красив и молод. Атак ничего.
- Издеваешься?
- Я? Никогда. Чтоб я сдох.
Они что, решили разрушить дом?!
Они что, рехнулись?
- Обиделся?
- Хотя красив и молод.
Нет, неттак. Руку сюда. Так правильно.
Нет. Нет. Вот так. И пошел. Давай, играй.
- Пицца с томатами!
-Ура!
- Чечевичный салат.
- Ура!
- Спасибо, Жюли.
- Приятного аппетита.
-Амос, принеси кока-колу.
- Нет. Мы с сестрой против глобализации.
- Что?
- Моя сестра в движении. Против кока-колы.
Да? Отчего?
Кока-колу нельзя пить назло
американцам, которые за парниковый эффект.
-Амос, учти, за столом три американца.
-А мне интересно.
- Пьер, вас интересует политика?
- Очень.
- Я живу ради политики.
- Она живет ради политики.
И что за движение?
Движение за налог Тобина, против
капиталистической глобализации.
- Что за налог Тобина?
- Налогдля бедных.
- И бедных обложили?
- Нет! Богатых!
А я бы съела салата.
С нами Жозе Бове, который громил
Большую Семерку в Сиэтле.
- Жюли, не принесете ли вы нам салата?
- Вы говорили о Сиэтле?
- Да.
- Я там был. На демонстрации.
Артур! Я бы, на твоем месте,
молчал о Сиэтле.
Папа, перестань мне указывать,
что мне делать.
- Кому салата?
- Мне!
- Мама, отстань! Не о салате речь!
- Мари.
Только заговоришь о чем-нибудь
интересном, как сразу перебивают!
-Артур, не говори со мной таким тоном.
-Делаю, что хочу.
-Артур, молчать!
- Сам молчи.
-Артур! Заткнись!
-Джек, утебя но носу кусочек дерьма.
Американцы-то спятили...
Спасибо вам за каникулы,
так было здорово.
- Просто прелесть.
- Нам всем на пользу.
-А американцы не так плохи.
- Мы без вас со скуки помрем.
-Жюли, еще увидимся?
- Ну, конечно.
- И еще сходим в кино. И спляшем сальсу!
- Какую сальсу?
Какую сальсу?
Так вы ходили в кино?
Вечно от меня всё скрывают.
Я хотел сказать "в музей".
Еще сходим в музей.
-Жюли, вы водили их в кино?
- Как?
- Вы мне прекрасно расслышали.
- Да, да, прекрасно расслышала
- Нет, нет.
-Жюли, вы лжете?
-Да!
-А сальса? Что еще за сальса?
Раз-2-3... 5-6-7.
Раз-2-3... 5-6-7.
- Пока.
- Прощай, Жак.
- Пока, Амос. Не пропадай.
- Ладно.
- Думаешь, мать вернулась?
- Не важно. Как-нибудь выкрутимся.
- Будут проблемы, звони.
- Спасибо тебе, Пьер.
Если что, перебирайся к нам. С Амосом.
Будем танцевать сальсу.
- Мишель, не усугубляй.
-А потом пойдем в кино!
Жак, не усугубляй.
Плывем наперегонки.
Проигравшему тумак.
- Такой тумак?
- Нет. Такой
Готов? Раз, два, три... черт...
Живо! Живо!
Я победил! Я победил!
А теперь матч-реванш.
- Хочу реванш!
-Давай. Пошли, пошли, пошли, реванш...
- Ничего более жалкого не видела.
- Чем что?
- Это соревнование. Как оно мне надоело.
- Мамочка.
Я ненавижу брата,
ты мой подруга, я лужу фасоль.
-Лущу. Ты лущишь фасоль.
-Лущу фасоль. Сильвия милая.
- Милая.
- Милая. Я хочу убить отца.
- Ну-ну. Не до такой же степени.
- Шучу. Хочу его немножко убить.
И научиться играть на скрипе.
- На скрипке. Да, в смелости тебе не откажешь.
- Я в любви с Мари.
- Нет, нет. Я влюблен в Мари.
- Я влюблен в Мари, только ей плевать.
- Нет, ей не плевать.
- Я распят.
- Так не говорят. Говорят "убит".
- Я убит.
- Мари. Купалась?
- Нет. Бассейн - боксерский ринг.
-А почемуты убит?
- Потому что без ума оттебя.
- Хорошая шутка.
- Ну, что я говорил? Ей плевать.
Что?
Дамы, господа, добрый день. Добро
пожаловать в пещеру Марзаль.
Посещение начинается с 59-ти метрового
спуска. Прошу каждого взять по фонарику.
Спуск не рекомендован лицам с сердечно-
сосудистыми заболеваниями и клаустрофобией.
Дамы, господа, экскурсия завершена.
Наверх поднимаемся по лестнице,
вырубленной в скальной породе.
Если у вас болит сердце, поднимайтесь
медленно, вы в отпуске.
Прошу не забывать об экскурсоводе.
Всем спасибо.
-Давай наперегонки!
-Давай!
- Нелегко.
-Жюли, вы сможете.
- Папа! Сильвия, Сильвия!
- Что?
- Артур! Джону плохо!
- Что?! Пропустите!
- Что там?
- Не знаю.
Джон... Джон! Джон!
- Папа! Что с ним?
- Не знаю! Инфаркт!
На помощь! Кто-нибудь!