уехать без меня, правда?
Ну, вы чувствуете себя миллионерами?
- Где ребята?
- Хавьер подгонит грузовик.
Они не выжили. Так получилось.
Так получилось? Как это "так"?
Потом расскажу.
Вон грузовик.
Хвавьер! Хавьер!
Стойте спокойно.
Это не за нами. А то бы нас уже взяли.
Там заложена бомба.
Вон Хобс. Пошли.
- Что это было?
- Быстрее, быстрее, тут легавых как крыс!
В следующий раз возьми
кого-нибудь более надёжного.
В следующий раз и решим.
Эй, Рио Браво, оставь пушку.
Там металлодетекторы.
Ну, быстро, быстро, быстро!
Здравствуйте. Как вы, друг мой?
Нормально. Что здесь происходит?
Ничего страшного. Кто-то позвонил
и сказал, что здесь заложена бомба.
Бомба?
Плохо. Легавые могут ворваться сюда.
Мы вернёмся, когда всё уляжется.
У нас есть время.
Мы придём часа через полтора.
Поймите, это чья-то шутка.
Тут столько сумасшедших вокруг!
- Шутка, да?
- Да.
Боже, как я ненавижу легавых.
Уходим. Спокойно уходим.
Тише, тише. Что это? Уинки,
что там у тебя пикает, чёрт возьми?
- Не знаю.
- Выключи его! Выключи!
Что он сказал? Что он сказал?
Бросай сумки! Руки вверх! Быстро!
Всем выйти! Быстро! Давайте!
Ты! Это всё ТЫ. Это ты сделал?
Я?
Что я сделал?
- Ты всё подстроил! Ты вызвал полицейских!
- Заткнись!
Это не бомба. Это мои деньги.
Мои деньги. Это не бомба.
Что будем делать, Софи?
Растворимся в толпе.
Идём. Идём.
Нас пасут. Третье сообщение
о бомбе за час. Бед какой-то!
Хорошо, что никто не понимает,
что ты говоришь.
Молчи. Молчи.
- Мы решим все проблемы.
- Тебя не спрашивают!
- Чего ж так долго!
- Заткнись.
Там нет бомбы. Нет никакой бомбы.
Они уже должны выйти.
Вон наши вещи.
Что же делать?
Что же делать?
Так и стоять здесь? Что за чушь!
Я повторять не буду.
Что же делать?
Нас поимели.
О, чёрт.
Это мои деньги! Это мои деньги!
Это мои деньги!
Это мои деньги! Мои деньги!
О... чёрт.
Ну, что тебе? Пошёл отсюда!
- Долтри!
- Ну, в чём дело?
Он грязный бомж!
Уинки, что там у тебя мигает?
- Не знаю.
- Это бомба!
Вон наши вещи.
Нас поимели.
Иди тихо.
Знаешь, что я знаю? Что ты из ненависти
к Билли украл мой скипетр.
Но теперь тебе конец.
Вы не знаете,
что не вежливо забывать друзей?
Пистолет наставлять, кстати, тоже.
Я думала, вы погибли.
Твой брат хреново стреляет.
Сколько вы взорвали?
Сколько не смогли унести.
Тогда надо поделиться.
Мы квиты?
Чего ты ждёшь?
Вы точно квиты?
Эй! Может, тебя подвезти?
Субтитры: Tiger
dxp