мог так ошибаться?
Это Эстебан Труэба,
Я бы хотел поговорить с послом.
Джон.
Нет, плохо.
Как можно чувствовать себя в эти дни.
Всё просто ужасно.
Я стыжусь,
Я знаю, что всё это моя вина.
Но я не стараюсь
тебя разжалобить...
...я звоню, потому что
нуждаюсь в твоей помощи.
Я осознаю, что то,
о чём я попрошу...
...нарушает дипломатические правила
и знаю, что это очень опасно.
Кое-кому требуется помощь.
Я пришёл, чтобы забрать тебя отсюда.
- Зачем?
- Потому что тут небезопасно.
- Иди к чёрту!
- Прошу тебя, идём со мной.
Прошу!
Сенатор Труэба
к послу.
Позвольте ваши бумаги, сэр?
Проверьте багажник.
Прошу вас выйти, сэр.
Нам надо обыскать салон.
- Выйдите из машины.
- Выйдите из машины.
Сиди, где сидел, старый дурак.
Чисто.
- Езжай.
- Открыть ворота.
Она уже не ответит.
Не желай смерти, дитя моё.
Не это сейчас важно.
Смерть придёт по своей воле.
Ты должна бороться за жизнь,
потому что жизнь это чудо.
Ты нужна Альбе,
она ждёт тебя.
Кто это?
Да.
Получилось?
Спасибо, Трансито.
Спасибо.
Помни приказ -
не двигаться до рассвета.
Что они сделали с тобой, родная?
Я уже и не чаял увидеть тебя.
Я уже считал,
что умру одинокий и жалкий...
...как предсказывала Ферула.
Папа...
а Педро...
В безопасности.
Он в безопасности.
Он ждёт тебя в Канаде.
Будем надеяться, что из Педро
получится лучший отец, чем из меня.
Ты делал всё,
что мог, папа.
Однажды
я очень злилась на тебя.
Я тебя даже ненавидела.
Знаешь за что.
Пока я была в тюрьме,
я думала лишь о мести.
Я была помешана
на мыслях о мести.
Я бы отомстила всем,
кому смогла.
Но теперь я не уверена,
что кого-то ещё ненавижу.
Я начала понимать,
что все события взаимосвязаны...
...как всегда говорила мама.
Ну вот мы и вернулись.
- Что такое, папа?
-  Я скучаю по Кларе.
Идём, приляжешь.
Спасибо, Бланка.
Вот так.
Так лучше.
Иди, Бланка.
Иди к Альбе.
Клара!
Родная.
Ангел мой.
Моя мама записывала всё,
чтобы показать ход времени.
Записи её дневника помогли мне
справиться со страхами.
Сейчас
я задаю себе вопрос...
...хотела бы я преписать
эту историю...
...о ненависти, крови
и мести?
Теперь я не вижу
для этого смысла.
Для меня жизнь - это моя дочь,
Педро...
...свет, день,
этот миг...
..воспоминания, будущее.
Жизнь стала для меня
самым важным на свете.
Перевод by Stalk.
Stalk@hotbox
Апрель 2007.
***