- Прости, что я не исправилась.
- Всё хорошо, Бесси.
Дедушка жалеет, что не смог
прийти.
Скажи ему, что я люблю его.
Я рада, что ты здесь, мама.
- Давление?
- Да. Давление падает.
- Дайте двойную дозу, быстро.
- Мы немного опустим тебя, ладно?
- Держите ей руку.
- Ты обязательно поправишься.
Доду, держи меня.
Я здесь, рядом, Бесс, я держу
тебя, всё хорошо, я рядом.
Мне страшно.
Я знаю.
Ян.
Ян.
Боюсь...
...я ошибалась.
- Пульса нет.
- Бесс.
Спокойно. Без паники.
Девочка моя, ты молодец,
держись.
Держись, девочка.
- Всё, хватит.
- Почему?
Её больше нет, Доду. Она ушла.
Как ушла?
Бесс. Бесс. Ты слышишь?
Прости.
Прости меня.
Доду.
Пойдем, Доду.
Эпилог
"Похороны Бесс"
В вашем заключении сказано:
"Человек с неустойчивой психикой,
тяжело переживая болезнь
мужа, постепенно поддалась
навязчивой идее невероятных
половых извращений".
Вы не могли бы разъяснить
суду, что это значит?
Почему я так написал?
Да, совершенно верно.
- Можно глоток воды?
- Дайте доктору воды.
Спасибо.
Поймите, покойная находилась
под вашим наблюдением,
суд интересует медицинская
сторона дела.
Если бы теперь меня
попросили дать заключение,
то вместо слов "человек с
неустойчивой психикой"
я бы счел более уместным
слово
"добросердечный...
...человек".
- Добросердечный?
- Да.
Вы желаете, чтобы в протоколе
заседания было записано,
что, по мнению врача,
покойная пострадала за своё
добросердечие?
И что этот психический
недостаток привел её к смерти.
Так и написать, доктор
Ричардсон?
Нет. Конечно же, нет.
Ну, что ж, хорошо.
Быть может лучше оставить
первоначальный вариант?
Да.
Всё, что было сказано о Бесс
Мак Ниел, справедливо.
Мы даём согласие на её
погребение,
но без заупокойной службы.
Тот факт, что многие из нас её
хорошо знали, не может
изменить принятую в таких
случаях форму погребения.
Бесс Мак Ниел будет погребена
так же, как и другие грешники.
Тело усопшей можно получить
на этой неделе.
Я получил разрешение
старейшин на захоронение Бесс,
но я не имею права нарушать
нормы погребального обряда.
Я скажу о Бесс то, что должен
сказать.
Давай.
Где Ян? Куда он пропал?
Вы не видели Яна?
Бесс Мак Ниел, ты грешница,
и поэтому ты отправишься в ад.
Ни один из вас не имеет права
посылать её в ад.
Терри. Пора.
Вставай же.
Поднимайся, ради бога.
Пора, Ян.
Пора.
Позаботься о ней.
Ян, оставь её. Отпусти с богом.
Бесс!
Ян!
Ян.
Пошли, я тебе кое-что покажу,
ты не поверишь.
- Что?
- Пойдем. Пим, пошли с нами.
Это какое-то чудо.
Пим, проверь показания этой
штуковины.
Что-нибудь видишь? Нет?
Ничего не вижу.
- Я всё проверил, всюду тишина.
- Я хотел убедиться, пошли.
ЭМИЛИ УОТСОН
СТЕЛЛАН СКАРСГОРД
КЭТРИН КАРТЛИДЖ
ЖАН-МАРК БАРР
ЭДРИАН РОЛЛИНС
ДЖОНАТАН ХЭККЕТ
САНДРА ВО
и УДО КИР