пожирающее меня пламя,
от которого я хочу
освободиться, очиститься.
Забавно...
Что меня привлекает,
это проникновение в мир порока,
погружение с головой и до конца.
Как говорят в покере, ничего
не известно, пока не сделаешь ставки!
Чем нужно заплатить,
чтобы увидеть все?
Только Бог (Деуш) видит все.
Это основной принцип трагедии.
Тот, кто играет против Бога, обречен
на проигрыш без права отыграться.
Ни разу не рискнул - ничего не умыкнул...
Тем временем, дабы укротить честолюбие,
сгубившее плута,
я с радостью соглашусь
на игру в покер, если Вы...
согласитесь принять гостеприимство этого
дома, не менее дружелюбного, чем ваш.
Я знаю Вашу страну.
Хорошие люди, с легким характером.
Я уже облегчил карманы
курорта Эшторил.
Омар, не пугайте меня...
К сожалению, моя страна отличается от
Вашей. Постоянные волнения.
Пропишите им всем хорошую
микстуру. Это верное средство.
Не так все просто.
Но оставим эту тему.
Какие ставки?
Без ограничений?
Оставь надежду, всякий в "Рай" входящий.
Принцесса Елена Гомбрович.
Моя принцесса.
Хорошо ли прошло путешествие?
Мы преодолели
непреодолимую реку.
Какое наслаждение - не чувствовать
себя больше на буксире.
О лучшем нельзя и просить,
вот только какие-то вопящие индейцы
решили сделать из нас мишени.
Река позволила мне выбраться там,
где я хотела.
Датируется 16-м веком,
как и большая часть дворца.
Хотя есть следы и более
ранних сооружений.
Смотрите, бюст одного
из первых владельцев,
внебрачного сына
дона Афонсо де Альбукерка,
одного из вице-королей Индии.
Васкончело, принеси багаж
этих добрых господ.
Это Целестина,
молодая студентка археологии.
Участвует в раскопках, проходящих
в старейшей части дворца.
Легенда гласит, что сокровища Хинду
захоронены где-то тут,
и мы уже нашли несколько мараведи.
Целестина не только играет на клавесине,
говорит по-французски и
находится в вашем полном распоряжении,
но и сопроводит вас в ваши покои.
Кроме того, если хотите,
она будет лучшим
гидом по дворцу, чем я.
Приятного отдыха. Увидимся за ужином.
Скажи Гертруде не отдавать
остатки собаке Васкончело.
Они будут завтра на обед.
Как обычно.
Очень вкусно.
Прошу вас, извините мне эти
распоряжения по хозяйству.
Чувствуйте себя как дома,
дорогой Барон.
Здесь осадок, Васкончело.
- Принести другую бутылку?
- Не стоит.
Я заметил, что вино из твоих рук
всегда имеет одинаковые свойства.
Простите эти назидания прислуге.
Как я Вас понимаю, дорогой Барон.
Десерт изумительный.
Еда из монастыря.
Если Вас заинтересует,
повар откроет свой рецепт.
Кухня - это не моя сильная сторона.
О, Принцесса, у меня это,
наоборот, слабость.
Тем не менее, поскольку вам не накрыто,
можно подумать, что вы
не охотник до сладкого.
Перед покером - я настоящий анахорет.
Я закончила.
Предлагаю кофе.
Это правда, что чеснок
помогает при воздержании?
Только вампир может дать
компетентный ответ, Принцесса.
А вампиры еще встречаются?
Никогда в такую ночь, как эта.
Никогда не прислуживай тому,
кто прислуживал сам. Иди.
Кое-что для пищеварения?
Только в кровати, перед сном.
- А Вы?
- Конечно.
Табак - мой единственный стимулянт.
Когда вы закончите?
Не назначить ли нам
временную границу?
На рассвете, когда кричит петух.
Согласны?
Я бы хотела присутствовать
при последней партии.
В таком случае, Ваша красота
ознаменует восход.
Обойдемся без пения петуха.
А если я просплю?
Мы Вас подождем, не правда ли?
Лучше тебе удалиться сейчас,
тогда утром ты будешь свежа как роза.
Оставляю Вам мою розу.
Кто первым вытащит короля, раздает.
Тысяча.
Играю.
Остановлюсь на 5 т.
Играю.
Еще 20 т.
Пас.
Первое зернышко - воробьям.
Тысяча.
Играю.
Еще 3 т.
Еще 10 т.
Еще 10 т.
Эти 10 т. плюс еще 200 т.
Играю.
...
- Хорошо спала, дорогая?
- Я спала чудесно.
Последняя партия.
- Поднимем ставки, Омар?
- Что Вы предлагаете?
Мое состояние в тысячу раз
превосходит то, что на кону.
Приблизительно.
Но это невероятная сумма. Моих
ликвидных активов будет