меня есть кабельное.
Смотри, что хочешь, хорошо?
- Спасибо.
- Это твой дом.
Сейчас вернусь.
- Как дела?*
-Отлично.
Это всё сальвадорская еда.
Спасибо. Отлично выглядит.
Я должна идти.
Да, хорошо.
Пошли.
У нас совещание через 1 5 минут.
- Мне нужно...
- Забудь об этом. Пошли.
Ещё увидимся, приятель.
Ты в порядке?
Вот, воспользуйся этим.
- Кто здесь?
- Сливки полиции Лос-Анджелеса.
Не говори, пока не спросят.
Пошли.
Рад видеть вас.
Мой новый парень, Джейк Хойт.
Капитан Луи Джейкобс.
Нужно поговорить с федералами,
сначала сходи к нему.
Он тебя прикроет.
Стэн Гурски из прокуратуры;
все случаи применения оружия.
Подумай о нём, прежде чем
кого-нибудь подстрелить.
Если ты будешь не прав,
он сыграет твоими яйцами в кости.
А это - детектив Дуг Росселли...
...расследует кражи
у высшего общества.
Он - хороший человек.
- Рад познакомиться.
- Хороший человек.
- Я должен...?
- Тихо.
Возьми стейк или что-нибудь.
Так, господа.
Не понимаю, зачем я встретился
с тобой. Я не беседую с трупами.
Я ещё не труп.
Долбанный член.
Прошу прощения.
Почему такое кислое лицо, Дуг?
- Федералы обыскали твой дом?
- Пошёл ты.
Расскажи ему эту историю.
Давай, рассказывай.
- Если это смешно, расскажи сам.
- Это твоя история.
Задница.
Ладно. Есть один грабитель,
за ним много дел.
Я охотился за ним год.
Очень увёртливый.
Капитан всё время подгонял
меня пинками под зад.
- Сегодня был приговор.
- А судья - женщина.
Именно. Лэндерс.
Я знаю Лэндерс.
Умная дама.
Нет?
Парень добыл кусок орехового
масла и запихнул себе в задницу.
И вот он встаёт, чтобы
сказать своё последнее слово.
Суёт руку в штаны, вытаскивает
оттуда скользкие комки.
Охрана к нему даже не сунулась.
И он посмотрел судье
прямо в глаза...
...и дочиста облизал свои пальцы.
Твою мать.
И судья говорит:
"Этот человек сумасшедший.
Ему не место в тюрьме."
- Отправляет его в психушку.
- Она купилась.
Да! Такая умная, охренеть.
Когда она узнала, в чём дело,
парня уже оформили и отправили.
- Дело закрыто.
- Да, закрыто.
Шесть месяцев он будет
клеить коробочки на фабрике...
...а потом они его выпустят.
Ни дня не проведёт в тюрьме.
Отдадим ему должное.
Он обманул систему,
заслужил свободу.
Да? Ты так думаешь?
А разве нет?
Я тебе вот что скажу.
Я найду этого парня...
...и я его замочу.
Лучше отбери у него пули, Стэн.
Чёрт!
Я слышал, у тебя были дорогие
выходные дни в Вегасе.
Как же ты мог так облажаться?
Это пустяки. Я не знаю.
Это не мой город.
Русским наплевать на то,
что ты - полицейский.
Они прихлопнут тебя.
Тебе надо сматываться отсюда.
Почему?
- Это легко уладить.
- Как?
Я положу наличные на счёт.
- На чей?
- На свой старый. На первый.
Парень очень опасен.
Если меня не будет рядом,
кто сможет удержать его?
Я просто возьму с него налог,
вот и всё. Так?
Это твои дела.
Не провали это.
Я не хочу видеть тебя
на первой странице, как других.
Да, я понимаю.
Кто поведёт?
Я. Серый "Мерседес".
Давай машину.
Чёрный "Монте-Карло" вон там,
заднее стекло прострелено.
Это я.
Слушай, нам дали "зелёный свет".
Пошли по факсу
копию ордера клерку.
Пусть судья подпишет её,
а вы с Полом доставите её мне.
Скажи Джеффу, пусть возьмёт
инструменты. Кирки и лопаты.
Проследи, чтобы он списал их.
Понял?
Верно. И быстрей! Позже.
Сколько было в той упаковке?
Сорок тысяч.
Зачем они?
- Действительно хочешь знать?
- Да, хочу.
В этом мире ничего бесплатного
не бывает. Даже ордера на арест.
Чёрт, я не хочу знать.
Проверь это.
Хороший костюм, Марк.
- Прекрасный костюм.
- Да, пошли вы, парни!
Ладно. Хороший, хороший.
Что стряслось, Алонзо?
- Кирки и лопаты?
- В машине.
Будешь копать канаву?
Нет, ты будешь.
Хороший на тебе костюмчик.
А я что сказал?
- Как дела, убийца?
- Как дела у тебя?
- Слышал, у тебя неприятности.
- Всё хорошо.
Не волнуйся, всё прекрасно.
Чёрт, если нам это сойдёт с рук,
я с тобой.
- Кто это, чёрт возьми?
- Джейк Хойт. Мой первый день.
Далеко ты забрёл от "