шанс, Фрэнк.
Наш единственный шанс.
Хорошо.
Хорошо?
Почему нет?
Почему, черт возьми, нет?
Доброе утро.
Доброе утро, Фрэнк.
О, Франклин! Ты весь светишься.
Что случилось?
Парни...
Я уезжаю в Париж.
Ага, а я в Танжер.
...внутреннее письмо в Толедо...
Вниманию...
...Б. Ф. Чалмерса, управляющего...
Пересмотрев недавнюю переписку,
принимаем ваши претензии
к сведению. Точка. Новый абзац.
Мы абсолютно согласны,
что данная брошюра не актуальна.
Поэтому мы разработали новую.
"Лекция об Управлении Производством..."
Это ваше, миссис Уилер:
Здесь дорожные чеки, что вы заказывали,
и билеты на пароход.
Я передам остальное в посольство.
Удачи.
Спасибо.
Сентябрь. В крайнем случае - октябрь.
Я подумал, что людям лучше делать то,
что им действительно нравится.
Верно-верно, да.
Хорошо, предположим у тебя есть
истинное призвание.
Что мешает тебе реализовать его здесь?
Я не думаю, что можно что-то реализовать...
...на 15 этаже "Нокса".
И я уверен, вы это знаете.
Папа, папа, папа!
Папа!
Майкл...
Папа, ты нам почитаешь?
Да.
Вооот... сюда.
Мы сядем на большой корабль
и поплывем по морю.
Но я там никого не знаю.
Да...
Я тоже никого там не знаю.
Но вспомни, как ты боялась идти в школу?
А теперь у тебя много друзей.
Ни за что не угадаете, что едят в Париже.
Ни за что.
- Что?
- Что?
Скользких улиток!
Улиток?!
Скользких улиток и лягушачьи лапки!
Милли?
Где ты, детка?
О, тебе лучше переодеться, они скоро придут.
Ты в этом будешь?
Тебе не нравится?
Нравится.
Прекрасно выглядишь, милая.
Я пойду.
Здорово, банда!
Что смотрите?
Шеп?
Я тебя зову-зову...
Привет.
Приступим.
Вот, чуть-чуть перекусим.
Выглядит классно. Я ужасно голодна.
Эйприл...
Не могу не замечать -
ты похожа на кошку, съевшую птичку.
Вам есть, что рассказать нам?
Может какие-то новости?
Ну, вообще-то, Милли, у нас...
У нас есть важная новость. Да.
Я знала!
Дорогая, расскажи ты?
Мы едем в Европу.
В Париж.
Жить.
Что?
Когда?
В сентябре.
Но зачем?
Зачем? Ну...
Потому что...
...всегда хотели. И дети еще маленькие.
Там потрясающе. Серьезно.
Ну, Шеп, скажи, ты был там.
Да. Отличный город.
Да.
Когда вы это решили?
Неделю назад... Сложно вспомнить.
Просто вдруг решили и всё.
Неделю назад, а говорите только сейчас!
Нужно было свыкнуться с мыслью.
Так что, ты получил там работу?
Нет, нет.
Не совсем.
Что значит "не совсем"?
Фрэнк не будет работать,
я буду.
А что ты будешь делать, Фрэнк?
Я буду учиться...
Буду читать.
Подумаю, наконец, о том, чем хочу
заниматься в жизни, Шеп.
Пока она будет тебя содержать?
Да.
Пока она будет меня содержать...
Первое время.
Вы не поверите, сколько они там платят
секретарям в госучреждениях.
в НАТО, в таких местах.
И жизнь там очень дешевая.
Очень.
По правде, нам просто нужны перемены.
Не собираемся просто стареть и смотреть,
как жизнь проходит мимо.
Точно.
Вот это да, звучит здорово, ребята.
Серьезно.
Звучит просто волшебно.
Спасибо, Милли. Спасибо.
Мы, конечно, будем скучать, да, дорогой?
- А как же.
- Конечно.
Мы тоже будем скучать.
- Конечно.
- Да.
Надо сказать тост!
За Париж.
За Париж.
За Париж.
За Париж.
- Ура!
- Ура.
Знаешь, что я думаю?
Что?
Весь этот их план - какой-то детский сад.
Боже, камень с души.
Я тоже
все время об этом думала.
Что за мужик будет целыми днями
сидеть дома в халате и ковыряться в носу,
пока жена вкалывает?
- Не знаю, Шеп.
Просто не знаю.
Почему ты плачешь?
Что случилось?
Ничего.
Просто... Это такое облегчение.
Шеп.
Не плачь. Пожалуйста.
Все хорошо.
Все будет хорошо.
Хорошо.
Боже, ну и лица!
Знаешь, на что это похоже, Эйприл? Честно.
Эти разговоры,
вся эта идея уехать вот так в Европу?
Так же я себя чувствовал,
собираясь впервые на границу
во время войны.
Я боялся так же, как все остальные, но...
но в душе я никогда не чувствовал
себя так потрясающе.
Я чувствовал...
себя живым. Полным крови.
Чувствовал...
что все
что все совершенно реально.
Эти люди в форме.
Снег на