давления.
Девушки, несите саке!
У нас будет званый вечер!
Подите прочь, девушки.
Господин Кураноскэ, причина,
по которой вы не соглашаетесь, —
это восстановление клана Асано?
Советник Коноэ
сегодня сообщил мне,
что он поможет вам
восстановить клан Асано...
при содействии князя
Цунатоё из Кофу.
Для этого я выезжаю в Эдо.
В Эдо?
Ну да.
Как вам известно, князю Цунатоё
предстоит вступить в Эдоский замок...
и стать шестым сёгуном.
Ему несложно будет это сделать.
Мы с вами родственники.
Поэтому я бы не хотел видеть
вас без работы.
К тому же мой господин
хочет вас нанять.
Поэтому я и направляюсь в Эдо.
Не вздумайте мстить
за своего прежнего повелителя.
Ведите себя благоразумно.
Я пью саке с самого утра,
и вот здесь у меня заболело.
Если клан разрешат восстановить,
вы будете служить
моему господину?
Если вы наделаете бед...
после того, как мы
предпримем нужные шаги,
это будет означать
неприятности для всех нас.
Не забывайте об этом.
Не забудьте.
Помните мою доброту.
Комендант!
Кто здесь?
Я всё слышал!
А, Ясубэй и Кадзуэмон?
Такэбаяси?
Скажите нам!
Это правда?
Вы пожертвуете нами
и пойдёте на службу Коноэ?
Вам хватило одного года,
чтобы всё позабыть?
Хватит уже!
Вы прогнили от саке и женщин!
И называете себя комендантом?
Тут нечего говорить!
Мы пришли сюда от имени остальных.
Но мы сами отомстим
за нашего повелителя.
Желаем вам спокойной жизни.
Кадзуэмон!
Я не могу такого вынести!
Молчи!
Отец!
Я пойду в Эдо вместе с ними!
Сын мой!
Мне надо с тобой поговорить.
Подойди поближе.
Даже самый хороший план —
это не больше чем план.
Он никогда не бывает идеальным.
Когда всё это случилось
в марте прошлого года,
я решил, что убью князя Кира...
и отомщу за своего повелителя.
Отец моего повелителя умер,
когда тот был ещё ребёнком.
Он стал нашим
повелителем в 9 лет.
Мой отец умер молодым.
Я и сам стал комендантом,
когда мне было всего 18.
С тех пор в течение
20 с лишним лет...
я заботился о нём...
как о младшем брате...
или сыне.
Когда в марте
он совершил сэппуку,
меня это ранило сильнее
всего на свете.
Я оставил замок,
чтобы отомстить за него,
а его брату посоветовал...
восстановить клан.
Поскольку сёгунату наш погибший
господин ненавистен,
я знал, что моё прошение
не будет принято во внимание.
Но люди — забавные создания.
Они сочувствуют нашему
погибшему господину.
Про него даже сложили песню.
А князя Кира ненавидят.
Бывшие вассалы хотят
использовать эту малость.
Но это беспокоит
меня всё больше.
Даже ставленник сёгуната,
губернатор Араки,
подал прошение
о восстановлении клана...
и сообщил мне об этом.
Я счёл это вмешательством
не в своё дело.
И всё-таки я подожду
известий от него.
Родственники нашего повелителя
тоже начали действовать.
А теперь ещё и советник императора.
Началось с одной капли,
однако...
теперь это уже полноводный поток.
Даже я не могу его остановить.
Я начал это всё.
Но это было...
большой ошибкой.
Отец, почему бы поскорее
не отомстить за нашего повелителя?
Мацунодзё, я бы не мучился так,
если бы мог это сделать.
Я подал прошение.
Если, несмотря на это,
я отомщу за повелителя,
это будет непростительно.
Люди не назовут это
благородной местью.
Я просто сижу на берегу
и жду, когда ветер переменится.
И жду приказов.
Я прибыл, Кураноскэ.
Хорошие новости.
Важные новости из Эдо.
Комендант!
Я готов выслушать.
Рассказывайте.
Без приветствий...
Брат нашего повелителя
получил приказ...
покинуть Ако.
Его поместят в заточение
в Хиросиме.
Ах вот как?
Его возьмут под охрану?
Значит, в Хиросиме.
Теперь нет надежды
восстановить клан.
Отомстим же за нашего повелителя
как можно скорее!
Наши люди в Эдо хотят,
чтобы вы присоединились к ним.
До сих пор я притворялся.
Вы, должно быть, ненавидите
меня за то, что я делал.
Но теперь...
Я прямо сейчас выезжаю в Эдо.
— Значит, вы это сделаете?
— Да.
Это скверные вести для клана Асано.
Но...
у нас теперь есть причина быстро
отомстить за нашего