Пойди погляди: твоя-то дочка поймала
соловья и держит его в руке.
- Как это можно?
- Давай, пошли со мной.
Да что ты такое говоришь, муж мой?
Пойдем, пойдем, увидишь.
Не говори ни слова, ибо поистине, если она
поймала его, то он и будет ей принадлежать.
Риккардо - юноша родовитый; родство
с ним будет нам только выгодным.
О лучшей партии мы
не можем и мечтать.
Наша девочка дорогого стоит; и если он
пожелает уйти от меня подобру-поздорову,
ему придется наперед помолвиться с нею.
И без всяких разговоров.
Оно и выйдет, что соловья-то он
посадил в свою клетку,
а не в чужую.
Просыпайтесь, просыпайтесь!
Вставайте, несчастные!
Молодец, Риккардо!
Молодец, Катерина!
Прежде чем я буду вынужден
позвать своих людей,
я думаю, мы сможем
уладить это дело.
Господин мой, помилосердствуйте,
бога ради.
Я знаю, что как предатель и дурной
человек, я заслужил смерть
за этот свой поступок.
Поэтому сделайте так, как
считаете справедливым
для вашей чести.
Но, умоляю вас, пощадите мою
жизнь, не дайте мне погибнуть.
Риккардо, не того заслужила
любовь, которую я питал к тебе,
и доверие, которое к тебе имел.
Но поскольку твоя юность увлекла
тебя к такому проступку,
то, избегая себе смерти, а мне стыда,
который невозможно смыть
иначе как кровью,
возьми Катерину в законные жены.
Да, я возьму ее в жены!
Конечно!
Она станет моей женой.
Да, да! А вы станете моими
тестем и тещей!
Да, да, конечно!
Джакомина, дай мне кольцо.
Вот, Катерина. Именем Господа,
я беру тебя в жены.
Теперь отдохните, ибо, быть может, это
вам более потребно, чем вставанье.
Однако?! Он вообще придет?!
Эти художники...
Извините.
Извините, братья. Я очень извиняюсь...
Ребята, за работу!
Хватит отдыхать, хватит! Давайте...
Быстрее, быстрее. Давайте, ребята!
Давайте, давайте, давайте...
Останься еще ненадолго.
Элизабетта,
мне нужно идти, уже день.
Останься, Лоренцо...
Я бы тоже этого хотел...
Прощай, Лоренцо. До завтра!
Эй, братья!
Эй, братья!
- Да проснитесь вы!
- Что случилось?
Сестра наша Элизабетта была
с нашим слугой из Сицилии.
Я видел, как он выходил от нее,
а она провожала его почти голая.
Я убью ее!
Да что вы делаете, дураки?!
Прекратите! Успокойтесь!
Да успокойся ты!
Успокойся, дурак!
Да успокойся ты!
С ума сошел?!
Хватит! Успокойся, наконец!
- Да успокойся!
- Хватит!
А это верно - то, что ты видел?
Так же как то, что я тебя вижу!
Будем пока молчать. Сделаем
вид, что ничего не знаем.
Если мы что сделаем сейчас,
мы не избежим позора.
И все узнают о нашем бесчестье.
Подождем, когда придет
подходящий момент,
чтобы никто не узнал
о нашем позоре.
Добрый день, синьоры.
Эй, приятель, хватит трудиться!
Погода хорошая, пойдем прогуляемся.
Сестра, не волнуйся, мы скоро
вернемся. Пойдем прогуляемся.
Лоренцо, пописай с нами.
Это же ничего не стоит, давай...
Дай-ка место нашему работнику!
А ты что, думал, мы не люди?
Ты ошибался.
Мы такие же люди.
- Мы мужчины.
- Разве не видишь, что мы мужчины?
Смотрите, как бежит Лоренцо!
Ты куда? Подожди нас.
Подожди, Лоренцо!
Ты куда? Куда же ты?
Эй, Лоренцо! Мы тебя поймаем, Лоренцо!
Мы поймаем тебя...
Подожди! Хочешь убежать, Лоренцо?
Хочешь убежать?
Присядем. Отдохнем немного.
Это самое прохладное
место в наших краях.
Садись, Лоренцо. Сегодня
нет ни слуг, ни господ.
Держи, помой глаза. Держи.
Освежись виноградом. Давай.
- Давай, давай. Сюда!
- Ну что же ты?
Вперед!
- Прыгай!
- Давай, иди сюда.
Ну же! Прыгай!
Ну что же ты?
Бежим туда.
Бежим!
Зачем?
Ну же, давай. Давай.
Бежим в ту сторону!
- Давай, Лоренцо.
- Лоренцо, да что с тобой?
Да что с тобой?
Братья...
Братья, простите, если вас беспокою...
Что тебе нужно здесь?
Я хотела узнать, вернулся ли Лоренцо.
Он уехал три дня назад. Мы
послали его по делам в Палермо.
Коли еще станешь спрашивать, мы
дадим тебе ответ, какой ты заслужила!
Элизабетта, иди в дом
и выходи, как это было всегда,
только с нашего разрешения.
Ступай, ступай!
А если спросишь еще раз,