обналичите чек...
Извините, мистер Кэш.
- Вы знаете, кто я.
- Да, сэр.
Тогда, пожалуйста, обналичьте мой чек.
Банк автоматически
задерживает такие чеки.
Сумма большая.
Ну, раз обналичить нельзя,
это просто бумажка.
- Пожалуйста, не надо.
- Если обналичить нельзя...
...то это ничего не стоит.
Ничего. Клочок бумаги.
Кольцо огня
Горит, горит, горит
В кольцо
огня
Мама, Джонни Кэш пришел!
Привет.
- Привет, Карлин, ты очень красивая.
- Привет, Джонни.
- Мама, Джонни Кэш пришел!
- Здравствуйте, миссис Мейбелл.
Здравствуйте, Джон.
Как поживаете?
Хорошо.
Привет, Джун.
Привет, Джон.
Девочки, ступайте в дом
и наведите порядок.
- Идем, детка.
- Я пытался звонить, Джун...
...но, кажется, что-то с телефоном.
Что с тобой?
Ты в зеркало смотришь?
Как ты можешь петь, если
даже говорить не можешь?
"У меня ларингит". Помнишь?
- Выходи за меня, Джун.
- Перестань. Встань с колен.
У тебя жалкий вид. Идем.
Не хочу, чтобы тебя таким
видели мои дочери.
- Не надо, детка.
- Где мой друг Джон?
Он что, пьян?
Или скрывается, куда-то уехал?
Мне не нравится этот Кэш.
Я не скрываюсь.
Я здесь. Видишь?
- Я здесь.
- Отлично. Где твоя машина?
В мастерской.
- Ты пришел пешком?
- Да.
Ты шел от самого Нэшвилла?
Да, ходить пешком полезно. Видишь,
я стараюсь придти в форму, Джун.
Это очищает организм. Укрепляет дух.
Я на марше любви.
На марше любви имени Джун Картер.
- Уже давно.
- Знаешь, что?
Я содержу не только себя.
Смотри не сорви еще одно турне.
Джун, любовь важнее турне.
- Так ли?
- Да, так.
Тогда научись любить себя.
Чтобы с тобой можно было работать.
Хорошо, Джун.
Не отключай телефон, и я тоже не буду!
Я буду звонить!
Я тебе позвоню.
Когда тебе станет легче, я позвоню.
Эй, Джун Картер, эй, Джун Картер,
Будь со мной, будь со мной.
Ну, когда же, наконец, я
Стану зваться "милый твой"?
Если ты увидишь Джонни,
Подходи скорей сюда -
Тебе купит добрый Джонни
Платье белое тогда.
Эй, красивый дом!
ПРОДАЕТСЯ
555-0188
Привет.
- Красивый дом.
- Да? Спасибо.
- Алло?
- Джун?
- Привет, это Джон.
- Привет.
Привет. Как дела?
Отлично, Джон. А у тебя?
Да, лучше, чем в последний раз,
когда ты меня видела.
Это хорошо. Рада это слышать.
- Все принимаешь те таблетки?
- Нет.
То есть, знаешь...
Мне тогда было нелегко, Джун.
Мне нужно было какое-то время.
Но сейчас мне уже лучше.
Я съехал с той квартиры...
...и купил дом в Хендерсонвилле
возле озера. Большой участок.
- Это я слышала.
- Да.
Стараюсь придти в себя.
День благодарения будешь
отмечать один, Джон?
Да... Приедут родители
с Рибой и Розанной...
...и я купил большую индейку, но
не знаю, когда ее ставить в духовку...
...и какую температуру задавать.
- Здесь красиво.
- Мне очень повезло.
- Очень красиво.
- Видишь, оно тянется оттуда...
...и дальше до самого озера.
- Да.
А что там делает трактор?
Я его угробил. Хотел вытащить пень,
и поехал под горку...
- Это же опасно.
- Да, но...
Это прекрасная техника,
а ты бросил ее в грязи.
Разве так надо относиться к вещам?
Привет!
По-моему, все в порядке.
- Смотри, какой дом!
- Привет!
- Привет, Джон.
- С Днем благодарения!
Давай, Карлин.
- С Днем благодарения!
- Здравствуйте, Джон.
- Привет.
- Мне здесь нравится.
- О, спасибо. Привет, Рози!
- С Днем благодарения!
- Спасибо.
- Привет.
- Пойдем, познакомимся с родителями...
- Дом прекрасный.
Спасибо. Спасибо, что приехала.
- Привет, Джон. Как дела?
- Привет. Я помогу.
- Миссис Картер, это моя мама, Кэрри.
- Мейбелл Картер. Очень приятно.
- А это мой отец, Рэй.
- Здравствуйте.
- Очень приятно.
- Моя мама. Кэрри.
- Здравствуйте.
- Кэрри приготовила бы обед на всех.
Но Джей Ар не обзавелся ни кастрюлей,
ни сковородкой, так что...
Мы с удовольствием
с вами всем поделимся.
Я только что переехал.
- Спасибо, Кэрри.
- Идем в дом.
Если решил жить у воды,
возле озера или реки...
...надо обязательно обзавестись
хорошими удочками.
Если вы еще ничего не купили...
...то могу посоветовать "Зебко-