2008Балтимор.
Осень 1954 года
Я рос на северо-западной окраине
Балтимора. Абсолютно еврейский район.
Но я никогда особенно
не задумывался над этим.
Для меня все люди были евреями.
Абрамс.
Я думал, что весь мир вокруг -
еврейский.
Аккерман.
Помню, я был во 2-м классе,
когда впервые узнал,

что некоторые люди бывают и другими.
Коган.
Коган.
Дьёр.
Я даже думал, что Пинг Дьёр -
тоже еврейка.
"Пинг", правда, звучало не по-еврейски,
но я cчитал, что это - ее кличка.
Ее брата звали Минхью, вот это звучало
действительно по-еврейски.

Я понял, что все же есть
и совсем другой мир,

когда завтракал у Батча Джонсона.
Бен, что-то не так?
Нет, все прекрасно. Просто я раньше
никогда не ел сырой хлеб.
У нас его всегда готовят.
Я имею в виду - в тостере.
Ну, это я тоже могу сделать.
И потом, тут так много белой еды.
Хлеб белый, молоко тоже белое.
Все белое.
Что же ты ешь в таком случае?
Такое я не ем.
Что там было на хлебе?
Ветчина. Я такое никогда
не видел.
Не мортаделла? Не салями?
Нет, ветчина. С майонезом и молоком.
И все было белое.
Это, наверное, были не евреи.
Это были другие люди.
Через 2 года мне стало ясно,
что этих "других" в мире - 99 процентов.
Я ходил в школу и думал:
все люди - евреи.
Сейчас я знаю: в этом мире
евреев почти нет.
Другие.
Я вспомнил об этом летом,
когда Мюррей, Шелдон и я
хотели пойти в плавательный
клуб Turkey Hill
Наверно, она - самая красивая
девушка в мире.
Посмотрите только на эти сигареты.
Как сексуально!
Невероятно сексуально!
Крутая она, наверное. Если она так
себя ведет даже с пачкой сигарет -
она наверняка крутая.
Евреям, собакам и цветным
вход воспрещен.
- Как тебе нравится эта  последовательность?
- Что ты имеешь в виду?
Что евреев они написали первыми.
Я бы так сказал: сначала собаки,
потом цветные, потом евреи.
Кто-то ведь именно так решил.
Какой-то парень, который сказал:
"Говорю я вам: евреи раздражают
меня больше, чем собаки".
Итак, если туда придет собака -
она прочтет эту табличку и уйдет прочь?
Собаки определенно должны
стоять в списке первыми.
Собаки везде мочатся.
А потом люди ходят босиком.
В то время как евреи не задирают
ногу и не мочатся под стену.
Я еще ни разу не видел,
чтобы цветные плавали
или загорали.
Может, вы видели?
Секунду, дай подумать...
Нет, я тоже не видел.
Взять, к примеру, Атлантик-Сити.
Толпы людей валяются на пляже.
Но среди них - ни одного цветного.
Значит, эта табличка предназначалась
в основном для евреев.
Через неделю начинается
новый учебный год,
... и во всех школах войдет в силу
новый закон об интеграции.
В школьном округе Балтимора
не ожидают особых проблем...
при применении этого закона.
Лето подошло к концу.
"Лето подошло к концу."
А дальше?
Конец лета.
Сочинение "Как я провел это лето".
Очень неразборчиво написано.
Что это за слово?
"Еврейский".
- Я думаю, "еврейский".
- "Еврейский"?
Сейчас приду.
Нэт и Чарли навещают нас
в точности на Рош-ха-Шана.
Что я могу сказать?
Это традиция.
Кантор поет, а мы глазеем
на новый "Кадиллак".
Прекрасно. Очаровательный
зеленый цвет.
Они называют его "туманно-зеленым".
Правда?
Давай посмотрим еще "Кабрио"?
Ада больше любит четырехдверные,
это удобнее.
Карл Зайцофф был здесь. Я ему сказал,
что вы смотрите новые "Кадиллаки".
6-9-9. Он всегда ставит на одно
и то же число.
Уже 10 лет на одно и то же число.
Был бы настоящий шок, если бы
тут стояло какое-то другое число.
В этом году будет повышение цен?
Надо посмотреть бумаги.У меня
пока на это совсем не было времени.
Ее только что получили.
Тебе надо к парикмахеру.
Я отращу их, как Самсон.
Как дела у цветных в школе?
Очень хорошо. Они получают
лучшие оценки, чем я.
Эта девушка очень привлекательна.
Что?
Она привлекательная.
Нет, это уж слишком.
Да ты меня просто убить хочешь!
Что?
Что ты имеешь