страны.
И вот в сентябре семидесятого года,
мы все пошли голосовать, и мы победили.
В воздухе знамёна развевались.
Красно-бело-синие знамена.
Когда начиналась наша история,
на каждой улице, на каждом углу.
Голоса бурлили, как волны в безбрежном
океане. Разносились по воздуху...
...от гор до самого моря.
Молоко, овощи и фрукты - детям.
Необрабатываемую землю раздали
безземельным крестьянам.
Главная для страны горнодобывающая...
...промышленность со всеми её
угольными шахтами...
... и медными рудниками
стала общенародным достоянием.
В первый раз простой человек обретал
чувство собственного достоинства.
Я всем сердцем верю в народный ум. Люди,
сумевшие организоваться - умны.
Как же можно
бояться организованного народа?
Но мы тогда не осознавали,
какие опасности подстерегают нас.
Ваш Государственный Секретарь
Генри Киссинджер заявил:..
"Не понимаю, почему мы
должны стоять и смотреть,..
...как ту страну
захватывают коммунисты,..
... пользуясь безответственностью
народа той страны!"
Наше демократические выборы и то, как мы
проголосовали - всё то не имело значения.
Рынок и прибыли - вот что
важнее демократии.
В тот день наши страдания,
а потом и ваши будущие страдания,..
... получили юридическое оправдание.
Ваш президент Никсон сказал, что он
заставит нашу экономику визжать от боли.
Он приказал ЦРУ принять прямое участие
в организации военного переворота.
Путча.
Десять миллионов долларов было выделено
на свержение нашего президента,..
...Сальвадора Альенде.
Друзья! Ваши лидеры приняли решение
уничтожить нас.
Они спровоцировали
забастовку транспортников,..
...которая почти
парализовала нашу экономику.
Они прервали все торговые отношения
между нашими странами.
Создавали хаос в нашей стране.
Они сотрудничали с теми в нашей стране,
кто так и не смирился с нашей победой.
Ваши доллары получали
неофашистские организации,..
...устраивавшие беспорядки на улицах.
И взрывы на заводах, электростанциях.
Поразительно, но то им не помогало.
Альенде, Альенде, народ тебя защитит!
Я - чилийка, и я буду защищать правительство
Альенде. Это народное правительство.
Мы отстаиваем своё право на
созидание такого будущего,..
...где восторжествуют свобода
и справедливость.
Под натиском враждебных
сил наша поддержка только крепла.
Что же сделали Соединённые Штаты?
11 сентября...
...враги свободы начали войну
против нашей страны,..
... и теперь мы живём в совсем ином мире.
В мире, где покушаются на саму свободу.
1 сентября враги свободы
начали войну против нашей страны.
Ранним утром войска и танки двинулись
к президентскому дворцу.
Альенде, его министры и советники
находились там, во дворце.
Альенде решил не покидать свой пост
ни при каких обстоятельствах.
У них есть сила.
Они могут поработить нас.
Но социальный прогресс
невозможно остановить...
...даже преступлениями и силой.
История принадлежит нам.
Её творит народ.
Да здравствует Чили! Да здравствует народ!
Да здравствуют трудящиеся!
Его убили.
Его убили.
Во вторник. Наш вторник.
1 сентября 1973 года.
Нам навсегда искалечили судьбы.
Мне прострелили колено.
А потом били меня головой о мостовую.
Меня столько раз избивали.
Иногда я терял сознание...
Ты ушла на работу
в тот вторник в сентябре,..
...когда улицы Сантьяго...
...оказались в осаде.
Улицы были глухи к выстрелам.
Улицы были слепы,
не замечали измены.
Улицы безразличные к смерти.
Ты ушла на работу в тот вторник.
Ты не вернулась. Теперь я хожу по улицам.
Езжу из города в город.
Ищу тебя. Спрашиваю о тебе.
И в моих руках твоя маленькая фотография.
И в твоих глазах
та старая, знакомая мне улыбка.
Где же ты? Где же ты?
Где-то на пустыре
твои глаза ничего не видят.
Изувечено твоё тело,
но твоя мечта живёт.
Ты ушла на работу в тот вторник.
Ты не вернулась.
Когда я всё-таки заставляю себя заснуть,
я часто вижу во сне,..
...как моего знакомого по фамилии Кастро
выволакивают за руки из камеры.
Он уже не мог ходить.
Он был изувечен до