подспорье во всех твоих делах.
Можно начать с нуля.
Возьми, чтобы я не
чувствовал себя идиотом.
Статья вызвала
феноменальный отклик.
Вот и выбрался ты
из свадебного раздела.
Отлично.
Кевин, радуйся.
Ты же получил желаемое?
Я просто говорю, вы же сестры.
Вам надо как-то помириться.
Да, но я же сказала, она
не хочет со мной говорить.
Нет, нет! Она тебя любит.
Все уладится.
Если вы поговорите...
Папа?
- А она тут какого черта?
- Тесс.
Я оставляю вас вдвоем.
Я в это не лезу.
Фло, вы видели у нас на витрине
новые триммеры для газона?
Это последняя модель,
замечательная штука.
Мне очень стыдно.
- Прости, что все так получилось.
- Прости?
Ты унизила меня перед всеми,
кого я в этой жизни знаю...
...и думаешь, можно
просто сказать "Прости"?
Джейн, ты всегда
мне завидовала.
- Что?
- Всегда! Из-за нарядов, бойфрендов.
- Хватит!
- Ждала случая, чтобы опозорить меня.
- Это не так!
- Нет, так!
И ты лишила меня единственного,
что у меня получилось в жизни.
До чего это типично, Тесс.
Как будто ты сама не виновата
в том, что врала Джорджу.
Манипулировала им. Поставь баллон
с инсектицидом на место, Тесс!
Ты хоть любила его?
Или просто жених выгодный?
Ох, брось, Джейн.
Не читай мне мораль.
Лучше признайся:
ты злишься...
...потому что тебе вечно
приходилось заплетать мне косички...
...мастерить костюмы на Хэллоуин
и покупать платье для выпускного.
- Мне это никогда не было в тягость.
- Было.
Ты всегда считала,
что мне легко живется.
Но это так.
Ты никогда в жизни не знала забот.
Ты красивая, веселая.
- Твоя жизнь прекрасна.
- Прекрасна? С ума сошла?
Ты ничего не знаешь.
Хочешь, скажу настоящую
причину моего переезда в Нью-Йорк?
Меня уволили с работы.
А вдобавок меня бросил Родольфо.
Он бросил меня.
А здесь Джордж...
...такой хороший, милый.
Он такой заботливый.
И мне просто захотелось быть
такой, как он хочет.
Я пыталась стать женщиной,
которая достойна его...
...которую он мог бы уважать.
Я пыталась стать тобой.
Зачем?
Зачем тебе быть мной, когда
ты можешь быть собой?
- Какой ужас.
- Я знаю.
Джейн, ты заботишься обо
мне со дня маминой смерти.
- Я была должна.
- Нет, ты не была должна.
Но если нет, тогда--
Но если нет, ты просто
была бы мне сестрой...
...как в общем и должно быть.
Может быть, в детстве
мне нужно было помогать, но сейчас...
...тебе пора перестать заботиться
обо мне и обо всех вокруг.
Ах.
Алло? Привет.
Да.
Алло. Привет. Да, это не проблема.
Нет, конечно. Я сейчас приеду.
Да. Пока.
Ух ты.
Ты выглядишь бесподобно.
Ну, все-таки тебе пришлось
найти мне даму для банкета.
Ну, да.
Джордж, прежде, чем мы
отправимся, я хочу извиниться.
Я не должна была так поступать.
Слушай, ты оказала мне услугу.
Не твоя вина, что я хотел
жениться на женщине, что едва знал.
Ей-Богу, о чем я вообще
думал, верно?
Так что, может забудем об этом?
- Ладно. Ты уверен?
- Да.
Да, неловко опять
просить об одолжении...
...но мне надо распечатать
текст речи, а я не могу найти файл.
О, да, я найду.
Джейн, я так благодарен,
что ты смогла придти.
Ты безотказная. Не откажешь никогда.
Здорово.
Что?
Ну, я имел в виду...
Прости, я сказал
что-то не то?
О, Боже.
Джордж...
...я увольняюсь.
Да.
То есть как, увольняешься?
Я пришла сюда после колледжа
и была в восторге компании и от тебя.
Я так увлеклась работой, что
перестала заниматься собой.
Я так привыкла, что
уже не могла уйти.
Я здесь каждый день,
чтобы видеть тебя...
...потому что я без
ума в тебя влюбилась.
- Что?
- Да.
Дико, дико втюрилась.
Но ты не пропадешь, Джордж.
Наймешь кого-нибудь
на мое место.
Она проработает здесь максимум
два года, потому что...
...такой срок нормален
и приемлем для...
Прости. Я виноват. Не знаю,
все это, так неожиданно...
Ничего.
Я давно мечтала это ощутить.
И?
- Ничего не ощутила.
- Жаль.
Может попробуем еще разок?
- Да.
- Давай.
Нет. Ни проблеска. А ты?
Если честно? Тоже нет.
Да, должно быть
другое ощущение.
Когда с тобой тот,