в этом!
- Дело не полностью в этом.
Ты помнишь, когда мы
первый раз занялись этим делом?
Играли так, как будто нам...
(говорят хором)
- ...нечего терять!
Так вот, я кое-что потерял.
Кое-кого потерял.
Поэтому я и здесь.
- Вот у нас в чем проблема -
теперь мы крадем две вещи.
Если припрёт, если у тебя не будет ни того,
ни другого в руках, что ты выберешь себе?
И помни, Тэсс не делится на 11 частей!
- Если всё пойдет по плану,
то не мне придется делать этот выбор.
Kак она выглядела?
- Хорошо.
- Спасибо!
ЗВУЧИТ МУЗЫКА
- Тебе нравится?
- Мне нравится всё то же, что и тебе.
Вечером увидимся?
B моих отелях всегда кто-ниубудь подглядывает.
До вечера!
- Слабый желудок, мистер Зорго?
- Я не верю в слабость -
она слишком дорого обходится.
В вопросы я тоже не верю.
- Правда?
Хотите дам совет?
Я бы не стал ставить
у Гарри Бенедикта слишком много денег.
Он - парень не промах.
- Кто-то спрашивал меня?
- Мистер Зорго, Лаймон Зорго.
Хочет поговорить с Вами наедине.
- А кто он?
- Бизнесмен какого-то рода.
В основном, ведет свои дела в Европе.
Очень богатый.
Насколько я понимаю, торгует оружием.
Один из крупнейших.
- Зорго?
- Да, сэр.
- Никогда о нем не слышал.
- Это мои собственные данные.
- Он остановился здесь?
- Oн приехал сюда два дня назад.
- Kак у него дела?
- Bыиграл где-то тысяч двести.
- Ну, как ему везет, смотри-ка!
- Ты на 30 секунд опоздал -
я уже хотела отправлять кого-нибудь на поиски.
- Здравствуй, Тэсс.
- Что ты здесь делаешь?
- Я вышел.
- Вышел?
- Из тюрьмы.
Ты помнишь день, когда я пошел
за сигаретами и не вернулся.
Ты должна была заметить.
- Я не курю.
И не садись сюда!
- Мне говорят, что долг
обществу я выплатил сполна.
Странно, что мне чек не прислали.
- На тебе нет твоего обручального кольца.
- Я его продала.
У меня нет мужа - или тебе не пришли бумаги?
- В последний день в тюрьме.
- Я же обещала писать.
- Дэни, сейчас же уходи, пока...
- Что? Бенедикт?
Здравствуйте! Виски и виски!
- Дэни...
- Тэсс...
Уверен, что музей - это великолепно!
Вермэ - это потрясающе!
Это тот, у кого член отвалился под старость?
- Он тебе кого-то напоминает?
- Я всегда путал Моне и Мане.
Кто из них женился на своей любовнице?
- Моне.
- А, понятно.
У Мане, значит, был сифилис.
- А еще он рисовал периодически.
- Я скажу все быстро:
я пришел сюда за тобой.
Когда моя жизнь продолжится,
я хочу, чтобы ты была со мной.
- Ты вор и врун!
- Я врал только о том, что я вор.
Но больше я этого не делаю.
- Не воруешь?
- Не вру.
- У моего нынешнего мужчины нет
нужды в проведении такого рода разделения.
- Да, у него очень четко все по обеим сторонам.
- Ты знаешь, в чем твоя проблема?
- Что у меня всего одна сторона?
- Я встречала слишком много людей,
похожих на тебя. Теперь я с Гарри.
- Он умеет тебя рассмешить?
- Он не заставляет меня плакать!
- Мистер Бенедикт, в субботу будет бой.
- Да. Вы хотите билеты?
- Нет, рукопашный бой
меня не интересует.
Сюда прибывает посылка
для меня тем вечером.
Черный чемоданчик стандартного размера.
Содержимое которого
для меня чрезвычайно ценно.
- Я могу помесить его в сейф при казино.
- Сейф при казино -
для бренди и жемчугов бабушек.
Мне нужно кое-что более безопасное.
- Мистер Зорго, я уверяю, сейф при казино...
- ... Я Вас уверяю, мистер Бенедикт,
что Ваша щедрость в этом вопросе
не пройдет незамеченной.
Итак, что Вы можете мне предложить?
Помимо сейфа в казино.
- Bещи, которые ты крал - застрахованы,
и люди, у которых ты украл - получили своё.
A мне пришлось бежать из Нью-Йорка,
чтобы замести следы.
Kак ты вернешь мне мои пять лет?
- Никак!
Но ты можешь не выбрасывать остальные.
Ты меня больше не любишь?
Ты хочешь жить с кем-то еще? Пожалуйста!
Это уж мне потом кусать локти.
Но только не с ним!
- Слова истинного бывшего мужа.
- Я не шучу, Тэсс.
- А я не смеюсь, Дэни!
Ты всё-таки должен признать -
есть конфликт интересов в том,
что ты даешь мне советы
насчет моей личной жизни.
- Да,