неправ.
Значит, ничего не было украдено?
Да.
Сволочь. Какой жестокий характер.
Но
это очень странно.
Он даже ложку не прихватил с собой?
Что?
Раз он ничего не украл, то это уже не преступление?
Нет, я не это имел в виду.
Значит, бизнес у вас процветает?
Вот карточка для господина Кима.
Позвоните, если увидите кого-то подозрительного.
В полицейские сейчас берут только воров?
Кого он назвал вором?
Если бы я был им, то у меня были бы
деньги заплатить за электричество.
Алло?
Сбитый пешеход находится в больнице Пэк. Поезжай туда быстрей!
Даже сигарету покурить не дают.
И сколько?
Около двух миллионов.
Два миллиона. Говоришь, два миллиона.
Представим, что это месячные расходы.
- Простите, господин.
- Лучше думать, что их и не было,
чем остальные о них узнают.
Трудно писать левой рукой.
Пиши,
что труп упал с неба,
что мы не причём.
Добавь,
что, возможно, он пришелец.
Пусть они передадут его ФБР.
- И пиши вежливо.
- Может, он шпион.
Тогда мы могли бы получить вознаграждение.
Говоришь о каких-то шпионах, идиот. Ты знаешь, какой сейчас век?
Вот.
Эх, я, наверное, вчера перестарался.
- Возьми.
- А?
Что-то мне стало плохо.
- С тётенькой вчера встречался?
- Да, у меня всё болит.
Тогда прекрати этим заниматься, а то хуже будет.
Ты прав.
Что такое?
- Его нет.
- Его нет?
- Как нет?
- Куда пропал?
Что произошло?
Он же был мёртв.
Куда он делся?
Придурок, ты сказал, что он мёртв.
- Странно.
- Чёрт!
- Куда он?
- Лови этого чокнутого придурка.
- Чокнутый придурок!
- Тихо.
Прости, Чин Вон.
Подними его.
У него небольшое сотрясение мозга,
но это не серьёзно.
Его левая рука сломана
и его сильно покусала собака.
Он мог подхватить бешенство.
А если повезёт, то - нет.
Сюда.
Его нашли на дороге на южном холме.
Ничто не указывает на то, что его сбили.
Он упал с большой высоты.
Ему повезло, что он выжил.
Так как у него нет удостоверения личности и других личных вещей,
думаю, его просто бросили на горе Намсам.
Ах да, у него были перчатки на руках.
Возможно, он боится холода,
иначе это очень подозрительно.
Да?
Хочу, чтобы ты один уладил это дело.
И сделай это тихо.
- Конечно.
- Я ни на что не намекаю.
Прошу только присмотреть за ними.
Это всё, что вы хотите?
Да.
Мы пока подождём.
Я знаю влиятельных людей.
- Так что не перенапрягайся.
- Да, не беспокойтесь.
2,137,000 долларов.
Почему ты не спишь?
Сукин сын.
Быстрей, быстрей!
2.1 миллиона долларов.
Если поделить на три,
получается по 700,000 долларов.
Зарплата отца составляет
50,000 долларов в год.
Чёрт! Это 15 лет его заработка.
Может, мне осчастливить семью?
Я прикончу его!
Чёрт.
Чёрт.
Куда этот придурок пошёл?
Вряд ли домой.
Так что езжай в ближайший полицейский участок.
Водитель, остановите машину!
Водитель!
- Едь быстрей! Проклятье!
- Пусти, придурок!
Нет!
Абонент не может сейчас ответить.
Пожалуйста, позвоните позже.
Если он не может ответить, так заставь!
Чёрт возьми!
Я знал, что он так поступит, когда он пошёл в тот полицейский участок.
Я детектив И Чи Хён из полиции Чонгно.
Так как тебя зовут?
Упс, прости.
Прости.
Вчера меня
назначили вести два дела.
Обычно незначительные дела поручают новым офицерам.
Одно дело о мелком воре,
второе о дорожном происшествии.
О дорожном происшествии.
В районе Пёнчан
вор залез в дом к богатому ростовщику.
Бедный вор ничего не смог украсть
и сбежал.
Сбил ли его поезд или машина,
но он оставил после себя улики.
Это.
И вдруг сюда поступает жертва дорожно-транспортного происшествия.
Странно...
Не знаю, сбила ли тебя машина или покусала собака,
но у тебя на руках и ногах есть следы от укусов собаки.
И ещё странно то, что
водитель или собака, не знаю,
забрали твоё удостоверение.
Так же у тебя была чёрная одежда и перчатки.
Это странно.
Почему?
И, наконец,
какое совпадение.
В доме ростовщика
живёт собака с острыми зубами.
Укусы собаки.
Собаки с большими зубами.
Алло?
Да.
Что?
Хорошо. Я понял. Сейчас пойду.
Странно.
Похоже, что ты