классный капитан.
Что может быть лучше в жизни?
Салли.
Что скажешь?
Доводилось вкалывать?
До упора.
Я ловил сельдь в Аннискваме.
Но они отменили День труда.
Латал сети в Фэрхейвене.
Ты чинишь всякую рухлядь?
Помогаю другу.
Он тебе платит?
Это мой друг.
Мерфи идёт в море?
Тебе нужна работа или нет?
Нужна.
Господи, неужели это я?
Да, ты.
Я ещё не совсем ослеп.
Другой глаз немного видит.
Следующий раз сломаю ногу.
Тогда останешься дома
и сядешь на инвалидность.
Будешь оставлять машину
на специальной парковке.
Вчерашняя ночь того стоила.
Не помню.
Не помнишь моей задницы?
Нет, твою задницу я помню.
Вчерашняя ночь стоила того.
Ночь с тобой
не сравнить ни с чем.
Просто спать...
...лежать рядом с тобой...
...такой теплой и милой.
Хоть бы утро
не наступало вовсе.
Догоняй.
О, Боже,
вот это фингал.
Мерф, ты идёшь?
Доброе утро.
Где возьмёшь мышь?
Артель напрасный труд.
Прикрой волосами эту дырку,
тогда попадёшь.
Только не кием или
другим острым предметом.
А ты только и умеешь,
что валандаться с наживкой.
Этель, откуда ты только
берёшь таких посетителей?
Из комитета страждущих?
Откуда такой шрам, герой?
Назад! Назад.
Ну, давай, ударь.
Засранец!
Что будет в море, если
вы сейчас сцепитесь?
Хорошо, ма.
Увидимся на борту.
- Альфред Пьер, на посошок?
- Спасибо, мам, не щас.
"Спасибо, мам, не щас."
Говорить толком не научились.
Ладно, принести что-нибудь?
Пошли, ребята.
Я буду ждать в машине, Бобби.
Наловите рыбы, мальчики.
Много. Чёртову пропасть.
Охраняй форт, Квентин.
Спасибо, Кью.
Спасибо, Этель.
Пора, мама.
Большая Ньюфаундлендская банка.
Я знаю.
С Ньюфаундлендской банкой
в октябре шутки плохи.
Берегите себя.
Так хоть вместе умрём от рака.
Я больше не могу откладывать.
Я не мастак прощаться.
Не уходи, у меня чёрные мысли.
Я думал об этом.
Тогда, ради Бога, не уходи.
Найду подработку, продам тачку.
Ночные смены, без выходных.
Чего бы ни стоило,
начнём кое-что откладывать.
Мне пора.
Майкл.
Айрин.
Айрин. Я знаю.
Хотела проводить тебя.
Меня раньше никто не провожал.
Тогда, до свидания, Айрин.
До свидания.
Хорошо бы сказать:
"Спокойной ночи, Айрин".
Это произойдёт не сразу.
Ладно, тебе пора.
Давайте, ребята. Пошли.
Я люблю тебя.
Я всегда буду любить тебя.
Укладывайте компактно.
Это ещё не всё.
С палубы все яйца перетащили?
Мы ловим рыбку
Эта машина не накроется?
Ни за что!
Не возражаешь?
Что-то тут пованивает, а?
Уже нет.
Привет, Бобби.
Ты уже где-то далеко...
...в синем чёртовом море...
...а я пишу тебе на коробке
из-под подушек для постели...
...которые я купила для нас
тайком от тебя.
Я сама себе улыбаюсь, ведь...
...приготовила
для тебя сюрприз.
Я говорю о переезде из закутка
в "Вороньем гнезде"...
...в нашу собственную квартиру.
Тут простенько...
...но ведь ты хотел начать
с простого - с детей, верно?
Люблю тебя навеки, Бобби.
Это серьёзно.
- Я не помешал?
- Нисколько.
Здесь тебе самое место.
В твоих жилах течёт
просоленная морями кровь.
Спасибо.
Ты здесь на своём месте,
правда?
Сегодня, наверное.
А когда не в своей тарелке?
Когда возвращаемся домой.
Домой? Я думал,
море - твой дом.
Тут ты меня подловил.
Можешь дожать меня...
...Пенсакола, Флорида, мой дом.
Моя бывшая живёт там. Джоди.
И мои дети.
Не всегда получается
делать то, что положено.
Жена.
Дети.
Дом с обстановкой.
И всё такое прочее.
Почему ты так счастлив?
Ты застал меня в удачный день.
Ради этого я появился на свет.
И сдаётся мне, что в этот раз
я сделаю своё дело лучше.
А ты как?
У меня женщина, с которой я
не могу разлучаться надолго.
Поздравляю.
Опять-таки, я люблю рыбачить.
Сынок, у тебя проблема.
Знаю.
Остров Сейбл
Приехали.
Новости канала 9, Бостон
Что у нас? Ясное небо,
местами ливни, всё по-прежнему?
- Я знаю не больше твоего.
- Но и не меньше.
Гляди.
Не нравится мне это.
И здесь тоже непорядок.
Пэм.
Скажи Берни, мне нужны сводки:
Бермуды и остров Сейбл.
"Мистраль" направляется
к Бермудам