так. Я убью его. Богом клянусь.
Обед готов. Вы все должны поесть.
Я приготовила гамбо.
И ты тоже, Рикардо.
Он не боится того, кто там?
Рикардо никого не боится.
Существуют вещи более страшные, чем смерть.
Мы просим тебя защитить нас от дьявола,
который прячется здесь.
И мы просим тебя взять Элмера
на свои крылья.
И отнести его домой.
Аминь.
- Аминь.
- Аминь.
Аминь.
- Прошу.
- Спасибо.
- Вам спасибо. Сэм?
- Нет, спасибо.
- Замечательно, Глория. Спасибо.
- Не стоит, молодой человек.
Я с радостью устраиваю большой обед.
- Каймановая черепаха?
- Да.
Простите.
Это было так давно.
- Повтори-ка, откуда ты?
- Вообще-то, я вырос здесь. В Атли.
А в Бьенвеню Хай ты, случайно, не учился?
Учился. Мы переехали в Новый Орлеан,
когда я учился в последнем классе.
- Это было в девяносто первом.
- С ума сойти.
Я - Элиза Дезир. Я разливала напитки
на всех футбольных матчах.
Конечно, я помню. Ты же была влюблена в
футбол. Не пропустила ни одной тренировки.
Об этом парне ты мне говорила?
- Нет, мама.
- Ты уверена? Потому что я помню...
- Нет.
- ... его звали Сэм и как-то там.
Потом он уехал в город. Она была
от этого парня без ума,..
...когда училась в средней школе. Однажды
попросила меня поколдовать на него.
- Правда?
- Да.
Конечно, нельзя делать ничего подобного
для девочки её возраста.
А то могло оказаться хуже, имей в виду.
Ладно. Знаешь, это действительно
замечательно.
Может, этот последний комментарий
относится ко мне? Очень мило.
Ребята, извините нас. Одну минуту.
Прошу прощения.
Дэн. Ты невоспитанный.
- Ты же гость в доме моей мамы.
- Прошу прощения.
Не ожидал, что проведу выходной,
болтаясь на плоту посреди болота.
Я сказала тебе, откуда я.
- Гамбо действительно чудесный, Глория.
- Спасибо.
Вовсе нет!
Чаю не хотите?
Дэн, я не просила тебя о помощи.
Ты сам предложил.
Нет-нет. Я предложил, потому что ты
намекнула, что моя помощь существенна,..
...чтобы наши свидания продолжались.
Ты знала, что у меня есть моторка, дорогая.
Так что просьба была явная.
Ничего подобного!
Не следовало мне связываться с юристом.
С чего я стал встречаться
с девушкой из плавней?
Скорее всего из-за черепахового супа.
Знаете, я бы выпил еще пива.
Спасибо. Великолепно.
Спасибо.
Я работаю у него, но я не профессионал.
Почему ты с ним связалась?
Потому что работаю у него,
у меня нет профессии.
Ты заслуживаешь кого-то совсем другого.
Кто станет массировать твои ножки
после трудного дня,..
...кто приготовиттебе вкусный обед.
Станет читать стихи.
Кого-то, кто будет действительно
ценить тебя,..
...а не какое-то ничтожество, которое
приходит в дом только за оральным сексом.
И где я могу найти такого парня?
Кто говорит, что я имею в виду парня?
Странно.
Мужчина или женщина.
Всё равно кончается тем,
что будешь проводить время,..
...засунув голову кому-то между ног.
Сэм, что ты пьёшь?
Твоя мама приготовила мне чай.
Изумительный.
Что за чай, ма?
Старый семейный рецепт.
Занимайся своим делом, девочка. Продолжай
ругаться со своим белым Дьяволом.
Простите! Я в самом деле ценю это.
Это именно такое отношение, которое...
Что за чай, ма?
Что за чёрт.
Дорогая, кажется, я вижу что-то. Что-то...
Нужно посмотреть.
Эй, Бобби! Выходи! Я тут что-то увидел!
Что там, Роланд?
Не знаю. Что-то увидел.
Господи!
- Бобби, что случилось?!
- Он наклонился над водой!
- Проклятье! Он лишился головы!
- Что случилось?
- Что-то появилось из воды!
- Сэм! Он здесь. Он следует за нами!
Нет-нет! Бобби, отойди от края!
Мы тебя заберём!
Не давайте ему схватить меня! Пожалуйста!
Не давайте ему схватить меня!
Помогите! Пожалуйста! Помогите! Помогите!
Плыви!
Давай! Давай!
Чёрт!
Быстрее! Быстрее!
- Быстрее, Бобби!
- Быстрее!
Вы видели эту штуку?
Теперь мы знаем, как четырёхметровый
аллигатор отрывает голову.
Во всём я виновата.
Вы не виноваты. Он следовал за нами
от остова разбитого катера.
Никто не виноват! Это - животное!
Оно ведёт себя так,
как ведут себя животные.
Он