Вечно они так, это же Том.
Как тебе сказать, Гленда, ты такая
чувствительная.
Добро пожаловать в святую святых.
- Привет, Говард.
- Привет, Лиза.
- Кто это с вами?
- Просто приятели: Алекс и Рикки.
- Как дела?
- Привет.
Здесь что, проходной двор?
В прошлый раз тоже кого-то притащил.
До сих пор не могу все отмыть.
Не волнуйтесь, все будет в порядке.
Но мы же хотели повеселиться.
Проходите, ребята, не стесняйтесь,
это наш Говард.
Где вы их нашли?
В мастерской. Машина сломалась.
А я то уже подумала! Посмотри, как они
одеты, а походка?
Зачем вы их притащили? Ну, вы даете...
Без них будет скучно.
Видишь, куда я тебя привел? Не забудь,
мы в доме богачей.
Вы умеете только машины чинить,
или еще что?
Танцевать.
Что, потанцуем?
Рикки, начинай.
Давай, покажи класс.
Дай-ка, я попробую.
Продолжай, Рикки, все отлично!
Браво! Какая техника!
Просто класс!
Ну ты даешь!
Вот это да!
Давай, Глория, поддержи его!
С ума сойти! Рикки, как здорово!
Ты лучший!
Прирожденный танцор!
Прямо загляденье, да, Глория?
Вот это тело!
Давай, Рикки, покажи соло.
Давай, стриптиз! Покажи!
Ты что, идиот? Совсем головой
тронулся?
Давай, Рикки, снимай штаны.
Просто секс-бомба, Пол Ньюман
отдыхает.
Давай, Рикки!
- Ты что?
-А что такого?
- Ты что, не понимаешь?
- Подумаешь, что ты, я же не ребенок.
- Не мешай, пусть он танцует.
-Да, правильно.
- Продолжим.
-Ладно, как хочешь.
Давай, еще!
- Извини, Рикки.
- Ничего.
Пойду на кухню.
Как жаль, что ты не закончил.
- Бедный Рикки, ты не ушибся?
-Да нет, все в порядке.
- Выпьешь чего-нибудь?
-Да, не откажусь.
- Вот, держи.
- Отлично. Мне уже лучше.
Браво, молодец, Рикки.
До дна. Хорошо.
Какой ты крепкий парень, Рикки.
- Ты играешь в триктрак?
-А что это?
-А во что ты играешь?
- В покер.
Ладно, тогда играем в покер.
Хорошо.
А ты что?
Просто не люблю рисковать.
Я люблю сама управлять фортуной.
Признайся, Глория,
просто ты плохо играешь.
Играю, как могу.
Что-то не так? Над чем ты смеешься?
- Над тобой.
- Потому что я пью из бутылки?
Нет.
Ты не умеешь пить из горла.
А ты довольно примитивен.
- Что с тобой?
- Это с тобой.
За кого ты меня принимаешь?
Но ты же хотела?
- И что? Оставь меня.
- Почему?
Ты не в моем вкусе, дорогой.
Да, когда будешь выходить, закрой
холодильник, смотри не забудь.
Хоть что-то.
Два доллара.
Твои два доллара, итого пять.
Мои.
Теперь я.
Воттвои пять долларов.
Вот еще двадцать.
Я пас.
- Я вне игры.
- Теперь я, смотрите.
Этого мало, дорогой,
два валета и три дамы.
Фул хаус, вот черт!
Зачем же так грубо?
Посмотри, ты сел на мое платье.
Чего ты ждешь?
Иди, потри мне спинку.
-Здесь?
-Да.
Не хочешь принять душ?
Иди, я хочу тебя помыть.
- Эй, ты куда пошла?
- Холодный душ пойдеттебе на пользу.
Ставка.
Три доллара.
Вне игры.
Твои три и еще двадцать.
Пасс.
Ты в игре?
Почему у тебя всегда все карты
на руках?
-Делай ставку.
- Ты не ответил.
Да, делай свою ставку.
Алекс,
дай мне двадцать баксов.
Эй, иди сюда.
На этот раз мне повезет.
Посмотри.
Двадцать одно, а теперь смотри:
три туза!
Неплохо. Не хватает одного,
цвета.
Черт.
Еще партию?
Нет, я пуст.
На.
осторожно, Рикки,
ты не знаешь богатеньких.
Такие изощренные,
мелкие негодяи, самодовольные глупцы,
бессовестные.
- Что ты сказал?
- Не строй из себя овечку.
Не стоило так говорить,
тебя могли не так понять.
Сдавай карты, мистер! Что ты тянешь?
Браво, какой удар, жаль, что ты такой
неуклюжий, мог бы стать чемпионом.
Вставай, Говард. Вставай, врежь ему.
Да, давай, в самом деле.
Давай, ударь. Ну же.
Карусель, покружимся.
Ну как?
Нам было хорошо, но всего помаленьку.
Воттак, сиди, отдыхай.
Сейчас я тебе покажу. Ублюдок.
-Давай, герой.
- Не надо!
- Нет!
- И что дальше?
Убери, он не шутит.
Да, правда, опусти бутылку на пол.
Говард!
Идите все к столу. Сыграем еще партию.
И ты садись.
Сдавай карты.
Хочешь отыграться?
Они потешались над тобой, когда ты
танцевал. Им это сошло с рук.
А потом она водила