жидкостью в течение
9-ти месяцев. Твоё тело вспомнит это.
Вот так.
- Всё отлично.
- Боже мой! Он дышит.
Дай мне наушники.
- Ты меня слышишь?
- Вот, видите?
Да? Ладно. Бад...
попробуй напечатать что-нибудь.
Странное ощущение.
Тебе стоит попробовать.
Я уже попробовала.
Отлично.
Пошли.
- Хиппи, у тебя всё в порядке?
- Подожди, Джаммер.
Осторожно.
Следите за его спиной.
Следите за спиной.
Осторожно.
Я запрограммировал Малыша Гика так же,
как и Здоровяка Гика!
Он должен привести тебя прямо к нему!
Всё, что тебе надо делать -
это держаться за него.
Какая глубина?
- Три тысячи двести футов.
- Твоя глубина 3200 футов.
Ты молодчина. Будь осторожен,
там должны быть обломки крана.
Ты должен быть почти там.
Официальный рекорд - 4800 футов.
Да.
Бад, Монк говорит, ты только что побил
рекорд по погружению в гидрокостюме.
Спорю, ты и не думал об этом,
когда проснулся сегодня утром.
Позвоните в книгу РЕКОРДОВ ГИНЕСА.
На милю глубже нас.
8500 футов.
8500 футов, Бад.
Всё в порядке?
Спроси его, как он переносит давление.
Дрожь, ухудшение зрения, эйфория?
Монк хочет знать,
как ты себя чувствуешь.
Трясутся руки.
В первую очередь давление
действует на нервную систему.
Продолжай говорить, Линдси.
Пусть он слышит твой голос.
Ладно, Бад, твоя глубина 8900 футов.
- Все хорошо.
- Нет, Линдси.
Говори с ним.
Бад...
Я должна... сказать тебе кое-что.
Знаешь, мне очень трудно.
Быть непробиваемой стервой не просто.
Для этого нужна дисциплина
и годы тренировок.
А многие люди этого не ценят.
Боже! Как жаль, что я не могу
сказать тебе это глядя в глаза.
Мне придётся подождать,
пока ты там один в темноте...
и нас разделяют 10 тысяч
футов ледяной воды.
Прости. Я потеряла мысль.
Ты всегда слишком много болтаешь.
Приближается к отметке в 10 тысяч.
12 тысяч. Боже!
- Я не могу поверить, что он это делает!
- Хиппи!
Заткнись! Что с тобой такое?
Бад, как ты?
Ты уходишь
Сигнал слабеет.
Нет, Бад, я не ухожу. Я здесь.
Отключите всё, что нам не нужно. Выруби
наружное освещение! Давайте! Быстрее!
Пропусти сигнал через цифровой
процессор! Отключите всё лишнее.
Бад, я здесь, рядом с тобой.
Бад, это Линдси.
Пожалуйста. Я рядом с тобой.
Постарайся сохранять спокойствие.
Я рядом, хорошо?
Бад.
Мы теряем его.
- Говори с ним.
- 16 тысяч.
Бад, это давление, всё в порядке?
Ты должен слушать мой голос.
Постарайся, Бад.
Сосредоточься, хорошо?
Просто слушай мой голос.
17 тысяч.
Боже всемогущий! Это безумие.
Бад? Я не получаю от тебя сигнала!
- Эй! Нет! Давай же!
- Что?
- Малыша Гика раздавило.
- Боже.
Он все еще в состоянии выжить.
Хорошо.
Бад?
Я знаю, тебе там одиноко.
Совсем одному в этой холодной темноте.
Но я там вместе с тобой,
в этом мраке. Бад, ты не один.
Боже!
Помнишь, тот раз...
Нет, ты был слишком пьян.
Наверное, ты не помнишь.
В нашей квартире на
Оранж Стрит вырубило свет.
Мы смотрели на единственную горящую
свечу и я сказала глупость,
что-то вроде того, что...
"эта свеча - совсем как я...
что все мы в жизни, как эта
маленькая свеча, одни в темноте."
А ты просто зажёг ещё одну свечу
и поставил её рядом с моей...
и сказал: "Нет. Видишь - это я."
Мы сидели и смотрели
на эти свечи, а потом...
В общем, если ты помнишь всё это,
ты должен помнить продолжение.
Там в темноте две свечи.
Я с тобой.
Я всегда буду с тобой, Бад. Я обещаю.
Как дела, партнёр?
Ты всё ещё с нами? Возвращайся поскорей!
Поговори с нами, приятель.
- Давай же!
- Бад?
Поговори со мной, Бад.
Давай же. Ты всё ещё там?
Ты должен поговорить
со мной, Бад! Пожалуйста!
Мне необходимо знать,
что с тобой всё в порядке.
Мне лучше. ... здесь есть свет.
Ты видишь свет?
Какой свет, Бад?
Свет повсюду.
Приземлился.
- Он сделал это.
- Боже.
Ладно, Бад.
Шаг за шагом.
Вытащи детонатор, вращая его...
против часовой стрелки.
Выкрутил.
Ладно, Бад. Ты должен перерезать...
провод заземления. Но не главный провод.
Это голубой провод с белой полоской.
Повторяю...
только не черный провод