Чарлстона, верно?
Захотелось поглазеть
на дикарей?
Нет, прости, мы не из Чарлстона,
а из Вирджинии
Вот, приехали на выходные.
А вы местные?
Вас, городских, сразу
можно распознать
Кажется, друзья,
но всегда себе на уме
Нет, вы нас просто
напугали
Ну ладно, мы пошли
дальше. Можно?
Мне досталось и осталось
Дэррил... Дэррил
Ну что, крутой, крутой?
Стоп, стоп, стоп.
Куда вы так спешите?
Да, нужно же
поговорить
Слушайте, нам неприятности
ни к чему. Оставьте нас в покое
Вы думаете, мы причиним
вам неприятности? Да?
Вот что... вы уважаете
спиртное?
- Что?
- Спиртное
- Бухло
- Выпивку. Пропустить любишь?
- Да
- Да?
Да. Конечно
Тогда нужно вот что
Ты должен глотнуть вот этого
Давай. Да не бойся ты
Спорю, что раньше ты
такого не пробовал
- 50 баксов
- Что?
Упаковка нарушена. Ты берёшь
это. 50 баксов гони
Не то... мы с тобой серьёзно
поторгуемся. Согласен?
Хм... ты платишь?
Ладно. Достану деньги
Вот и хорошо
Это что-то вроде
откупа?
Заплати им
Она твоя. Что ж, приятно иметь дело
с сообразительным парнем. У дачи!
- Все нормально?
- Нормально
Мне очень жаль
Знаешь, как много людей
умерли на моих глазах?
Я уже сбилась со счета
Я только думал... нет, я растерялся.
Что мне теперь делать?
- Выброси револьвер
- Выбросить? Здесь?
Да
Нет, Шерил, его ведь может найти
ребенок, или вообще кто-то
Тогда выбрось патроны, а когда
вернемся домой, и револьвер, ладно?
Прошу
- Все достал?
- Да, все
- Спасибо
- Не за что
О, простите, я не хотел напугать
вас. Вот, я тропу расчищаю
Э... на прошлой неделе прошел
сильный ливень. Деревья повалило
Сбило ветки. Вчера должны
были убрать
Но вы знаете, ведь их
не дождёшься
Хочешь, чтоб был порядок,
наведи его сам
Все нормально, просто мы
не ожидали встретить патруль
О, верно, обычно здесь
никто не бывает
Я очень люблю это место, и не
упускаю случая заглянуть сюда
Да, красота
Это точно, точно, здесь есть
и другие водопады, но этот
Особенный. Другого
такого не найти
Можете не верить мне
на слово, сами увидите
- Вы надолго здесь?
- Нет, просто на два денька
Решили выбраться
из города
Откуда же?
Из Чарлстона?
Если из Чарлстона,
то вас можно понять
Там отвратительно воняет.
Я вынужден бывать там
Раз в год для медосмотра, с моей
страховкой к местным врачам нельзя.
Вот я и говорю вам, это место точно
не по мне. А вам нравится?
- Нет, мы не из Чарлстона
- Но, видимо, всё похоже
Мы из Александрии.
Знаете такой город?
О, Александрия? Да,
я был там однажды
Около год назад.
Хороший городок
Кажется, там много
очень красивых церквей
И из какого же
вы прихода?
Э... сложно... сказать. Этим
Шерил занимается. Да?
Э... знаете... мы пока
не решили
О... что ж, солнце уже заходит,
а тропа сама не очистится, нужно идти
О, простите, сэр... э
Меня зовут Клайд
Клайд. Вы не можете посоветовать,
где привал устроить?
О, конечно, я вам
подскажу
Э... хм... знаете что? Вам
подойдут "пять углов".
Это вверх по тропе, вблизи
живописного озера.
- Это замечательно
- Да, отлично, спасибо
О, да не за что
Думаю, вам понравится,
но будьте осторожны
- Хорошо
- Всего доброго
У дачи
- Как это прекрасно!
- Да, красота
Шериф нам сказал,
что здесь есть озеро
Умираю, хочу искупаться
Нет, стой, стой,
скоро стемнеет
Подождем до утра
Ты знаешь, как
её собрать?
Э... ты же видишь, что нет
Это был самый отвратительный
ужин на свете
- Ты стряпал
- Да, я помню
Знаешь, что скрасит
наш отдых?
- Мм?
- Хм... самогон
Верно
И его столько... полная бутылка...
можно напоить
- Не только один приход
- В Чарлстоне?
Угу, и ещё весь
наш город
Но начнём с тебя. Не хочешь
глотнуть самогончику?
- Не-а
- Не-а? А что ты хочешь?
Сейчас я хочу тебя
Это по христианским
законам?
А ты вспомни
ветхий завет
И... что ты имеешь
в виду?
Я не знаю. Но мне кажется,
что он непристойнее
Мне понравилось, что про нас
сказала та женщина
И что же такого про
нас она сказала?
Будто мы женаты
Какая же ты
жестокая
Брось.