сложные решения,..
...основываясь
на неполной информации...
...при моих ограниченных
способностях...
...расшифровке -
это ваша задача, сэр.
Так разгадайте этот чёртов
морской шифр, капитан,..
...чтобы я мог принять
верное решение.
Да, сэр. Мы пытаемся.
Меня интересует, должны ли мы
привести весь...
...Тихоокеанский флот
в боевую готовность.
В случае если оптимизм
этой газеты...
...окажется необоснованным,
господа,..
...что генерал Шорт
и армия собираются сделать,..
чтобы защитить мои судна?
В радиусе десяти миль
от вашей гавани...
...у нас есть боевые самолёты
в Вилере,..
...бомбардировщики в Хикаме
и учебная взлётная полоса в Халейве.
Десять градусов влево.
Недавно мы установили здесь
радиолокационную станцию,..
...которая может засечь
самолёты в радиусе 125 миль.
Она на месяц устарела
и непротестирована, адмирал.
Я видел эти новые экраны радаров.
По ним невозможно установить,
наши ли это самолёты,..
...их, или это просто стая птиц.
Перл Харбор. 5 декабря 1941 г.
Я перехватил звонок из Токио
куда-то поблизости к Перлу.
Это звонят из Токио.
Они говорят, что не знают вас.
Ало? Хай.
Это местный дантист.
Он видит Перл Харбор
из своего офиса.
"Там много моряков?"
Он говорит, что авиа-транспортёры
не важ...
Они говорят о погоде.
Он кажется не знает, с кем говорит.
Алло? Алло?
Это был странный звонок.
Адмирал, могу я говорить
с вами наедине?
Зачем шпиону
пользоваться телефоном?
Они знают, что мы прослушиваем
все международные линии.
Наши работники говорят,..
...что это скорее всего
не шифрованный разговор.
Это выглядит так, будто кто-то
в Японии вынюхивает...
...и спрашивает местного жителя
о расположении наших судов.
Это заставляет меня чувствовать
себя гораздо спокойнее.
Немедленно сообщите ФБР.
Мы ещё не нашли проклятый
японский флот?
Нет, сэр, мы ищем по всему океану.
Весь флот может быть сейчас
возле Алмазной головы.
А мы ничего об этом не знаем.
Займитесь этим.
Я жив.
Это первое, что я могу тебе сказать.
Я же сказал, что вернусь.
Сюда, садись. Сядь. Иди сюда.
Всё хорошо.
- Это правда ты?
- Да.
Я мечтала об этом каждый день.
Я знаю. Я тоже.
Каждое мгновение, я тоже.
Я думала, тебя нет в живых.
Мне сказали, что тебя
подстрелили над морем.
Да, правда.
Я был в океане.
Там было так холодно.
Я скучал по тебе.
Меня подобрало французское
рыбацкое судно.
Я был в оккупированной Франции
и не мог дать о себе знать.
Я расскажу тебе всё, обещаю.
Но я цел и невредим.
И теперь я здесь.
Эвелин.
Я так хотел увидеть тебя.
Ты такая красивая.
Я люблю тебя.
Эй, всё хорошо.
Всё хорошо.
Эвелин, Эвелин, я вернулся.
Всё хорошо.
Я больше тебя не покину.
Рэйф, ты умер.
И я тоже.
Я понимаю, но я...
Теперь всё хорошо. Я вернулся.
Мы вместе.
Ведь мы вместе?
Да?
Я не знаю, где я.
Рэйф.
Рэйф.
Не подходи.
Рэйф!
Это радио Гонолулу,..
...с самой лучшей музыкой...
...на самом лучшем острове
Тихого океана.
Сегодня прекрасное 6 декабря.
Слушайте...
Если американцы заподозрят...
...о нашей атаке,
радио даст нам знать.
Рэйф!
О, чёрт побери, вот и ты.
Настоящий живой ас!
Ас это после пяти. Я подбил
6 "мессеров"...
- ..и два "дымовика". Их не считают.
- А, прости.
А поскольку меня
самого подстрелили,..
...меня не успели наградить.
Так значит ты вернулся после
битвы с врагом?
- На что это похоже?
- Было страшно?
Эй! По одному!
Ну, парни из Люфтваффе славно
умеют летать.
Это вам не учения. Они...
- Дэнни.
- У них всё на тактике.
Нацисты, они быстрее,..
...поэтому они исчезают в тумане.
А потом падают на тебя как коршун.
Заходят к тебе сверху.
Стреляют в спину.
Как и некоторые американцы.
Гуз, ты смотришь
на настоящего живого аса.
Позволь предложить тебе
последнюю рубашку!
Алоха!
Идёт. Договорились!
Вижу, как вы тут проводите время.
Эй, Рэйф, надо поговорить.
Мне не о чем с тобой разговаривать.
Выпей с нами.
Я скажу тост.
За воскресение из мёртвых.
Получилось так, как я ожидал.
Но это жизнь.
И за моего