пять других были ранены.
Несмотря на это, они все хотят пойти!
Работать на земле тяжело.
я понимаю, почему они хотят уехать.
Что? Ты тоже хочешь пойти?
Я иногда думаю об этом.
Чтобы воспрепятствовать этому, дедушка заставил меня жениться молодым.
Он думал, если у меня будут дети, я захочу прожить дольше.
Мы женаты уже 10 лет, а ребенка всё нет.
Лорд мой ровесник,
но у него уже 5 или 6 детей.
Я неудачник.
Твоя шея болит?
Ты всегда поворачиваешь голову.
Я смотрю в сторону Нисияма. Хочу пойти на горячие источники.
В Нисияма?
Я хочу ребёнка.
Воды помогли бы мне.
Ты смотрела на гору?
Я очень хочу этого.
Если бы у нас был малыш, ты не говорил бы так.
Так чего же ты ждёшь? Я думал тебе не нравятся теплые воды?!
Я бы тоже очень хотел ребёнка.
Правда!
Они приближаются? Или мне кажется?
Они ведь не проиграли?
Только не наш господин!
С тех пор, как он стал монахом,
его сила возросла в десять раз!
- Кажется там родился ребёнок.
- Да.
Неподходящее время.
Странная колыбельная, -
шум оружия и барабанов.
Старый священник умер.
Ему было 99 лет.
Тогда он воплотился в этом ребёнке...
 Все люди смертны
 Тень и свет 
 Лишь иллюзии,
 Вечно изменяющие 
 Жизнь в этом хрупком мире. 
 Встречи и Расставания. 
Держитесь, мама.
- Это бесполезно. Оставьте меня!
- Бабушка!
Убейте всех!
Кофу горит. Какой огромный огонь!
Лишь несколько домов уцелело.
Я надеюсь, дом твоей матери не пострадал.
Особняк Ямагути дальше на север.
Но я всё равно волнуюсь...
Садаэй!
Дом Ямагути горит!
О нет!
Его подожгли по приказу повелителя.
Их всех убили.
Как бесчеловечно!
Ты должен попробовать заснуть.
Скоро уже рассвет.
В ночь, когда дедушка умер,
мать говорила об этом.
Те, кто близок к лорду, ревнивы.
Её муж был слишком богат.
Говорили, даже богаче лорда Такеда.
Мать боялась такой смерти.
Она предчувствовала это.
Ей не стоило выходить замуж в Кофу.
Кто там?
Садаэй, открой.
Татсу!
Ты не погибла!
Я хочу отомстить.
Наш прадед тоже был убит по воле Такеда.
Наш дом полностью сожгли.
Отца, мать, моего мужа - всех убили...
Я отомщу, чего бы мне это ни стоило.
Не говори ерунды.
Ты сошла с ума?
Увидите.
Я - всего лишь женщина,
но я отомщу.
Ты должна быть счастлива, что осталась жива.
Жизнь не имеет значения.
С помощью моей дочери я выполню свой долг и отомщу.
С Нобу всё в порядке?
Где она?
Она выбилась из сил.
Я спрятала её на берегу реки, вниз по течению.
Пойдём за ней быстро! Мы спрячем вас здесь!
Они придут сюда.
Мы укроемся в другом месте.
Я вернусь.
Сестра!
Фактически, мой старший сын -
воплощение старого священника этого храма.
Используя это духовное родство,
я хочу спросить вас...
В чём дело?
Мою младшую сестру Татсу
преследует клан Такеда.
Вся её семья была убита,
а дом сожгли до основания.
Только Татсу и её дочери удалось сбежать.
Что нам делать?
Они из семьи Ямагути в Кофу?
Понятно.
Им надо идти к Азума.
Вы имеете ввиду священника храма Сизумэ?
Верно.
Я напишу ему письмо.
Надо показать ему письмо.
Скрывайте своё родство. Никто не должен узнать вас.
Какой позор!
Как может семья Ямагути пасть так низко.
Прекрати жаловаться!
Идите! Быстрее!
Что это за процессия?
Это не Катсу впереди? Из дома на изгибе реки?
Посмотри! Этот Катсу затевает что-то.
Ты шутишь!
От него можно ждать чего угодно.
Ты неправа. Теперь всё по-другому.
Он несет реликвию главного храма на своей спине.
Из всей процессии он один верхом на лошади.
Его сопровождают 10 монахов!
Это правда?
Он везёт реликвию в храм Такеда.
Он только что проехал мимо.
Я помолюсь.
Тогда наш ребёнок будет здоров.
Подождите!
Катсу!
Осторожно!
Наш Повелитель потрясающий. Я не буду напиваться.
Я несу священную реликвию.
Катсу!
Следи за языком!
Почему это? Я несу священную реликвию.
Ни Такеда, ни любой другой не посмеет тронуть меня!
Что за бред.
Празднуют, а меня не приглашают!!
Они строят храм без реликвии.
Это непочтительно!
Катсу!
Негодяй!
Как храм мог