Скажи о нем, и мы помолимся
богу вместе!
- Я не могу!
- Говори, сын мой.
- Я не могу, отче.
- Ну же, сын мой, сделай это усилие.
- Нет!
- Во имя Господа!
- Нет. - Да.
- Нет. - Да.
- Нет. - Да.
- Нет. - Да.
Хорошо. Если вы обещаете молиться
за меня, я вам скажу.
Знайте, что, будучи еще ребенком,
я из-за кружки молока выбранил
однажды мою мать!
Мою мать!
Он умирает и делает
все это ради нас?
Да он на самом деле святой!
Сын мой и этот-то грех
представляется тебе ужасным?
Дорогой мой, даже если бы ты был
из тех, кто распял его на кресте,
так велико и глубоко твое раскаяние,
что он простил бы тебя.
Увы, отец мой, что это вы говорите!
Моя милая мама,
она носила меня под сердцем в течение
девяти месяцев денно и нощно.
Плохо я сделал, что ее выбранил,
тяжелый это грех...
Во имя Отца и Сына
и Святого Духа. Аминь.
А вы, проклятые, по поводу каждой
соломинки, попавшей вам под ноги,
хулите бога и матерь его
и весь райский лик!
А теперь войдите.
Войдите и почтите этого святого!Потише! Нужно остановиться
и поискать убежище.
- Стой, стой!
- Стой! Останови лошадь!
- Пойдем, спрячемся! - Тпру!
- Идем, идем!
Скорее, адвокат, бегите.
Давайте, бегите!
Бегу, бегу...
Боже мой, как льет...
Прямо потоп!
Прошу, синьоры, прошу.
Дженнаро, вы просили
Господа о дожде?
Вот он вам его и послал.
Мне Господь никогда не отказывает!
Дженнаро, познакомься с Маэстро.
На самом деле ему не нравится,
когда его так называют.
Синьор - прекрасный художник
с севера Италии.
Лучший ученик Джотто.
Он приехал в Неаполь,
чтобы писать наш город.
Большая честь, Маэстро!
Дженнаро, у тебя не будет чего-нибудь
для нас, чтобы прикрыться от дождя?
Мы хотим поехать в Неаполь, чтобы
успеть добраться туда до вечера.
Есть у тебя что-нибудь?
Да у меня одно только тряпье. Если
вы хотите им воспользоваться...
Спасибо, Дженнаро.
- О, Мадонна! Потоп продолжается!
- Не утоните, адвокат.
- Счастливо! Удачно доехать!
- До свидания, Дженнаро. Спасибо.
Маэстро, как ты думаешь,
если бы нам встретился сейчас какой-нибудь
чужой человек, никогда раньше не видевший тебя,
и увидел тебя в таком одеянии,
поверил ли бы он,
что ты - один из лучших
живописцев в мире?
Ты куда?
Это представители
Конгрегации Святой Кьяры,
которая заказала вам работу.
А это сестры из монастыря.
Входите, входите, прошу вас.
За твое здоровье, Риккардо!
Умоляю тебя, Катерина, не дай
мне умереть от любви!
Дал бы Господь, чтобы ты не
заставлял умирать меня и того более.
Я сделаю все, что тебе по сердцу.
Скажи свое слово,
найди средство спасти
мою жизнь и твою жизнь.
Риккардо, ты знаешь,
как меня сторожат.
После долгого времени мы,
наконец, можем поговорить.
Но если ты хочешь
спать со мной,
придумай что-либо,
что я могла бы сделать без моего
посрамления, скажи мне, и я сделаю.
Милая моя Катерина,
я не вижу другого пути, как
если бы ты ночевала на балконе,
что над садом твоего отца.
Я бы как-нибудь проникнул
туда, хотя это и высоко.
Если у тебя хватит храбрости
перебраться через стену,
я устрою так, что буду
ночевать на балконе.
Мама!
Мама, прошлой ночью из-за жары я
совсем не могла спать.
Что за жара такая, дочь моя?
Почти прохладно!
Э, мама, надо же вам рассудить,
насколько девушки горячее
пожилых женщин.
Так-то оно так! Но что же
мы можем поделать?
Если бы то дозволил мой отец и вы,
я бы охотно устроила кроватку на балконе
возле отцовской комнаты и над его садом
и там бы стала спать.
На открытом воздухе,
слушая пение соловья и находясь
в более прохладном месте,
я спала бы лучше, чем
в вашей комнате.
Хорошо, дочка. Я поговорю о том с твоим
отцом, и как он скажет, так и сделаем.
Катерина! Проснись!
Я спускаюсь.
Катерина! Любовь моя!
Поцелуй меня, я никогда
этого не пробовала!
Потом, потом... Ложись...
О, Катерина...
Риккардо, любовь моя...
Давай еще раз...
Поспим немного...
Дай-ка я посмотрю
как наша Катерина выспалась
сегодня ночью со своим соловьем.
Джакомина, Джакомина, вставай!