- Нет.
А что?
Такие, как ты, умеют только
причинять боль другим.
Им не ведомо чувство ужаса.
Попробуй-ка испытать на себе
настоящую боль.
Я ему глаз выбью!
Свет выключите!
Вообще-то, курить вредно,
но я угощу тебя сигареткой.
Отворачивай рожу,
когда куришь при старших.
Что, после перекура продолжите?
Ты был там?
Нет.
Скажи адвокату, что тебя били.
Я не был бы опером, если бы боялся этого.
- То есть, тебя там не было?
- Я же вам сказал.
- Значит, ты был там?
- Да.
- Кто там ещё был?
- Я же сказал, я был там один.
Понятно.
- Тебя там не было?
- Я же сказал.
- То есть, ты там был?
- Да.
- И кто там ещё был?
- Я же сказал, один!
Понятно.
Вкусно?
Самое вкусное в этой лапше - бульон.
Как насчёт ещё одной порции?
Что, я тут с тобой всю жизнь буду жить?
Вместо сбежавшей жены!
Почему он не звонит?
Он что, всю оставшуюся жизнь
будет бегать за тобой с топором?
Хорошо бы было тихонько
разобраться с ним в укромном местечке.
Если опера будут постоянно
ошиваться здесь,..
...он никогда не покажется...
...ни знакомым, ни родственникам.
На, покури.
Может, твоя помощь
хоть на день ускорит его поимку.
Я вернулся в ясный день
с мечтою о тебе
Хочешь бросить меня - гуляй!
Хочешь пырнуть ножом - валяй!
Неужели ты думаешь,
я смог бы это сделать?
Я даже никого не ударил.
Сидел в машине. Так и запиши.
Говори, как обычно!
Ён Бэ.
Подбрось мне 30 тысяч вон
на бензоколонку.
Для защиты лучше всего газовый пистолет.
И безопасен, и пострелять можно.
Благодарю вас, Ён Бэ.
Надевайте наручники!
Что я такого сделал?
Слушай меня внимательно.
Ты задержан по подозрению
в причастности к убийству.
Не знаю, зачем это нужно
говорить такому ублюдку,..
...но ты имеешь право защиты,
имеешь право не отвечать на вопросы.
И...
И... Чёрт!
Не помню, что там ещё.
Но когда судья спросит, ты подтвердишь,
что тебе разъяснили все твои права.
Вы были на месте убийства
на "40 ступенях"?
Да.
Кто ещё там был?
Звук печатной машинки на заре...
...действует убаюкивающе на следователей.
День 6-ой
Срочно в розыск:
Чан Сон Мин и 5 соучастников...
...разыскиваются по подозрению
в убийстве на "40 ступенях".
Запись телефонных разговоров Чан Сон Мина
Кто там?
Пойди посмотри!
Откройте, пожалуйста.
Кто там?
Почему вы бросаете мусор
перед чужой дверью?
Никогда такого не делали!
Выйдите и посмотрите!
Что ж я, по-вашему, лгу?
Этого не может быть!
Не двигаться!
- Где Чан Сон Мин?
- Не знаю!
Кто вы такие?
- По виду не ясно?
- Нет.
- "Пойди посмотри!"
- Кого это ты просила посмотреть?
Я посмотрела в окно и решила, что это
грабители. Мне ведь страшно одной.
- Вы - Ким Чжу Ён?
- Не знаю.
Тебя зовут Не Зна Ю?
Что ты нам лапшу вешаешь?
Где Чан Сон Мин?
Я не знаю этого человека.
Ты думаешь,..
...мы пришли сюда с пустыми руками?
Ты уже достаточно засветилась.
Думаешь, мы поверим, что ты часами...
...разговаривала по телефону
с незнакомцем?
Ты что?
Ждёшь, что мы будем извиняться,
что зашли, не сняв обувь?
Просто попросим прощения
за причинённый испуг и уйдём!
Тебе уже 25,
а ты всё ещё не отличишь быка от коровы!
Ведёшь себя, как 18-летняя дура!
Хочешь, чтобы тебе всю жизнь
носили передачи?
"Не знаю" - это что ещё
за иностранное словечко?
Поговорим на простом языке.
Никто не знает, что мы здесь.
Мы не давали объявлений в газете.
Мы пришли сюда очень тихо.
Где эта сука?
Я, правда, не знаю.
Алло?
Вы ошиблись номером.
Можно сигаретку?
Почему вы стали следователем?
Я?
Ну...
Чем только я не занимался.
Был доставщиком топлива, официантом.
Когда работал на заводе прессовщиком,
повредил себе 2 пальца.
Из официантов меня уволили,
потому что рожей не вышел.
В конце концов, папаша сказал:..
"Будешь так дальше болтаться без дела -
тебе прямая дорога к бандитам".
"Иди-ка ты лучше в полицию".
Вот такие дела.
А что, все следователи
так ругаются и распускают руки?
Судьи выносят приговор.
Адвокаты оправдывают.
Министры амнистируют.
А следователи ловят преступников.
Тон