дома,
если поселение будут атакованы?
Конечно же.
Колониальное народное ополчение к вашим услугам,
генерал.
Майор Дункан Хейворд
явился, сэр,
По пути из форта Вильяма Генри
и несет депешу.
- Дорога,