красные!
- Да!
Это будет не просто игра.
Это будет война!
- Да!
- Так кто же сегодня победит?
- Черно-красные!
- Раз! Два! Три! Корнвелл!
Ладно, ребята! Все, парни,
начали, начали! Давайте, ребята!
- Себастьян!
- Гастингс!
Пасуй! Пасуй! Гастингс!
Что, черт возьми, происходит?
Просто здорово, кретин.
Так... А почему...
Этого не может быть!
Давай! Ну же, Себастьян!
Себастьян?
Ну же, вперед!
Перебрасывай на центр поля...
Вставай и начинай играть.
Отбирай мяч!
Господи, это же мой матч.
Какого черта я здесь делаю?
Это не смешно.
Господи! Ты напоминаешь
мне корову на льду.
Себастьян!
Себастьян!
Можно приостановить матч?
Сделать паузу?
Сделать перерыв? Просто...
- Остановите время.
- Да, правильно... Остановите время.
Прошу прощения. Но я не знаком
с технической терминологией.
"Броненосцы"! "Сражающиеся
броненосцы"! Прошу вас.
Нужно, чтобы вы все собрались вместе.
Я в молодости тоже играл в футбол.
А, может, и в шахматы?
Какие-то проблемы, директор?
К сожалению, да.
Но я думаю, что об этом нам может
сказать сам Себастьян Гастингс.
Себастьян?
Сынок?
Ты не хочешь нам ничего сказать?
Простите, но я не
очень хороший футболист.
Понятно...
Что ж, тогда мне придется
это сказать самому,
как бы горько это ни было.
Леди и джентльмены,
многоуважаемые школьники,
друзья и родственники
Себастьяна Гастингса,
к огромному сожалению,
должен вам сообщить,
что Себастьян Гастингс - девушка.
Прости, но это ради твоего же блага.
Когда-нибудь ты мне скажешь спасибо.
У нас будет прекрасный...
Ладно... Конечно... Да.
Прошу прощения, но я не девушка.
Как это нет? Он самая настоящая
девушка. Большая девушка.
А точнее он - это его сестра Виола,
которая изображала его
по каким-то причинам,
которые станут понятны
после глубокого психоанализа.
Вы чего, я парень! Клянусь!
- Докажи. Давай.
- Хорошо.
Господи... Он все показал.
Ты хорошо постарался, Пол!
Мой любимый сын!
Футбол - самый
популярный вид спорта.
Спасибо. Спасибо.
Здесь не на что смотреть.
Не обижайся. Ребята,
пожалуйста, никуда не расходитесь.
Обсудите все между собой.
Малколм!
Ты можешь как-то
объяснить всю эту ситуацию?
По-моему, здесь сложно
что-то еще добавить.
Ладно, парни, внимание.
Раз мы убедились, что этот
парень - парень на самом деле,
может, мы продолжим матч?
Да. Конечно.
Просто это было небольшое
представление, продолжайте!
- Пошли, парни.
- Поторапливайтесь, ребята. Живее!
Малыш. Малыш, малыш,
я так по тебе соскучилась.
Господи, нам обоим крышка.
Между нами все
кончено, Моник, ясно?
Только не начинай снова!
Молодец, Гастингс.
Иди на скамейку.
Молодец, спас!
Перерыв, джентльмены.
- Себастьян!
- Ви? Постой, погоди.
- Да?
- Почему ты выглядишь как я?
Я притворялась тобой все эти
две недели, чтобы доказать,
что я могу играть в мужской команде.
- Ладно, хорошо...
- Да.
Нет, постой. Что?
У меня сейчас нет
времени на объяснения.
Почему на тебе моя форма?
Я пришел найти прелестную девушку,
которая меня вчера поцеловала.
Постой, кто это тебя поцеловал?
Какая девушка?
Посмотри. Вот она.
- Оливия?!
- Я ей так понравился.
Она меня поцеловала, а потом
процитировала мое стихотворение.
Ви, возможно, это
девушка моей мечты.
Так, значит, Дюк говорил
об этом поцелуе.
- Постой, они настоящие?
- Да. Я теперь ношу бакенбарды.
Нет, конечно...
Пожалуйста, спрячься
куда-нибудь до конца матча.
И быстро отдай мне мою форму!
Леди и джентльмены,
мы начинаем второй тайм.
Иллирия, ноль...
Корнвелл, ноль...
Пока что по нулям.
- Тренер, я готов играть.
- И ты называешь это игрой?
Маленькие девочки - и те
лучше пинают по мячу.
Я исправлюсь. Прошу вас,
дайте мне еще один шанс.
Ладно... Иди.
Только играй нормально.
Есть! Теперь это Виола!
Ты не смог забить мне в первом тайме,
не сможешь и во втором, приятель.
Я ниндзя! Ниндзя-голкипер!
Вперед, парни!
Дюк! Я открыт!
Пасуй мне! Дюк!
Сюда! Я открыт!
Дюк! Назад! Назад!
Нет! Есть, Дэн, вперед, малыш!
И команда Корнвелла