родится ребенок и заплачет
позвони мне!
За чем ма?
Я хочу услышать!
Хочу узнать его!
Вы увольняете Дорину?
Нет!
Я подкупаю Дорину!
500 евро за то что ты мне
откроешь дверь в комнату Фиделя!
Тысяча!
Дорину ничем не купить!
Дорина верна Фиделю!
Он наряжается!
Что?
Когда уходит и приходит, наряжается
и я ему помогаю!
Ты ему помогаешь!
Во что он наряжается?
Что бы раздражать вас,
чтобы привлечь внимание
Ты не изучаешь менеджмент?!
Ты не дерьмовой реакционность?!
Привет, красавчик!
Привет!
Ты не должен был приезжать!
Знаешь что, галисийка?
Я немного устал от женщин,
которые мне говорят ты не должен быть тут!
Глория, дорогая!
Ты чего тут делаешь?
Который час?
Сейчас вечер! Фидель не Фидель!
Что?
Я вошёл в его комнату! Он филолог!
Нормальный человек!
Да что, ты!
Ты знала!
Проваливай, Педро!
Да, я ухожу, но ты
идешь со мной!
Чего?
Сегодня четверг! Пара замечательных сигар!
О чем думаешь?
Обо всем! О Глории, о своих стариках,
о себе, о тебе!
Обо мне?
Угу
О твоём сильном желание
стать матерью!
Чего ты боишься?
Знаешь что сказала Глория?
Что я боюсь бросить, как бросили меня!
Она права?
Да, Тереса, заходите!
Заходила сестра Альбертины,
кажется ей поплохело?
Как это поплохело?
Ну у ней предродовые боли, нет времени
ехать в больницу Ринконсито!
Надо ехать в местную больницу!
Но!
Хорошо, Тереса, сейчас же и поедем! Спасибо!
Жду вас!
Но местная больница она же...
Галисийка, все дети этой деревни родились тут!
Не волнуйся! Всё будет хорошо!
Поехали!
Знаешь что мне твоя мама сказала...
...Глория, когда пора пора
Гарпия!
Нет, она права!
Не так уж это важно!
Все мы умрем!
Ты тоже когда-нибудь умрешь!
Это не правда!
Нееет, это правда!
Думаем, что мы бессмертные, нет!
Я всё равно умру!
Всё хорошо!
Опусти окно, пожалуйста!
Привет, Мигель!
Добро пожаловать!
Красавец!
Он всё плачет!
Галисийка, пространство!
Пространство, там он протягивал
руки и трогал, сейчас ничего нет, он расстраивается!
Можно мне?
Мигель, успокойся малыш,
всё хорошо!
Всё у тебя будет хорошо!
Найдите врача Нието, он
должен проверит состоянии пациентки, онкология!
Палата 230 я её отвезу!
Нет, вы уже натворили, надо быть полным психом!
Не знаю о чем вы, сеньорита!
Иди, Педро, пожалуйста!
Ни за что, я останусь тут!
ОХРАНА!
Хорошо, хорошо, это лишнее
я ухожу!
Свежо однако!
Ага!
Много родов?
Маэстро, посмотрите на круг вокруг луны?
Это должно быть знак!
Угу, знак к дождю!
Как ты?
Поклянитесь сделать счастливым
моего сына!
Конечно, клянусь!
Не так!
Поклянитесь!
Клянусь тебе!
Пока еще нет!
Е****ь, мама, как напугала!
Да, это я, нет не из семьи,
как бы, я друг, да, я займусь, спасибо!
Ты связался с Глорией,
оставь своё сообщение!
Ампаро, можно тебя попросить?
Да, всё что хочешь!
Могу я быть папой?
Я хочу быть папой!
Буэнос Айрес, 31 декабря
Мадрид, 31 декабря
Держи, сын!
Готовы?
Пуск!
Для Лили Анн и Симон
Перевод: Jota