не знаешь,
что тебя ждёт на пути.
Нет. Ты поправишься, папа.
Постарайся. - Это давно
должно было случиться.
А ты иди…
иди на юг.
Делай всё, как мы
с тобой делали.
Пистолет всегда держи при себе.
Не отдавай его никому.
Старайся найти хороших людей,
но не рискуй.
Слышишь?
Но я хочу быть с тобой.
Я тоже хочу быть с тобой.
Но не могу.
Тебе придётся…
придётся оставить меня.
Нет.
Возьми… возьми меня с собой.
Пожалуйста.
Я думал, что смогу.
Прошу тебя, папа.  - Не могу.
- Что мне делать?
Возьми меня за руку.
Ты сказал, что не оставишь меня.
Я знаю. Мне очень жаль.
Всё мое сердце с тобой.
И всегда было.
Папа.
Папа.
Папа.
Где человек,
с которым ты был?
Он твой отец?
Да. Это был мой папа.
Не хочешь пойти со мной?
А вы один из хороших людей?
Да, я один из хороших людей.
Может, опустишь свой пистолет?
Я не должен отдавать его никому.
Чтобы не случилось.
Мне не нужен твой пистолет. Я просто
не хочу, чтобы ты направлял его на меня.
Видишь ли, тебе придётся
выбрать одно из двух.
Можешь остаться со своим папой,
а можешь пойти со мной.
Если останешься, тебе лучше
держаться подальше от дороги.
А как я узнаю, что вы один
из хороших людей?
Никак. Придётся рискнуть.
У вас есть дети?
Да, есть.
У вас есть мальчик?
У нас мальчик и девочка.
А сколько ему? - Примерно твоего
возраста. Может, немного постарше.
И вы их не съели?
Нет.
Значит, вы не едите людей?
- Нет, мы не едим людей.
И…
и вы несёте огонь?
Что-что?
- Несёте огонь.
Ты немного чокнутый,
да, парень?
Несёте или нет?
Да, я несу огонь.
И мне можно пойти с вами?
Да, можно.
Я буду говорить
с тобой каждый день.
И я не забуду, что бы ни случилось.
Что бы ни случилось, папа.
Я так рада тебя видеть.
Мы следили за вами, ты знаешь?
Мы видели вас с папой.
Тебе так повезло.
Мы так беспокоились о тебе.
Теперь нам
не о чем беспокоиться.
Ну как?
Хорошо?
Хорошо.
Перевод А.Шнайдера
alexschneider
Обязательно прочтите книгу
Кормака Маккарти «Дорога»