на честном слове.
"Кинг 1-2", никак не выходит.
Вахта не задалась.
Запрашиваем помощь.
Передайте наши координаты.
Мы садимся на воду.
Спасатели ВВС 2-3-1 запрашивают
помощь катера "Тамароа".
Спасатели ВВС 2-3-1 запрашивают
помощь катера "Тамароа".
"Кинг 1-2" покидает зону.
Взялись!
Подымай!
Ребята, приготовились!
Держи!
Давай её туда!
Возьми другую.
Давай.
О-го-го!
Держи, цепляйся!
Держись, сейчас накатит!
Попробуем подобраться поближе.
- Держитесь вместе.
- Вас понял.
Пошёл первый номер!
Выметайся!
- Смотри, чтоб хватило времени.
- Мне хватит.
Пошёл, Джоунзи, пошёл!
Ты следом.
Держись! Держись!
Прыгай, Джереми!
Прыгай! Выметайся!
Пока, Даррел.
Нет, нет. Нет!
Вот здесь!
Мы здесь!
Ты видел Митчелла?
Нет.
А Джоунзи?
Никого. Только тебя.
Чёрт, мы никого не оставим!
На, надень.
- Застегни!
- Готово!
Ничего не выходит!
Скажи, чтоб держались.
Я разворачиваю судно.
Сейчас, давай!
Давайте, ребята, получится!
Прищемило! Прищемило!
Закрепи!
Не могу, не слушается!
Давай, подымай.
Теперь закрепляй!
Ну, вот и всё.
- Крепи.
- Я стараюсь!
Закрепляй.
Слабо. Закрепил!
Человек за бортом!
- Что?!
- Двое за бортом.
Помоги мне!
Держись, я здесь!
Держи трос!
О, Боже.
Мы потеряли Багзи!
Багзи!
Держись. Хватайся.
Держись!
Давай, Багзи. Цепляйся!
Хватай!
Багзи!
Там! Вон там!
Давай, пошли!
Я здесь, Джереми.
Я рядом. Мы здесь.
Ответь мне, Джей. Ответь.
Я умотался, кэп.
Не могу дышать.
- Митч, не видел Джоунзи?
- Нет.
Разыщите его. Найдите Джоунзи.
Найдите его.
Ребята, это конец.
Нам не выбраться.
Мы поворачиваем назад.
Будет тебе, кэп, прорвёмся.
А как же наш улов?
В следующий раз наловим.
Это наше море, мы у себя дома.
Рыба снова приплывёт
для "Андреа Гейл"...
...когда мы вернёмся.
Мало не покажется.
Учись.
Приготовились.
Если бы были хорошие вести,
он бы нам позвонил.
Вот новость -
спасатели сели на воду.
Нам не поднять "Андреа Гейл".
Что это значит?
Нет известий.
Если кто и выйдет из такого шторма,
так это Билли Тайн.
Что тебе надо?
Ошиваться здесь в кредит?
Да.
Выдай ему.
Как дела, Квентин?
Неплохо, управляющий.
Деньги подсчитываешь.
А мой парень рискует жизнью
из-за этой чёртовой рыбы.
Жизнь как лотерея.
Я ненавижу эту игру.
Эту чёртову игру.
Ты слышишь меня?!
Ты слышишь, управляющий?
Слышишь?!
Ты меня слышишь?!
Ты видишь его?
Я ничего не вижу!
Гляди! Вон там катер.
- Пусть выкинут грузовую сетку.
- Грузовую сетку, сэр.
Подплыви к ним сбоку.
Сетки хватит для пятерых.
И посвети туда.
Ребята, закрепите крючки!
Подымай! Скорее!
Направь свет на пловцов!
Приготовились!
Спускай сетку!
Хорошо, Джереми, плыви!
Плыви!
Протяни ему руку!
Приготовились!
Пошли!
Отлично! Пробуем снова.
Если они не доберутся до нас,
подойдём к ним сами.
Поднимись на гребне и дрейфуй.
Надводный борт, капитан?
Не опасно ли?
Риск велик.
Я не оставлю тонущих людей!
Погоди, Джер. Подожди.
По моему сигналу
жми до упора. Понял?
У нас только один шанс.
А потом?
Будем молиться.
Подожди.
Подожди.
Подожди.
Подожди.
Пошёл!
Быстрее!
Получилось!
Ребята, мы живы!
Мы развернулись! Получилось!
Привет, кэп. Посылаю сообщение.
Это мой последний поход.
Когда вернёмся, я с Крисом
отправлюсь в Солсбери-Бич.
Будем кататься
в открытых колясках.
Что скажешь, кэп?
Скорость 12 узлов.
Не снижая скорости,
продержимся до рассвета...
...может, сумеем выбраться.
Они приближаются, Джереми.
Не могу, кэп.
Они пришли за тобой.
Ошибаешься, Джер!
Они пришли за нами.
Я тебя не оставлю, Джер.
Выход один -
хватайся за сетку.
- Ты меня понял?
- Да.
- Назад!
- Полный назад!
Надо плыть, Джер!
Цепляйся, Джер, попробуй!
Давай!
Ползи! Ползи!
Готово!
Одного потеряли! Возьми сетку!
Давай! Протяни руку!
Подтянись и зацепись хоть
как-нибудь. Больше ничего!
Держись!
Тащи!
Да! Забери его
и проверь палубу.
Ладно, пора.
Там ещё один человек!
Там ещё человек!
Джоунзи!
Джоунзи!
Кэп, мы попытаемся.
У нас не получится.
Нет.
Ну, давай,