Ладно.
Я... Я последний раз просил.
Вот и хорошо. Ненавижу старые песни.
Онтарио, Канада
22 февраля 1968 года
Джун?
Джун?
Джун?
Что, не разговариваешь со мной?
Я запрещаю тебе
со мной разговаривать.
После той выходки в автобусе...
...ты можешь разговаривать со мной
только на сцене.
- Понятно?
- Что я такого сделал?
Не знаю. Спроси у своей
большой, толстой тени.
- Перестань, детка.
- "Перестань, детка".
Детка, детка, детка, детка, детка!
Вкус любви так сладок,
Если нет в сердцах разлада.
Влюблен я, как мальчишка,
Но пламя сильно слишком.
Я попал, попал в кольцо огня.
Я упал в него,
И жжет огонь меня.
И горит, горит, горит
Кольцо огня.
Кольцо огня.
Кольцо огня.
Кольцо огня.
Кольцо огня.
Хорошо. Спасибо.
Я не знаю, знаете ли вы,
кто сочинил эту песню...
...но это сделала вот эта длинноногая
девушка - мисс Джун Картер!
Спасибо большое. Большое спасибо.
Скажите, Джун, ты так и будешь
стоять весь вечер...
...или споешь вместе со мной?
Я спою вместе с вами,
мистер Кэш. Вы этого хотите?
- Да.
- Хорошо. Хорошо.
- Что скажете, ребята?
- Давай, Джонни!
Хотите послушать "Джексон"?
Я думала, лирическое
отступление затянется.
- О, нет, с этим покончено, Джун.
- Это хорошо.
Мы женились в лихорадке,
Нас она, как перец, жгла.
Говорили мы про Джексон
С той поры, как страсть прошла.
А я еду, еду в Джексон,
Ну-ка, ну-ка, понеслись!
Да, я еду, еду в Джексон -
Ну-ка, Джексон, берегись!
Ну, давай, езжай в свой Джексон -
И сверни себе башку!
Веселись, трепач надутый,
Как пристойно дураку!
Ты едешь, едешь в Джексон!
Свои волосы пригладь -
А впрочем, мне плевать.
Простите, что останавливаюсь, ребята...
...но я хочу задать Джун вопрос,
пока мы не допели песню.
Какой, Джон?
Ты выйдешь за меня?
Давай допоем песню, Джон.
Нет, дорогая.
Давай допоем песню.
Люди хотят, чтобы мы пели.
Извините, ребята...
...но я не смогу петь эту песню,
если она за меня не выйдет.
Потому что вранье получается.
Ты завел слушателей, Джон.
- Хватит, давай петь "Джексон".
- Это ты меня завела.
Я просил тебя 40 раз,
и всегда по-разному.
Пора и тебе дать новый ответ.
Пожалуйста, пой.
Я прошу тебя, выходи за меня.
Я люблю тебя, Джун.
Я знаю, что сказал и сделал
много плохого...
...что обижал тебя, но я обещаю:
Этого больше не будет.
Я хочу заботиться о тебе.
Тебе не придется затыкать собой дыры.
Ты мой лучший друг.
Выходи за меня.
Хорошо.
Да?
Ну вот, я услышал. Она сказала "да".
Она наконец-то сказала "да".
Дедушка, смотри! Давай говорить.
- Что мне с этим делать?
- Как что? Слушать и говорить.
Банка - это телефон,
а звук идет по леске.
Алло, внучки?
Алло, внучки?
- Ты нас слышишь?
- Алло, Розанна.
- Ты нас слышишь?
- Алло, Розанна.
- Алло, Карлин.
- Надо натянуть леску, папа.
- Смотри, дедушка, это просто.
- Говори, дедушка.
- Расскажи нам сказку.
- Дедушка, расскажи!
- Вот. Бери и говори с ними.
- Нет, они хотят говорить с дедом.
Я не знаю сказок.
Ты знаешь все сказки. Ты...
Расскажи им про наводнение.
Как ты сделал лодку из двери
и всех нас спас.
Им понравится.
- Рассказывай!
- Рассказывай. Но леску надо натянуть.
Это было в 37-м.
Случилось наводнение.
В 1968-м году "В тюрьме Фолсом"
стала одной из самых популярных...
...пластинок всех времен.
Ее тиражи превысили даже "Битлз".
В том же году
Джон и Джун поженились...
...и поселились в Хендерсонвилле
в доме возле озера.
Через два года у них родился
сын Джон Картер Кэш.
На протяжении 35 лет
они воспитывали детей...
...записывали пластинки и выступали
с концертами по всему миру.
Джун умерла в мае 2003-го года.
Четыре месяца спустя умер и Джон.
Субтитры: Tiger
dxp