Мне никогда не будет так холодно
сейчас, как в будущем.
Будущее холода бесконечно.
Будущее жары - это будущее холода.
Книжные магазины
бесконечны, и поэтому никогда
не бывают, полны, так, как в сентябре.
Я так устал.
Я так хочу вернуться к нашему
домашнему кофе.
Мы кофе всегда покупаем в одном
магазине. Они сами его жарят.
У них в подвале стоит старая жаровня,
пахнет даже на улице.
По утрам даже в квартире чувствуется
запах, а мы живем на четвертом этаже.
Просто великолепно.
В каких-то журналах магазин назвали
Лучшим в Манхэттене.
Хотя, кто знает?
Но кофе очень вкусный.
Я думаю,
я брошу пить кофе.
Он вреден мне для нервов.
Кэтрин.
Кэтрин!
Сколько дней я потеряла?
Как мне вернуться туда, где я начала?
Я стою на улице,
пытаясь войти в дом.
Но дом заперт, шторы задернуты.
И я потеряла ключ.
И я не помню, как выглядят комнаты,
и куда я что положила.
И если я вдруг осмелюсь войти внутрь,
смогу ли я когда-нибудь найти выход?
Иногда мне кажется,
что доказательство верно.
А иногда - что нет,
что это сплошное безумие.
С тобой все в порядке.
Я думаю, что я - как папа.
Я тоже так думаю.
Я боюсь, что я - как папа.
Ты - не он.
А вдруг стану?
Может быть. А может быть,
станешь лучше.
Я, как будто,
соединяла точки
на рисунке-головоломке.
Иногда за вечер могла
соединить 3 или 4.
А иногда вообще
не могла найти следующую, или даже
понять, есть ли вообще следующая.
Казалось, все шито белыми нитками.
У папы получалось элегантнее.
Давай все проговорим, и расскажи,
что тебя беспокоит.
Но тебе придется постараться, чтобы
я снова тебе поверила, Доббз.
Ты это знаешь?
И нельзя доказать,
что это я написала.
Нет, но мы можем сесть,
проговорить все и решить, правда ли,
что ты не могла это написать?
Если я вернусь к самому началу,
мне, может, придется
все начинать заново.
Я хочу его проработать
строка за строкой.
И постараться найти способ покороче.
У меня полно вопросов.
Я постараюсь найти
способ получше.
Фильм
Джона Мэддена
Субтитры: Tiger
dxp